Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Дети Ра 2008, 4(42)

Во глубине глубин

Стихотворения

Орлиные скалы

Рептилии
за стеклом террариума —
недвижные и странные.

В тишине женщина
развешивает белье.
Смерть спокойна.

Во глубине глубин
плывет моя душа —
тихо, как комета.



Тюрьма

(Девять хайку из тюрьмы
для несовершеннолетних преступников в Хэльбю)



* * *

Замешательство
во время игры в футбол:
мяч перелетел через стену.



* * *

Они шумят
пугают время
чтоб оно шло быстрее



* * *

Жизнь с опиской
красота здесь —
картинки на татуировках



* * *

Пойманный беглец
опорожняет карманы
полные лисичек



* * *

Шум работ,
игла сторожевой башни
удивляют лес



* * *

Решетка поднята
входим во внутренний двор
в иное время года



* * *

Лампа освещает стену
мошки видят пятно
нереального света



* * *

Ночью проезжает грузовик
сны узников
дрожат



* * *

Выпив молока
парень засыпает
камера — каменная мать



Из цикла «Великое таинство»



Хайку



* * *

Висячие сады
в тибетском монастыре —
сцена битвы



* * *

Стена безнадежности…
прилетают и улетают
безликие голуби



* * *

Олень на солнце…
иголками мелькают мухи
пришивают тень к земле



* * *

Ноябрьское солнце…
моя гигантская тень плывет
расплывается



* * *

Смерть склонилась надо мной
я шахматный этюд
она знает решение



* * *

Солнце зашло
на меня смотрят буксиры
с бульдожьими мордами



* * *

На выступах
трещины и тропинки троллей:
сон, айсберг



* * *

На солнцепеке
взбираюсь на холм
козы щиплют пламя



* * *

Палые листья
бесценные как свитки
Мертвого моря



* * *

Он пишет, пишет…
в канале течет клей
переправа через Стикс



* * *

Чаща леса
дом безденежного бога
стены сияют



* * *

Аллеи бредут
на поводке солнечного света —
кто-нибудь звал?



* * *

Солнце пылает…
мачта с черными парусами
из прошлых времен



* * *

Крыша трескается
и мертвец видит меня —
о это лицо!



* * *

Тишина цвета пепла…
синий гигант идет мимо,
холодный ветер с моря

Перевел со шведского Анатолий КУДРЯВИЦКИЙ



Томас Транстрёмер — поэт. Родился в 1931 году, вырос в Стокгольме. Психолог по образованию, он один из самых известных в мире поэтов Швеции. Опубликовал одиннадцать поэтических книг, еще много книг выходило на разных языках мира. Лауреат премии им. Бельмана (1966), премии им. Петрарки (1981), премии Северного Совета по литературе. Был номинирован на Нобелевскую премию по литературе.