Звезда
Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический независимый журнал

№

10

2009

версия для печати

• ВЛАДИМИР БРИТАНИШСКИЙ.   Стихи о польских поэтах
  

ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)

• КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ.   Стихи
  Перевод и вступительная заметка Натальи Горбаневской
  
• СТАНИСЛАВ ЕЖИ ЛЕЦ.   Стихи
  Перевод Владимира Британишского
  
• ЧЕСЛАВ МИЛОШ.   Стихи
  Перевод Владимира Британишского
  
• ВИТОЛЬД ВИРПША.   Стихи
  Перевод Владимира Британишского
  

ИЗ ГЛУБИНЫ (ПРОЗА)

• ЧЕСЛАВ МИЛОШ.   Долина Иссы
  Главы из книги. Вступительная заметка Станислава Береся. Перевод Никиты Кузнецова
  

• ЮЛИАН СТРЫЙКОВСКИЙ.   Австерия
  Фрагмент романа. Перевод и вступительная заметка Ксении Старосельской
  
• ЧЕСЛАВ ОСТАНЬКОВИЧ.   Брюква. Глюкоза братьев Рот
  Рассказы. Перевод Бориса Пустынцева
  

ИЗ ГЛУБИНЫ (ЭССЕИСТИКА)

• ЗБИГНЕВ ХЕРБЕРТ.   Миропорядок
  Эссе. Перевод и вступительная заметка Натальи Горбаневской
  
• РЫШАРД КАПУЩИНСКИЙ.   Главы из книги «Стремнина истории»
  Перевод Веры Виногоровой
  

СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ

• ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ.   Стихи
  Перевод Ксении Старосельской
  
• ЯРОСЛАВ МАРЕК РЫМКЕВИЧ.   Стихи
  Перевод Владимира Британишского
  
• РЫШАРД КРЫНИЦКИЙ.   Стихи
  Перевод Владимира Британишского
  
• АДАМ ЗАГАЕВСКИЙ.   Стихи
  Перевод Александра Леонтьева
  
• ЛЕШЕК ЖУЛИНЬСКИЙ.   Стихи
  Перевод Веры Виногоровой
  
• ПЕТР МИЦНЕР.   Стихи
  Перевод Андрея Базилевского
  

СОВРЕМЕННАЯ ПРОЗА

• СЛАВОМИР МРОЖЕК.   Пассажир. Конец Орлиного Гнезда
  Рассказы. Перевод Юрия Чайникова
  
• ЭВА КУРЫЛЮК.   Гольди. Апология звероватости
  (Фрагмент книги). Перевод и вступительная заметка Ирины Адельгейм
  
• МИКОЛАЙ ЛОЗИНСКИЙ.   Reisefieber
  Фрагменты повести. Перевод Ирины Адельгейм
  

СОВРЕМЕННЫЙ ОЧЕРК

• СЕРГЕЙ СТРАТАНОВСКИЙ.   После фильма «Катынь»
  
• ЯЦЕК ХУГО-БАДЕР.   Белая горячка
  Перевод Юрия Чайникова
  

ВСТРЕЧИ

• ВЯЧЕСЛАВ ВС. ИВАНОВ.   Репортаж из рояля Норвида
  
• ДМИТРИЙ ТРАВИН.   Два портрета из периода польских реформ
  
• НИКОЛАЙ ВЗОРОВ, НИНА КАТЕРЛИ.   История одного автографа
  

КРИТИКА

• ГЖЕГОЖ ВИШНЕВСКИЙ.   Польско-российские литературные контакты в XXI веке
  Перевод Веры Виногоровой
  
• КШИШТОФ УНИЛОВСКИЙ.   Ангажированные и современные
  Перевод Веры Виногоровой
  
• ИРИНА АДЕЛЬГЕЙМ.   Поколение неприкаянных
  Молодая проза России и Польши начала XXI века
  

ПЕЧАТНЫЙ ДВОР

• С. ГЕДРОЙЦ.   Славомир Мрожек. Валтасар: Автобиография. Рышард Капущинский. Путешествия с Геродотом. Анджей Стасюк. На пути в Бабадаг