№

2

2009

• И. ШАЙТАНОВ.   Переводим ли Пушкин? Перевод как компаративная проблема.

Филология в лицах

• И. СМИРНОВ.   Китайская поэзия в переводе, или Размолвка ученого с поэтом.

Сравнительная поэтика

Говорят переводчики русской поэзии

• Т. СЁРГЭЙ.   Бывают ли у Пастернака "четвертые строки"? "Темные стихи" Пастернака в свете "науки понимания" М. Л. Гаспарова.
  (Взгляд иностранного переводчика)
• Р. ДУТЛИ.   Муха в янтаре.
  (Перевод как магический акт. Заметки о поэтике перевода)

Теория после "теории"

Обсуждение книги Н. Автономовой

• А. МАРКОВ.   Трудности познания и перевода.
• В. МАХЛИН.   Перевод и образование.

Век минувший

• Г. ШЕЛОГУРОВА.   Страсти по "Ипполиту".
  И. Анненский в скрытой полемике с Д. Мережковским

Русская классика глазами современности

• М. ПАЩЕНКО.   "Сказка о золотом петушке": сказка-ложь и сказка-правда.

Заметки о Пушкине

• Д. ЧЕРНИГОВСКИЙ.   Рыцарь или буржуа? Скупой барон из "маленькой трагедии" Пушкина.
• А. РОМАНОВСКИЙ.   "Ребенок был резов, но мил...".
  Маленький штрих к портрету Евгения Онегина
• В. ЕСИПОВ.   Рафаэль или Перуджино? О стихотворении Пушкина "Мадонна".

Зарубежная литература

• М. ЕЛИФЁРОВА.   "Багира сказала...".
  Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах
• С. ШЕИНА.   Ирландский ли писатель ирландец Сэмюэль Беккет?.

История идей

• Л. ЕГОРОВА.   Английская Библия XVI века в культурной перспективе.
• Н. СОЛОВЬЕВА.   Метафора в истории литературы как форма диалога двух культур. Английский взгляд на "Наташин танец".

В творческой мастерской

• Н. ДЕМУРОВА.   "В России интерес к Кэрроллу такой же, как в Англии, а возможно, и больше...".
  Беседу вела Е. Калашникова

Книги, о которых спорят

• Е. СКАРЛЫГИНА.   Солженицын и третья русская эмиграция.
  (К вопросу об одной монографии)

Публикации. Воспоминания. Сообщения

• Ап. ГРИГОРЬЕВ.   Стихотворения А. Фета. Москва. 1849.
  Вступительная статья, публикация и примечания Л. Соболева

Заметки. Реплики. Отклики

• А. ЯМПОЛЬСКАЯ.   "Разговаривающая Россия"... по-итальянски. Об итальянских переводах "Очарованного странника" Н. Лескова.
• Н. ХАРИТОНОВА.   О личности переводчика: случай Андреу Нина.
• Л. СКОКОВА.   Повторяя известное....

Обзоры и рецензии

Книжный разворот

• .

• Е. АБДУЛЛАЕВ.   Абсолютное стихотворение: Маленькая антология европейской поэзии.
• С. СЕРЕБРЯНЫЙ.   Радости любви. Древнеиндийская лирика в переводах Сергея Северцева.
• Р. ШМАРАКОВ.   Катулл. Лирика.
• Р. ШМАРАКОВ.   Франческо Петрарка. Триумфы.
• Е. ЛУЦЕНКО.   Томас Уайетт. Песни и сонеты.
• К. АЗАДОВСКИЙ.   Райнер Мария Рильке. Сады. Поздние стихотворения.

В шутку и всерьез

• АРГО.   Сатирические очерки из истории русской литературы. Вступительная заметка и публикация Б. Сарнова.