Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Новый Мир 2014, 5

Небелорусский возглас

стихи. Перевод с бело-русского Игоря Белова

Хаданович Андрей Валерьевич родился в 1973 году в Минске. Поэт, переводчик, эссеист. Автор нескольких книг стихов, в том числе «Земляки, или Белорусские лимерики» (2005), «From Belarus with love» (2005),  «Сто ли100в на tut.by» (2007), «Берлибры» (2008). Преподает литературу в Белорусском университетепрезидент Белорусского ПЕН-центра. Живет в Минске. В «Новом мире» публикуется впервые.

 

 

 

долгая дорога до горшка

 

а здорово было б взять да написать семейную сагу

про отцов и детей и назвать ее «долгая дорога до горшка»

томов так на сто пятьдесят привет бальзаку

если в принтере и у автора хватит порошка

 

капитально продумать сюжет навороченный и пространный

чтобы поток сознания — до середины днепра

чтобы любовник в постели скелет в шкафу утопленник в ванной

а на антресолях чемоданы истины красоты и добра

 

вот скажем филфак универа по самый спортзал набитый девицами

феньками и браслетами current music: all you need is love

он знакомится распространяется о цветах и траве тем более нет милиции

и помогает ей сдать латынь физру и старослав

 

он с детства любитель битлз она даже с курса сбилась

и говорит мол что делает в волосах твоих этот цветок

но когда поцелуй она дарит ему как людоедскую милость

он вспоминает сразу как хендрикс на тряпки порвал вудсток

 

она говорит что ее отец и брат нары на зоне греют

за групповое убийство ее предыдущего жениха

и пока они там мы должны пожениться скорее

как почти не знакомы? а кому же я до утра устраивала вднх?

 

тридцать две незамужние однокурсницы вели их словно под стражей

одиннадцать обкуренных двадцать одна бухая

и только в церкви где раньше размещался склад с брюквой и спаржей

он понял что любит ее — любовь она вот такая

 

гостей понаехало целый автобус как на экскурсию

последний раз он так парился когда учился брать аккорды с баре

через девять месяцев у нее был самый красивый живот на курсе

мальчику в честь сданной сессии дали имя оноре

 

от криков маленького гения с утра раскалывалась башка

но это полбеды ведь он оказался негодник редкий

посидит полчаса просто так а потом накакает мимо горшка

раз этак сто пятьдесят вот вам человеческая комедия предки

 

а теперь из него вырос ботан-препод под ропот и гомон

он следит как у студенток начинается интеллектуальный шок

пока он валит им мантру: романтический энтузиазм ирония гофман

и золотой горшок

золотой горшок

золотой горшок

 

 

 

 

Трамвай «Желание»

 

Остановите, вагоновожатый...

Н. Гумилев

Ты сорняком в теплице нашей вырос

и всех довел до ручки, так и знай...

И потому сейчас я матом выраз-

ился, хоть вам и слышится «must die!»

 

По свету ты несешь опасный вирус

вмонтированный в бомбу самурай,

ты в черных небесах летишь по миру с

небелорусским возгласом «банзай

 

Ты, как забытый лириками топос,

блуждаешь по ночам, бухой автобус,

или корабль — в океане слов...

 

Отплавав наперегонки с акулой,

идешь ко дну, а пассажировсдуло,

когда за флейту взялся крысолов.

 

 

* *

*

 

верю в прогноз погоды и собственным взглядам беглым

от жажды не будет отбоя сушняку не скажешь отбой

словно в запой вхожу в десятидневное пекло

минус надежда здесь оказаться с тобой

 

утром шаманю и разгоняю тучи над головою

мысли заклинит тогда вся надежда на силу рук

и тучи идут без конвоя и вышивают небо канвою

на июльских пейзажах художника шляющегося вокруг

 

с первого дня мою голову вырубают пьяные волны

солнца сорокоградусного но не окончен бой

я верю что в Вильнюсе прямо сейчас ливень рванет по полной

и наползет на Тракай и остановится над тобой

 

и я не могу заснуть отмороженный жарким летом

слова которых тебе не скажу плачут не уходя

а ночь такая большая и неизвестно где ты

далекая как литовская капля дождя

 

 

 

Шнурки

 

Расскажу вам про парня, который был героем поэмы,

неоконченной и неопубликованной.

Его придумал поэт, когда-то побеждавший на слэмах,

а нынче старый, одинокий и к стойке бара прикованный.

 

Парень джинсы носил с дыркой выше колена,

связанный мамой свитер, которому много лет.

А шнурков на ботинках не было. Говоря откровенно,

про эти шнурки позабыл одинокий поэт.

 

Герою поэмы нравилась ранняя осень,

посиделки в кафе в обнимку с кальяном,

поездки в троллейбусе тридцать восемь

и девушка, о которой думал он постоянно.

 

Девушка села напротив, он увидел ее глаза

и от других пассажиров троллейбуса осталось пустое место.

Он пытался заговорить, но не смог ничего сказать,

ведь он совершал поступки только в границах текста.

 

У девушки в руках васильки как масонский знак,

и парень хотел уж спросить: «Незнакомка, кто ты

А у поэта похмелье, в квартире сплошной бардак,

и продолжать писатьникакой охоты.

 

И все обрывается, умирают цветы без единого звука,

и снова ранняя осень, кафе, незнакомые люди

И парень вдруг понял: «Я ведь живу по кругу,

и разговора с девушкой так никогда и не будет.

 

Утром проснулсятем хуже, завтрак уже остывает.

Беги к умывальнику, со щек сновидения смой.

Вот моя троллейбусная кольцевая,

и вот он, мой тридцать восьмой.

 

Шагать, не глядя на лужи под вымокшими ногами…»

И тут он заметил: девушка ему улыбается.

Потом спрашивает: «А что с твоими шнурками?

Разноцветные хочешь? Тебе понравится».

 

Это старый поэт нашел среди счетов за квартиру

наброски поэмыон про нее и думать забыл уже,

а тут взглянул на эти каракули, опохмелился кефиром,

закончил поэму и разместил у себя в ЖЖ.

 

И критики до небес его вознесли, как водится,

и наш поэт стал талантливей и моложе,

и к нему вдруг вернулись муза, жена и любовница,

что женщиной оказались одной и той же.

 

И парень ответил девушке: «Мне нравится ранняя осень,

дожди, посиделки у непросыхающего фонтана,

и эти поездки в троллейбусе тридцать восемь

рядом с тобой, о которой думаю постоянно».




•  •  •

 

Этот, а также другие свежие (и архивные) номера "Нового мира" в удобных для вас форматах (RTF, PDF, FB2, EPUB) вы можете закачать в свои читалки и компьютеры  на сайте "Нового мира" - http://www.nm1925.ru/

Версия для печати