Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Prosōdia 2016, 5

 

Пестерева Елена Сергеевна родилась во Львове, живёт в Москве. Окончила юридический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, аспирант Литературного института имени А. М. Горького. Автор поэтической книги «Осока» (М., 2007). Публикуется в ряде литературных журналов.

 

 

DELFT

На языке чужом и осторожном,
На заржавевшем, но ещё живом,
Переводи дословно и посложно,
Руками и немножко словарём,

Как вязнет мысль и тащится шарманка,
И дождь стоит, и облака стоят,
И в сердце ночи тявкает собака,
И филин ухает, и люди спят,

Как бьют часы на кирхе деревенской,
И жизнь сама случается с тобой,
Как собирает утреннюю мессу
Воскресный ломкий
колокол глухой.

Ты ничего такого не хотела,
Но сказочный и сумрачный сюжет
С
ам пишется, и на рассветно-белом
Лежит густой по-делфтски синий след.

Теперь ищи в глухонемом бессилии
Сонорных, твёрдых, звонких, горловых
К
аких-нибудь – для кроликов и лилий,
Ручных дроздов и тёмных мостовых.

Чтоб глиняную клетчатую гладкую
Прохладную, шуршащую фольгой,
Голландию как плитку шоколада
Н
осить с собой.

 

***

как с именем во рту вела рукой по стенам
как ласточки метались и стрижи
вжималась в кладку белую хотела
очередную тучу пережить

как с именем во рту заглядывала в арки
проулки во дворы в большой собор
как я тебе отсутствовавшей балки
кариатиды демонов забор

и камешки и плющ и флюгеры и небо
показывала раз уж говорить
мне было не с кем и решалась хлеба
и пива да и город повторить

как с именем твоим потом несла открытку
в почтовый ящик а потом-потом
мы шли вдвоём к рождественскому рынку
ещё не веря но уже вдвоём

 

 

 

Версия для печати