Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Слово\Word 2007, 56

Бостонское чаепитие

 
БОСТОНСКОЕ ЧАЕПИТИЕ

Океан, через край
Перехлестывай, пенься,
Коли пошлиной чай
Обложили в три пенса!
Растаможен товар,
Залежавшийся в трюме,
И, лишенное чар,
Бытие все угрюмей.

Пусть любые сорта
Нам теперь по карману –
Роковая черта
Размывается спьяну;
И стоишь на корме,
Под гудение тросов:
Сочинял буриме,
А назвался – философ...

Хоть последние вскрой
С той заваркою пачки,
Все ж болезнью морской
Ты обязан не качке:
От повторов тошнит,
От рефренов постылых,
И волною не смыт,
И отчалить не в силах.

Да и судно, увы,
Не поставишь на стапель,
Лишь кусман пахлавы,
Коньяку двадцать капель –
Вот и весь палимпсест
С его тестом слоистым;
А жевать надоест –
Обращайся к славистам.

Тем не менее глянь
По возможности шире:
Сколь отчетлива грань
Меж присутствием в мире –
И посмертным житьем
В голографии литер;
Иллюзорным ломтем
Не накормишь, кондитер!

Но и с бостонским ты
Не в ладах чаепитьем,
Суррогатом мечты
До конца не насытим
Свой мятущийся дух –
Просто так, для затравки,
Посылающий вслух
Бакалейные лавки.

Оттого и бредешь
Эспланадою мимо
Тех барашков, что сплошь
В кабале у Гольфстрима,
Мимо пирсов цепных,
Дебаркадеров вялых,
Рыбачка, что затих,
Как рисунок на скалах;

И уже миновав
Ресторанчики, склады,
Серфингистов, чей нрав
Укротят лишь наяды,
Миновав шапито,
Двух старух полунищих –
Вспоминаешь про то:
На веранде, в Мытищах...

 
THE BOSTON TEA PARTY

Ocean, don't be lax,
Foam o'er, seethe, awake, hence
Forever tea is taxed
Ungodly with those threepence!
'Twas duty – free merchandize
In the hold rotting, I guess,
Shrinking in spells and size,
Being goes cheerless.

Any sorts we have earned
For our pauper gang –
The point of no return
Is indistinct if you are banged.
On the stern staying, one cries
With buzzing of towropes:
He'd used to pen Bouts rhymes,
But now a thinker arose.

Last packs you may rip off,
Of that tea brewing – to gorge,
For your seasickness you owe
Not to that nauseous ocean surge.
It is gall and wormwood
To say o'er, refrains make you sick,
By waves washed out – not good,
And to put off – you are weak.

Yep, your ship with its tops
Would be hard to fit in the slip,
Just a puff pastry 's gobs,
Running after the cognac sip –
That is your palimpsest,
With its dough, multilayered still.
Bored to chew? Do your best –
To Slavicists you'd appeal.

Though, establish a link,
If possible, broad and odd.
For distinct is the brink
Between presence in that world
And your life after death –
Holography of kerns, where
A fantasy slice, God bless,
Won't cram us up, the Piper!

The Boston tea party
Was served not for you, my mate,
For it's not real tea –
That our dreams' surrogate
To feed your impatient Ghost
Simply for the fuse's sake,
Suggesting to fuck at most
Grocery shops as a take.

And you drift, a wormling ,
Through the port, going along
White horses surviving
The Gulf Stream's oppression.
Passing the doggy crap
Passing the dopey unloading dock,
An angler who is belt up,
Like a sketch on the silent rock.

And when passing the rest –
Warehouses, dives lame,
And the surfers whose mores
Only the naiads can tame
Passing the gilly tent
And two tramps with the sun scorched,
At once you'd recall that…
Neath Moscow, on the porch...
Translated by Alexander Sitnitsky

Версия для печати