Опубликовано в журнале Октябрь, номер 9, 2015
Журнал «Октябрь»
представляет уникальный проект – под обложкой этого номера мы собрали актуальную
литературу стран Балтии. Наши доброжелательные северные соседи по Европе выступили
в этом номере с прозой, поэзией, публицистическими и критическими эссе. И с
энтузиазмом откликнулись на наше приглашение принять участие в многолетнем
проекте «Октября» – «рассказ с ладонь».
Наши культуры издавна тесно
взаимодействовали. Достаточно вспомнить, что в советские времена многие
десятилетия символом молодой, обновляющейся литературы был журнал «Юность», со
знаменитым рисунком Стасиса Красаускаса
на обложке. Именно визуальные искусства донесли до российской публики обаяние
художественных открытий приморских стран: и если в советское время Балтия
ассоциировалась у зрителя прежде всего с образами из
кинематографа и эстрады, то сегодня наиболее эффективное сотрудничество России
и Балтии происходит в области актуального театра.
И вот теперь на эту
сцену культурного диалога мы приглашаем новую словесность Латвии, Литвы,
Эстонии.
Вы держите в руках
уникальную антологию, объединившую писателей, художников, переводчиков, активно
влияющих на современный литературный процесс стран
Балтии, а также России. Эта антология предполагает дальнейшее развитие нашего
проекта, и мы надеемся, что этот номер – только первая ступень к созданию
большой книги, где соединились бы художественные силы разных стран.
Мы сердечно благодарим всех тех, кто помог
состояться этому межкультурному проекту. И выражаем особенно теплую
признательность координаторам, ставшим связующими звеньями между редакцией и
авторами этого номера: Игорю Котюху (Эстония), Сергею
Тимофееву и Александру Заполю (Латвия), Таисии
Ковригиной (Литва), Олегу Кудрину (Россия).
Приглашаем вас на
замечательную литературную прогулку по нашему номеру – большому мосту между
балтийским берегом и российской землей.