Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Дети Ра 2016, 1 (135)

Пародии

Литературно-художественный журнал 'Дети Ра'. № 1 (135), 2016. Евгений Минин.

 

Евгений Минин — поэт, пародист. Стихи, пародии и проза печатаются в израильских, американских, европейских, российских журналах и газетах, издаваемых в США, России, Израиле и Европе. Постоянный автор «Литературной газеты». Автор нескольких поэтических  сборников, издатель и редактор-составитель  множества поэтических  альманахов и приложений, а также поэтической серии «Лета-А». Автор текстов песен для семи музыкальных альбомов, выпущенных российскими студиями грамзаписи. Член Союзов писателей Израиля и Москвы, член Союза писателей XXI века, директор Международного Союза Писателей и Журналистов (АПИА).

 

 

 
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Не урчи голодным брюхом,
не брыкайся, не чудесь:
здесь не пахнет русским духом,
и ничем не пахнет здесь!
                   Евгений Витковский

Я стою в продмаге сиром
как развенчанный герой,
здесь не пахнет русским сыром,
с осетровою икрой.
Все народ наш производит,
но при нынешней брехне,
— Кто продукты переводит? —
рассказал бы кто-то мне.
Это не с барахты-бухты,
стосковался по харчу:
не стихи теперь — продукты
я переводить хочу.



СТОНАЛЬНОЕ-БАНАЛЬНОЕ

И всю ночь из хаты — ахи, вскрики и стоны,
и завидуют бабе дородные мужние жены…
                  Борис Херсонский

Жил-был поэт, мотался по свету, змеюка,
А баба его вся в соку, в дверь ожидала стука,
Когда вернется с премией или с длинным чеком.
Пришел с большим мешком — вот уже праздник,
А в мешке его сборников море всяких и разных,
Вроде, ушел шантрапой, а вернулся большим человеком.
И всю ночь из хаты — вопли, вскрики и стоны,
Поэт читал стихи — сочиненье своей персоны,
О том, что видел, что слышал, что вычитал где-то.
А бабу страсть колет в одно место, как шило,
Под утро дружка-поэта лифчиком задушила,
И меня пугает такая судьба поэта.



КАМНЕБРОСАТЕЛЬНОЕ

У меня в глазах, а также в сердце осень.
Даже камень вроде не в кого мне бросить…
            Валерий Сосновский

От желаний жутких появилась проседь —
Даже камень вроде не в кого мне бросить
Е
сли ж брошу камень — получу по-русски:
Разобьют всю морду и сгноят в кутузке.
Чешутся ладони, не пойду я к бабам,
А махну в Израиль и примкну к арабам,
Буду бросать камни, позабыв хореи,
Вы ж меня простите, граждане евреи,
Но когда поймают там меня в итоге —
Что ж они обрежут — руки или ноги?



ПОЖЕЛАНИЕ

«Если бы мочь — я бы вызвал Дантеса…» —
Юный земляк мне негромко сказал.
                                   Андрей Дементьев

Много гулял я, стирая набойки,
Все изучал, глядя издалека.
Как-то в музее, который на Мойке,
Я повстречал своего земляка.
Сразу узнал меня юный повеса,
Препроводил на Московский вокзал.
«Если бы мочь — я бы вызвал Дантеса…» —
Юноша вслед мне негромко сказал…

 

 



Версия для печати