Звезда
Ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический независимый журнал

№

9

2004

версия для печати

ПОЭЗИЯ И ПРОЗА

• РИКАРДА ХУХ.   Стихи
  Перевод Елены Баевской
  
• БОРИС ХАЗАНОВ.   Ксения
  Повесть
  
• ИЛЬМА РАКУЗА.   Nowhere
  Стихотворение. Перевод Елены Баевской
  
• БАРБАРА ХОНИГМАН.   Глава из моего прошлого
  Перевод Елены Михелевич
  
• АЛЕКСАНДР КЛЮГЕ.   Из книги "Черт оставляет лазейку"
  Перевод Галины Снежинской
  
• МАРСЕЛЬ БАЙЕР.   Стихи
  Перевод Михаила Рудницкого
  

ХХ ВЕК. ДНЕВНИКИ

• ГАРРИ ГРАФ КЕСЛЕР.   Из "Дневников"
  Перевод, вступление и примечания Константина Азадовского
  
• ВАЛЬТЕР КЕМПОВСКИ.   Из книги "Алькор. Дневник 1989 года"
  Перевод и примечания Людмилы Есаковой
  

ХХ ВЕК. АРХИВЫ

• ЕВГЕНИЙ ПАСТЕРНАК.   Из переписки Бориса Пастернака с Куртом Вольфом
  
• ТАТЬЯНА НИКОЛЬСКАЯ.   Триумф и трагедия Григола Робакидзе
  
• ГРИГОЛ РОБАКИДЗЕ.   Листки из Европы
  Примечания Татьяны Никольской. "Я всегда буду помнить Зальцбург..." Из писем к Стефану Цвейгу. Публикация и перевод Константина Азадовского. Примечания Константина Азадовского и Татьяны Никольской
  

ХХ ВЕК. ЛЮДИ И СОБЫТИЯ

• КЛАУС ХАРЕР.   Тройные почести
  А. Ф. Лютер и его "Воспоминания". Перевод Марины Кореневой
  
• КАРМЕН ЗИПЛЬ.   "Превосходный посредник"
  Томас Манн и Александр Элиасберг. Перевод К. Константинова
  
• АЛЕКСЕЙ ЖЕРЕБИН.   Последний символист Австрии
  
• РУДОЛЬФ КАСНЕР.   Великие русские
  О русских писателях. Перевод Алексея Жеребина
  
• БОРИС ФРЕЗИНСКИЙ.   Илья Эренбург и Германия
  

ПЕТЕРБУРГ - ПЕТРОГРАД - ЛЕНИНГРАД

• ЙОЗЕФ РОТ.   Ленинград
  Перевод Алексея Жеребина
  
• ПЕТЕР РОЗАЙ.   Красавица хромает
  Перевод и вступительная заметка Алексея Жеребина
  

ЭССЕИСТИКА

• КРИСТОФ РАНСМАЙР.   И след простыл...
  Страничка воспоминаний для моей попутчицы. Перевод Галины Снежинской
  

КНИГИ ХХ ВЕКА

• ЕЛЕНА ЧИЖОВА.   "Степной волк" российских степей
  

ИЗ ГОРОДА ЭНН

• ОМРИ РОНЕН.   "Это"
  Вокруг неоконченной драмы Бориса Пастернака "Этот свет"
  

ПЕЧАТНЫЙ ДВОР

• С. ГЕДРОЙЦ.   Михаэль Вик. Гибель Кенигсберга. Свидетельство немецкого еврея. Катя Манн. Мои ненаписанные воспоминания. Марсель Райх-Раницкий. Моя жизнь