Звезда
Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический независимый журнал

№

3

2011

версия для печати

ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)

• ДЮЛА ИЙЕШ.   О тирании на одном дыханье
  Стихи. Перевод Майи Цесарской
  
• ЯНОШ ПИЛИНСКИЙ.   Стихи
  Перевод Майи Цесарской
  

ИЗ ГЛУБИНЫ (ПРОЗА)

• БЕЛА БАЛАЖ.   Сказка о музыканте
  Перевод Александры Банченко
  
• ШАНДОР ТАР.   Сосед Биреш
  Рассказ. Перевод Дарьи Никифоровой
  
• ЭРВИН ЛАЗАР.   Полынь
  Перевод Елизаветы Сочивко
  

СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ

• ЖУЖА РАКОВСКИ.   Стихи
  Перевод Дарьи Анисимовой
  
• ЭНДРЕ КУКОРЕЛЛИ.   Стихи
  Перевод Дарьи Анисимовой
  
• ЯНОШ ЛАЦФИ.   Стихи
  Перевод Юрия Гусева
  
• БАЛАЖ САЛИНГЕР.   Стихи
  Перевод Дарьи Анисимовой
  
• ЭДУАРД ШНЕЙДЕРМАН.   Бела Барток
  Стихотворение. Дивертисмент
  

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

• ЛАСЛО ДАРВАШИ.   По обе стороны забора
  Перевод Оксаны Якименко
  
• ЛАЙОШ ПАРТИ НАДЬ.   Площадь моего героя
  Перевод Оксаны Якименко
  
• ЛАСЛО ГАРАЦИ.   Эх, покатаемся! Исповедь лемура 2
  Перевод Виктории Попиней
  
• КРИСТИНА ТОТ.   «Take Five» (Линия надлома). Из сборника «Штрих-коды»
  Перевод Виктории Попиней
  
• КРИСТА БОДИШ.   Яно
  Глава из романа «Артистка». Перевод Виктории Попиней
  
• ДЁРДЬ ШПИРО.   Неволя
  Глава из романа. Перевод Юрия Гусева
  

К 200-летию ФЕРЕНЦА ЛИСТА

• КЛАРА ХАМБУРГЕР.   Книга Листа о цыганской музыке
  Перевод Виктории Попиней и Оксаны Якименко
  

НАШИ ПУБЛИКАЦИИ

• Переписка ДЁРДЯ ЛУКАЧА и ЯНОША КАДАРА по делу Харасти—Далоша, 1971 г
  По материалам венгерских архивов. Публикация и вступительная заметка Александра Стыкалина. Перевод Оксаны Якименко. Комментарий Александра Стыкалина и Оксаны Якименко
  

ВЗГЛЯД ИЗ ВЕНГРИИ

• ЭРНЕ КЕШКЕНЬ.   События, предшествовавшие смене режима. Венгрия и Советский Союз в конце 1980-х годов
  Редакция текста Ольги Серебряной
  
• ФЕРЕНЦ КАРИНТИ.   На борту теплохода «Чернышевский»
  Перевод Оксаны Якименко
  

ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ

• ВЯЧЕСЛАВ ВС. ИВАНОВ.   Путешествие в Венгрию
  

ЛЮДИ И СУДЬБЫ

• НИКИТА КРИВОШЕИН.   Сурдокамера
  

МНЕНИЕ

• АГНЕШ ХЕЛЛЕР.   Можно ли писать стихи после холокоста?
  Перевод Оксаны Якименко
  

ЭССЕИСТИКА И КРИТИКА

• ПЕТЕР НАДАШ.   Прогулка вокруг дикой груши
  Опыт описания исторического ландшафта. Перевод Вячеслава Середы
  
• ОЛЬГА СЕРЕБРЯНАЯ.   Нечто существенное
  О книге Дёрдя Конрада «Отъезд и возвращение»
  
• ОЛЬГА СЕРЕБРЯНАЯ.   Пост-Эстерхази
  О романах патентованного венгерского «постмодерниста»
  
• АЛЕКСАНДР СТЫКАЛИН.   Бела Барток: взгляд из Москвы
  

ИЗ ГОРОДА ЭНН

• ОМРИ РОНЕН.   Balazs