Стихи. Переводы Игоря КОТЮХА
Опубликовано в журнале Октябрь, номер 9, 2015
Света Григорьева – хореограф, режиссер, танцор, актриса, поэт и критик. Окончила Таллинский университет по специальности «хореография и режиссура». Автор книги стихов Keskardabsvetagrigorjevat? («Кто боится свету григорьеву?»), названной лучшим дебютом 2013 года по версии критиков. Живет в Таллине.
***
ваня убил человека
хороший журналист: «некий русский убил человека»
прийти убил человека
хороший журналист: «вчера убили человека»
(комментарий под заметкой: наверняка какой-нибудь русак)
дима поджег свою жену
хороший журналист: «некий русский поджег свою жену»
маргус поджигает свою жену
хороший журналист: «мужчина поджег свою жену»
(комментарий под заметкой: наверняка какой-нибудь русак)
петя задушил собаку
хороший журналист: «некий русский снова задушил собаку»
михкель душит кота
хороший журналист: «человек задушил кота»
(комментарий под заметкой: наверняка какой-нибудь русак)
иван изнасиловал в копли женщину, после чего совершил самосожжение
хороший журналист: «некий русский снова изнасиловал в копли женщину, после чего совершил самосожжение»
андрес изнасиловал в копли женщину, после чего совершил самосожжение
хороший журналист: «кто-то изнасиловал в копли женщину, после чего совершил самосожжение»
(комментарий под заметкой: наверняка какой-нибудь русак)
света подожжет сегодня хорошего журналиста
чтобы в завтрашней газете появилась новость
«некая
русская
проститутка
убила
хорошего
эстонского
журналиста»
комментарий под заметкой:
………………………………………………….
(ну, вперед, читатель, я знаю, что у тебя уже чешется)
***
я родилась в 1988
нет я не говорю по-эстонски
с акцентом
тем более
когда не называю свое имя
и я не говорю по-русски с акцентом
тем более когда не называю имя своей матери-эстонки
читай это стихотворение
только не смотри на мое имя
читай это стихотворение
без моего имени
и скажи еще
что я говорю с акцентом
здесь на бумаге
да
нет
мне не нужен псевдоним
только после средней школы я снова стала
света
до того была свеа
маме казалось это имя более эстонским
(в паспорте было указано данное отцом имя
света)
так я шагала
с первого класса школы
выдавая себя
за другую
нет спасибо
пусть лучше я буду говорить
по-вашему
с акцентом
чем страдать раздвоением личности
так ведь
папа
Переводы Игоря КОТЮХА