Оригинал статьи, другие материалы по этой проблематике и новые поступления смотрите на сайте «Отечественных записок».Уважаемые читатели!
В этом номере «Отечественных записок» мы решили попробовать себя в новом жанре — не в последнюю очередь в виду вечнодлящихся рождественско-новогодних каникул, которые предполагают избыток досуга, который можно употребить, в частности, и на знакомство с образцами «передовой зарубежной мысли» (честно говоря, мы даже подумывали сделать эту замшелую и трогательную формулировку названием тома). Таким образом получилось, что журнал на сей раз состоит почти исключительно из переводных текстов, а также включает в себя несколько расширенный в сравнении с обычным блок рецензий.
Мы стараемся представить читателю наиболее заметные свежие или ставшие уже классическими зарубежные материалы и в привычных тематических номерах, где отечественные проблемы рассматриваются в основном отечественными авторами. Однако по разным соображениям от публикации многих вещей в «регулярных» номерах нередко приходится отказываться. Из накопившегося в редакции драгоценного груза переведенных текстов, а также из переводов, прицельно заказанных им «в пару», и сформирован этот эклектичный номер «ОЗ».
Очевидно, даже если бы мы и попытались решительно отказаться от сложившегося тематического принципа формирования содержания журнала, то у нас все равно это не получилось бы. В результате в номере читатель найдет, в частности, подборки текстов по двум темам, к каждой из которых мы уже неоднократно обращались. Одна тематическая подборка посвящена донельзя актуальному вопросу нового расклада сил в международных отношениях, о котором позволяет говорить новейшая политика Соединенных Штатов. Важным следствием этой политики является стремление так называемой «Старой Европы» выработать и переопределить свое место в мире, сформировать новый стержень своей идентичности в непривычной ситуации размежевания с политикой США. Статьи наиболее последовательных апологетов американской политики и самых влиятельных европейских интеллектуалов могут помочь читателю разобраться в этой теме. Как и фрагмент из книги «Империя» Майкла Хардта и Антонио Негри, считающейся крупнейшим достижением анализа новейшей социально-политической ситуации с позиций левой традиции (в данном случае принцип полифонии редакции соблюсти не удалось в силу отсутствия «равновесного» аналога «Империи» на правом фланге).
Второй обширный тематический блок посвящен, напротив, вечному и, возможно, существенно более важному — проблеме университета. Живая заинтересованность в теме alma mater, которая обсуждается в России фрагментарно, а в своей весьма подробной зарубежной части представлена в переводах на русский язык разрозненно и бедно, побудила нас к публикации этой подборки материалов. Здесь можно найти как обсуждение нынешних насущных проблем университета, так и ставшие классическими тексты, некоторые из которых были написаны больше века назад.
Кроме того, мы поместили в журнале перевод ряда работ, которые, как нам кажется, будут интересны читателям и которые в большой мере перекликаются с темами будущих номеров. Здесь читатель найдет как фрагмент из оптимистической книги американского мыслителя Роберта Райта «Игра с ненулевой суммой: логика человеческой судьбы», так и доклад скептика-консерватора Одо Маркварда, числящего современность «эпохой чуждости миру».
Мы хотели бы выразить благодарность всем переводчикам, откликнувшимся на наш зов и проделавшим большую и сложную работу, а также авторам (и их представителям), которые оперативно помогли нам решить иногда до сих пор запутанную в нашей стране проблему авторских прав.
Если наша затея с передовой зарубежной мыслью читателям понравится, такой номер имеет все шансы и впредь появляться раз в год. Ждем ваших отзывов.
До встреч!
