Наталья ЕСЬКОВА

Об ошибке в тексте «Василия Теркина»

Ошибку в тексте своего любимого поэта недавно обнаружила Анна Георгиевна Кадошникова, до 1991 года научный сотрудник Библиотеки им. Ленина (ныне - Российская государственная библиотека).

Повесть памятной годины,

Эту книгу про бойца,

Я и начал с середины

И закончил без конца

С мыслью, может, дерзновенной

Посвятить любимый труд

Павших памяти священной,

Всем друзьям поры военной,

Всем сердцам, чей дорог суд.

Так кончается поэма.

Строку «Павших памяти священной» можно услышать произнесенной голосом Твардовского (последняя глава в чтении автора записана на пластинку), можно увидеть написанной его рукой (см. факсимильный эпиграф в книге «Я в свою ходил атаку...»: Дневники. Письма. 1941-1945. М.: Вагриус, 2005).

Так и печаталось начиная с первого полного издания текста поэмы (М.: Советский писатель, 1946. С. 217) до 1954 года (в частности, в издании: М.: Детгиз, 1954. С. 233). Но в том же 1954 году в Москве в Гослитиздате вышло второе, дополненное издание двухтомника «Стихотворения и поэмы», и там появилась строка «Павшим памяти священной» (см. Т. 2. С. 248). (Замечу, что в первом издании этого двухтомника 1951 года напечатано Павших.)

С формой павшим текст поэмы напечатан во втором томе собрания сочинений в четырех томах (М.: Гослитиздат, 1959. С. 371). В дальнейшем до самого последнего времени воспроизводился преимущественно этот ошибочный текст. Кроме многочисленных отдельных изданий поэмы и сборников избранных произведений так напечатано: в томе втором собрания сочинений в пяти томах (М.: Художественная литература, 1966), в томе втором собрания сочинений в шести томах (М.: Художественная литература, 1977), в томе «Библиотеки всемирной литературы» (М.: Художественная литература, 1971) и в сборнике «Стихотворения и поэмы» Большой серии «Библиотеки поэта» (Л.: Советский писатель, 1986). Могу назвать только три издания поэмы 1970-х годов, в которых напечатано павших: М.: Советский писатель, 1970. С. 236; М.: Детская литература, 1973. С. 200; М.: Наука, 1976. С. 226 (в серии «Литературные памятники»).

Итак, в миллионах экземпляров растиражирован текст с ошибкой. Привлекаю к этому внимание в преддверии столетнего юбилея Твардовского. Хочется надеяться, что в дальнейших изданиях великой поэмы ошибочный текст не будет повторяться.