№

7

2003

• От редакции.

ПРОЗА – PROSA

• Hans Dieter Schäfer.   Quellen unter steinen.
• Борис Рохлин.   Моя Шали.
• Светлана Шенбрунн.   Двадцать четвёртая городская клиническая.
• Исай Кузнецов.   Улыбка Чеширского Кота.

ПОЭЗИЯ – POESIE

• Мария Каменкович.   .
• Сергей Бирюков.   .
• Семён Гринберг.   .
• Вадим Ковда.   .

Новые переводы из немецкой поэзии

• Райнер Мария Рильке.   .

Новые переводы из русской поэзии

• Бенедикт Сарнов.   Поэт в России.
• David Samojlov, Boris Sluckij, Naum Korzavin.   .

ВЧЕРА И СЕГОДНЯ – GESTERN UND HEUTE

• Юрий Гончаров.   Презренье, презренье, презренье.
• Самсон Мадиевский.   Возрождение.

ПИСАТЕЛЬ И ВРЕМЯ – SCHRIFTSTELLER UND DIE ZEIT

• Наум Коржавин.   Самоанестезия предательства.
• Михаил Городинский.   "Маленький человек" данного века и кинофильм "Танцующая в темноте" Ларса фон Триера.
• Juri Karabtschijewski.   Die Auferstehung Majakowskis.

НА ПЕРЕКРЁСТКАХ ИСТОРИИ – ECKEN DER GESCHICHTE

• Вячеслав Демидов.   Путь в Россию и из.
• Михаил Агурский.   Пепел Клааса.
  (главы из книги)