Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Звезда 2017, 5

Стихи

Перевод с финского Мики Михаила Пюльсю

 

                Память

Они шли в сторону пылающего неба,

неся в сердцах пронзительные сны,

топча страну своих грез сапогами, —

она была кустом неопалимым:

ели, мох и сосны Карелии цвели тогда огнем.

 

Святые до сих пор ходят в синих и золотых мантиях

в сумерках глухих лесов,

и все знают, что король вернется за своей шляпой, король Швеции,

она из золота и сини, забра`ло шлема, как у рыцарей.

 

Лесной источник до сих пор хранит отражение финского солдата,

его кровь пролилась в источник, и водяная гладь увиденное сохранила,

он смотрел в источник, умирая не как Нарцисс,

                                                                          любуясь,

а источник влюбился, на него глядя, и в сердце образ его запечатлел.

 

Карельские тропы, дороги, горизонт — красный от сумерек или канонады,

песнь, расцветшая на костлявых ветках сосен и елей,

вспыхнувшая от зерна, вереска, снега, от речной воды, морских камней.

Мы не способны забыть вас, как вода забывает отражения;

наши сердца сохраняют

отображения, как тот мифический источник глухого леса,

который отражает утраченное

былое.

 

Перевод с финского Мики Михаила Пюльсю

 


Хельви Хямяляйнен (1907—1998) — финский прозаик и поэт. Дебютировала романом «Благодетель» (1930). Известность ей принес третий по счету роман «Сточные воды» (1935). Ранние произведения Хямяляйнен написаны под влиянием Д.-Г. Лоуренса. Наиболее известна своим скандальным романом «Благопристойная трагедия» (1941), обличающим нравы финской столичной интеллигенции накануне войны. Роман был впервые выпущен без купюр лишь в 1995 г. Как поэт дебютировала сборником «Младенческая земля» (1943). Типичные для поэзии Хямяляйнен темы — война, потеря родных и разрушение природы — особенно наглядно представлены в ее позднем сборнике «Сны моего поколения» (1987), получившем главную финскую литературную премию «Финляндия».

 

 

 

Версия для печати