* * *

Храню
капли дождя на пальцах
прошлогодних кореньев,

я их сложила на сухом
крапивном листе.

Собираю запахи.
Вот этот —
запах юности зеленой.
А это —
запах снега…

Ну, что еще вам показать?..

Нет, для обмена не храню
вещей.

ПОСЛЕ ВОЙНЫ

Куда ни бросишь взор —
могила на
могиле,
кладбище на клад-
бище…

Еще живые,
      ступайте осторожнее

…но тут уже нет места
для
живых

Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ

Калина Ковачева — поэтесса, прозаик, эссеист. Принадлежит к поколению «тихих лириков». Родилась в 1943 г. Стихи публиковались в советской периодике. На сегодняшний день К. Ковачева — автор семи поэтических книг и трех книг документальной прозы.