Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Октябрь 2017, 6

Арзамас

Стихи обо мне и тебе

 

АРЗАМАС

 

ЭРЗЯМАС

 

стихи обо мне

и тебе

 

монь ды тонь

эйстэ валморот

 

 

*

 

говорят имя города арзамас происходит от эрзянь мастор – земля эрзи. очень правдоподобно. я всегда любил этот белый пароль. не знал почему. вот – знаю. спасибо тебе за помощь в переводе. эрзянские заголовки делал не я!

 

 

СТРЯХИВАЮ КОВРИКИ

ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ

 

ТУЕМАДОН ИКЕЛЕ

ЧУКАН КИЯКСПАЦЯТ

 

 

синий свет во дворах

и в хоккейных коробках.

я иду в магазин

наступая неловко.

 

потому что дворы наши

снегом покрылись,

а ботинки к зиме

еще не купились.

 

у качелей сидят

слон, собака и галка.

в моей сумке коробочка,

пачка и банка.

мои двери заметили

но промолчали

что гусиные крылья

за моими плечами.

 

я собрал свои коврики

и покрывала.

я хочу чтоб ты часто

сюда приезжала.

подметаю полы,

а потом их помою.

 

кто гремит во дворах

пыльной-пестрой судьбою?

 

это я не могу

оставаться здесь дольше.

это крови во мне

стало в десять раз больше.

это в небе гудят

те кто более мудры.

это я уезжаю к тебе –

завтра утром.

 

 

УТКОНОС

 

ЯКСЯРГОНЕРЬ

 

 

утконос прекрасен!

что и говорить.

я без утконоса

не желаю жить.

 

для чего мне осень

и красивый снег –

если утконосик

рядом тебя нет?

 

по мосту иду я

в будни по утрам.

вон троллейбус едет.

утконос не там?

 

автомойка, школа,

переход в метро,

вон пошел зеленый

поезд на восток.

 

мне в какую сторону

за тобой бежать?

мэрия вон города.

заглянуть – узнать?

 

на меня похожий,

ненаглядный, мой,

ты смешной, хороший,

я хочу с тобой.

может быть в японию

отстучать привет?

может в филармонию

взять себе билет?

 

я не знаю, миленький,

ничего вполне.

ни вот этой лирики.

ни зачем ты мне.

 

тянется-потянется

лестница в снегу.

ни того что станется

как тебя найду.

 

 

 

 

 

ПОЕДАЮ ПИРОЖКИ

НА ОЩУПЬ В ТЕМНОМ

ТЕМНОМ АВТОБУСЕ

С ЗАМЕРЗШИМИ ОКНАМИ

 

КЕЛЬМЕЗЬ ВАЛЬМА МАРТО

ЧОПОДА ЧОПОДА БУССО

ШТЮП-КАП СЭВАН

ПРЯКИНЕТНЕНЬ

 

 

автостанция суна

и декабрь это.

пригодилась бы луна –

да ее здесь нету.

пригодился бы талант

взять тебе присниться.

 

 

 

пригодился бы почтамт –

выйти помолиться.

елки снежные стоят

выше всех печалей.

я же вроде бы был рад

разъезжать ночами?

но большой большой гранат

больше всех созвездий

вырос в горле. что ж – я рад.

только как с ним ездить?

ляг мне ухом на плечо.

навсегда. на много..

я жую – а что еще? –

долгая дорога.

долгая – и не к тебе –

значит незавидна.

хорошо что в темноте

и меня не видно.

 

 

 

 

МОИ ЗНАМЕНА

 

МАСТОРКОЦТОН

 

 

что на моих знаменах?

пуговицы. рябины.

разные рыбы. моллюски.

груши – когда счастливый.

балкон нарисованный неважно –

потому что это немного шутка.

и дракон – только не страшный,

а похожий на таксу и утку.

 

 

ну дракон потому что я казанец

и ношу свой город

везде где бы я ни был.

у меня на спине невидимый ранец

с древками телескопическими,

с полотнами цвета солнца,

воды, травы, снега и неба.

я очень люблю

человеческие ключицы –

очень радуюсь когда их вижу,

мне для радости много не надо.

и я давным-давно научился

использовать свои как держатели

для этих вот личных флагов.

и знаешь, моя хорошая,

какие у меня новости

лучшие из лучших?

и слева и справа

нежданно-непрошено

над моей головой

развеваются теперь все время

как раз таки большие

желтые груши.

 

 

 

 

ПЕРЕСЕКАЮ ПЛОЩАДЬ

В ОБЕДЕННОЕ ВРЕМЯ

 

ЮТАН ПЛОЩАДЕНТЬ

ЧИКУНШКАНЬ ЯРСАМО ШКАНЕ

 

 

пересекая площадь

в городе где ты живешь

наблюдаю себя

и думаю вот что:

на кого я теперь похож?

 

 

я похож на того

кого нисколько не жалко –

потому что к тебе иду я.

я похож на лыжную палку –

легкую и пустую.

 

крыши домов застелены

как наша кровать

в нижней улице за парком

на этаже третьем.

 

и хороший бог

опирается на меня –

и время от времени

играет на мне

лучше чем на китайской

бамбуковой флейте.

 

 

 

 

 

Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ

ПРЕДМЕТЫ ЗЕЛЕНОГО

ЦВЕТА И ВСЕГДА

ПОКУПАЮ ИХ НАЯВУ

ИЛИ МЫСЛЕННО

 

ПЕК ВЕЧКАН ПИЖЕ

ТЮСОНЬ КЕДЬЁНКСТ

ДЫ СВАЛ РАМСЯН СЫНСТ

ЭРЯМОСО ЭЛИ АРСЕМАСО

 

 

пузырьки зеленой туши

и зеленые заколки

и прихватки и подушки,

даже тумбочки и полки,

свечи из такого воска

и солонки и рубашки

 

 

и разделочные доски

вместе с досками

для глажки

и зонты и одеяла

мыльницы, аккордеоны..

 

я так рад что ты мне стала

лучшей радостью зеленой.

 

и в зеленой фоторамке

и пока живем

и дальше –

 

мы с тобой!

 

ты моя льнянка!

 

приходи ко мне пораньше.

 

 

 

 

ЯЩЕРИЦА УЕХАЛА

НА СВАДЬБУ

К ПЛЕМЯННИЦЕ

В ГОРОД ПЕРЕВОЗ

 

МЕТЬКАЗОМ ТУСЬ

ПЕРЕВОЗ ОШОВ

ПАТЯНЗО ТЕЙТЕРЕНТЬ

МИРДЕНЕНЬ МАКСОМО

 

 

ящерка уехала

в перевоз на свадьбу.

в чемодан ореховый

уложила платье.

 

 

 

 

фоточку повесила

мне на дверь тесовую

где шагает весело

босиком и голая.

 

и носки оставила

и зубную щетку..

надо ехать – что уж тут –

раз родная тетка..

 

вот и дни бесшумные.

вот и праздник сретенья.

в перевозе думаю

так же снежно, ветрено.

 

стол зарос единственный

ручками, бумагами,

песнями и мыслями,

эпосами, сагами.

 

недурна компания.

но я вижу – стол пустой,

с волосами мокрыми

ты сидишь за ним со мной..

 

обнимаешь лапками

чашку – я такую же.

светимся охапками

и глядим целующе..

 

у плиты обедаю

и на подоконнике.

 

жду – напишешь: еду я.

встреть меня во столько-то.

 

 

 

 

 

 

ТЫ МОЯ ЛЯГУШКА

 

ТОН МОНЬ ВАТРАКШОМ

 

 

 

я называю

любимого человека

лягушкой,

мешкожаберным сомом,

сусликом спящим

в норе под снегом.

 

многосвязом

у которого много щетинок,

ножек и связок.

ужиной королевой

из белорусских

и балтских сказок.

 

крапивником

уставшим от

пиканья-пения.

 

я не могу любить тех

кто не принимает

такие сравнения.

 

 

 

 

 

ПЕРЕПИСКА МЕЖДУ

РЕКОЙ ТЁШЕЙ,

ПОВОРОТОМ НА

ДЕРЕВНЮ СОНИНО,

УКАЗАТЕЛЕМ НА ВЪЕЗДЕ

В ПОСЕЛОК ВАД,

ЧИЛИЙСКОЙ БЕЛКОЙ

В КЛЕТКЕ

И ПАРАСКЕВОЙ ПЯТНИЦЕЙ

 

ТЁША ЛЕЕНТЬ,

СОНИНА ВЕЛИНЕВ

ПУРДАВКСОНТЬ,

ВАД ВЕЛЕС

СОВАМО ТАРКАСО

НЕВТЕМАПЕЛЕНТЬ,

КЛЕТКАСО ЧИЛИНЬ УРОНТЬ

ДЫ ПАРАСКЕВА ПЕЦЯНТЬ

ЮТКСО СЁРМАЛЕМАСЬ

 

 

– мы красивые.

красивые самые.

 

– может быть лучше

всех на свете.

 

– я хочу чтоб мы вместе на

надувном матраце поплавали.

 

– доброй ночи нам! обнимемся

и встретимся на рассвете!

 

– качает форточки ветер.

 

 

 

 

СЕРЕЖКИ

 

ПИЛЕКСКЕТЬ

 

ты пожалуйста оставь их.

я тебе потом отдам.

 

перестелены кровати

что принадлежали нам.

 

и ключи от двери каждой

отрастили плавники..

 

я отдам когда однажды

не пущу твоей руки.

 

..и тунцами уплывают

по морям от нас по всем.

 

я отдам когда родная

я останусь насовсем.

 

СКАТЕРТЬ

 

СТОЛЬПАЦЯ

 

 

рифмовать надо так:

льнянка – мыльнянка.

полка – заколка.

ушко – ватрушка.

платье – без платья.

катит – прикатит.

пара – самара.

скатерть – и хватит.

 

 

 

 

СТОЛЬКО ПИСАЛ

О РЯБИНЕ –

А ВСТРЕТИЛ ВПЕРВЫЕ

 

ЗНЯРО СЁРМАДЫНЬ

ПИЗЁЛКСТО –

А ВАСТЫЯ ВАСЕНЦЕДЕ

 

 

ничего не надо больше.

только вымою посуду.

спи рябина. спи подольше.

я тебя будить не буду.

горевали горевали

понимали понимали

согревали согревали

пели пели танцевали

оба наших одеяла,

простыня и две подушки.

и весна вот подскакала

на батиковой лягушке.

даже ей мы не откроем.

не покажем наши плечи.

нас с тобою только двое.

только наш с тобою вечер.

наше – не наполовину.

по-другому быть не может.

есть коровы у рябины –

их зовут рябины тоже.

где-то есть мои овечки –

безымянные малютки.

возле только нашей речки.

а над ними наши утки.

под рябиновой одеждой

дышит наша табуретка.

я молчу тебя так нежно.

я держу тебя так крепко.

 

*

тече рiченька-невеличенька

скочу-перескочу.

вiддайте ж мене, моя матiнко,

за кого я схочу.*

______________________

* украинская народная песня

чом ти не прийшов?’

 

 

 

СУРА

 

на суре гуляют

бегемоты.

по суре плывут

бутылконосы,

ремнезубы,

скаты, кашалоты.

облепили панды

все откосы.

 

на суре растут

кусты пачули,

мирты,

одуванчики

с тарелку,

все деревья

рода ули-ули,

все деревья

рода мелалеука.

 

в каруселях

розовых деревьев –

стометровых,

самых невозможных –

совы синие

свои роняют перья,

долгопяты

гладят руконожек.

я впаду в отчаянье

быть может.

ненадолго.

долго – это роскошь.

 

невозможно –

но я был здесь тоже.

ждал тебя

и дожидался.

помнишь?

 

 

 

БЕЛАЯ ЛЕНТА

 

АШО ЧЕРЬВЕДЬМЕ

 

я очень скучаю, таня.

зрачки в цвет твоих покрасил.

хожу с тобой по казани.

живу с тобой в арзамасе.

и в магазине ‘платья’

смотрю на белые ленты –

на голову повязать бы

чтоб сразу стало заметно

 

что нежности в куртке тесно.

что я себя поздравляю.

что у меня не сердце –

калиновый ветер в мае.

и сомики наши быстры.

и ослики наши смелы.

ладони наши холмисты.

город наш белый белый.

 

                                              ноябрь 2016 – март 2017

                                              казаньсаранск

 

 

Версия для печати