Опубликовано в журнале Вестник Европы, номер 19, 2007
1. Основная идея
В будущем межкультурный диалог станет одним из основных задач, стоящих перед нами в наших усилиях способствовать мирному сосуществованию различных народов и культур во всем мире. Но для ЕС недостаточно лишь на словах поддерживать эту цель; его планы на 2008 год должны определить его постоянный и действительный вклад, который Европа готова и способна внести, и подробно наметить шаги, которые она намерена предпринять для ее достижения.
Год Межкультурного диалога должен: продемонстрировать желание и решимость – а также, по возможности, способность Европы играть более активную роль, чем она играла в прошлом, в качестве партнера и спонсора этого глобального диалога; не становиться одноразовой инициативой ЕС, приуроченной к определенным событиям и ограниченной 2008 годом, а вместо этого: заложить прочное основание для постоянного участия ЕС в этом диалоге как важном элементе его видения будущего; изучать и утверждать организационные формы и процедуры постоянного участия ЕС в таком диалоге.
2. Масштаб предлагаемых мероприятий
Мы удовлетворены тем, что Президент Европейской Комиссии стал зачинателем этой инициативы и что он, вероятно, имеет намерение взять на себя всю ответственность за ее планирование. Это отражает важность и далеко идущее значение этой темы.
Как предполагает роль Президента Комиссии в качестве инициатора, межкультурный диалог касается не только Комиссара по вопросам культуры, но и некоторых других генеральных директоратов и комиссаров, в обязанности которых входит принятие решений по культурным различиям и которые, таким образом, призваны сделать собственный вклад в проект. Этот проект охватывает следующие области:
– региональная политика
– обеспечение правопорядка и юридические вопросы, свобода и безопасность
– внешнеполитические отношения и Европейская политика добрососедства
– институциональные отношения и коммуникационные стратегии
– предпринимательство и промышленность
– экономические и валютно-денежные вопросы
– информационное общество и средства массовой информации
– наука и исследования
– образование и профессиональное обучение, культура и многоязычие
– расширение
– торговля
– развитие и гуманитарная помощь
Собственные совместно финансируемые программы ответственных комиссаров могут и должны устанавливать межкультурный диалог в качестве постоянного стратегического элемента соответствующих сфер политики в согласии с вышеназванными целями. Год межкультурного диалога не должен стать одноразовым событием, а знаменовать собой начало долгосрочного усилия.
Существует три уровня межкультурного диалога и различные уровни участия различных комиссаров в каждом из них. Нас интересуют культурные различия:
– в государствах-членах ЕС
– между государствами-членами и сопредельными регионами
– между ЕС и его соседями и другими регионами мира
3. Проекты, показывающие сущность идеи
3.1. “Алеф” (Агентство по европейской и средне-восточной культурам). Сфера компетенции Комиссара по внешним связям дает возможность преднамеренно незаметно – хотя в целом с далеко идущими целями – подключиться с конкретными намерениями к диалогу культур. Это станет задачей проекта “Алеф” Кермани и Лепениеса, который будет опираться на существующие цепи (и задуман как постоянный, а не годичный проект). Концепция проекта “Алеф” прилагается.
3.2. В определенных местах в пределах и за пределами ЕС по меньшей мере три национальных института культуры должны совместно организовывать и проводить мероприятия, направленные на воздействие и привлечение наиболее значительных местных культур. Комиссар по внешним связям должен отвечать за мероприятия за пределами ЕС, а за мероприятия в пределах ЕС должен отвечать Комиссар по вопросам культуры. Эти мероприятия должны быть разработаны так, чтобы иметь продолжение.
3.3. При наличии основанного на диалоге проекта в географически ограниченной местности с особенно богатым культурным разнообразием Комиссар по региональной политике может продемонстрировать идеальный пример своей работы по организации стабильных, ориентированных на будущее региональных культур.
3.4. Целью соответствующего проекта для Комиссара по правосудию и внутриполитическим вопросам в сотрудничестве с Комиссаром по вопросам культуры может стать исследование миротворческой силы культурных ресурсов в местности, характеризующейся волнениями среди этнических меньшинств.
3.5. Прежде всего, Европа должна сделать свои различные языки и литературы доступными для ведения межкультурного диалога. С точки зрения зарождающейся оцифровки и электронного распространения текстов проект конституционного договора предполагает осуществление миссии ЕС: сохранение культурного разнообразия и культурного наследия Европы предполагает создание политических, юридических и технических условий для электронного документирования и распространения электронных текстов на языке оригинала.
3.6. “Канон Европейской Литературы” мог бы наполнить содержанием межкультурный диалог. Для этого необходимо проведение постоянной кампании взаимного перевода основных работ европейской литературы, в том числе на “малые” языки. Каждое государство-член должно быть заинтересовано в привнесении своей литературы в межкультурный диалог.
3.7. На Берлинской Конференции 2006 года Комиссар Фигель представил программу Года межкультурного диалога, а в ноябре 2008 года Берлинская Конференция могла бы быть посвящена представлению и оценке проведенных проектов. Концепция Берлинской Конференции 2006 года прилагается. Концепция на 2008 год соответственно внесет поправки в концепцию 2006 года.
Общей целью инициативы “Душа для Европы” является привлечение культурного потенциала Европы к европейскому интеграционному процессу, что предполагает разработку дифференцированных методов ведения межкультурного диалога.