Перевод с украинского Натальи Бельченко
Опубликовано в журнале Новый Мир, номер 11, 2014
Василь
Махно родился в 1964 году в городе Черткове Тернопольской
области, окончил Тернопольский педагогический институт и аспирантуру при нем.
Преподавал в Ягеллонском университете (Краков). Автор
более десяти книг стихов и эссеистики. Переводчик польской, сербской, немецкой
и американской поэзии ХХ века. Участник международных поэтических фестивалей. Стихи, эссе и драмы переводились на многие языки, в частности, на
английский, иврит, идиш, испанский, литовский, малаямский,
немецкий, польский, румынский, русский, сербский, чешский и другие.
Отдельными книгами стихи поэта изданы в Польше, Румынии и США. В переводах на
русский стихи и эссе публиковались в журналах «Новый мир», «Новая Юность» и др.
С 2000 года живет в Нью-Йорке.
Было время, когда базарские
холмы казались самыми высокими и самыми зелеными. А Джуринку
я носил за пазухой, как найденные в траве перепелиные яйца. И дожди приходили к
нам, как на Покрова гости. И
снега паслись на берегах Джуринки.
Было время, когда заячья губа Горб-долины, чуткое
ухо Той Горы и плавник Заводы вместе с перезвонами
ведер о колодезные камни, предвечерним ревом коров с ноздрями, облепленными
травой, плотным воздухом, который пах коровьим молоком, — протекали сквозь
меня, словно весенняя вода Джуринки сквозь снежные
запруды по весне. Я ничего еще не понимал, потому что верил пророчествам деда,
будто когда-нибудь мы станем курами, муравьями и рыбами, и наша память будет
легка, словно воздух родного дома.
Будет время, когда наши куры станут нести белые
яйца жизни и смерти — на рождественскую, расстеленную на полу солому; для наших
прозрачных слов.
Нью-Йорк
В марте 2013 года я пытался связаться с незнакомым
мне Тони Созанским, который живет на 39-й Стрит в
Манхеттене. По моему предположению, он должен был иметь отношение к Фердинанду Респалдизе, полковнику кавалерии, последнему помещику села
Базар.
Нью-Йорк отбивался от весенних ветров, а Тони
отбивался от меня. Я всего лишь записал
на автоответчик просьбу, чтобы Тони мне ответил. Прошла неделя, и мы с Тони уже
разговаривали о семействе Респалдиз, о его отце Эндрю
Созанском, проживающем в Оттаве, чей телефон Тони
продиктовал мне в конце нашего разговора. Когда очередной дождь заливал улицы
Нью-Йорка, я зашел в кафе Think Coffee на 4-й Авеню, заказал черный английский чай,
отыскал свободное место и, вынув свой лэптоп, начал записывать все известные
мне на тот момент подробности.
Все началось с важного для любого европейского
закутка 1939 года — времени, когда Респалдиз
вышвырнули из их фольварка: парализованного полковника и готовую принять любые
вызовы судьбы его супругу Матильду, предки которой владели базарскими
угодьями издавна. Это странное, экзотическое слово «Респалдиза»
я слышал с раннего детства от прадеда Михаила Кардинала, который не дотянул
каких-то полтора года до сотни своих сморщенных, как кожа, лет. Он всегда
возвращался на фольварк, к коням помещика Респалдизы
и к самому помещику Респалдизе, с которым, служа
тридцать лет старшим конюхом, сошелся, как могут сойтись хозяин и слуга,
шляхтич и крестьянин, с соблюдением соответствующего расстояния и этикета.
Городок или местность Респалдиза
находится неподалеку от Бильбао. Слово испанское, что свидетельствует об
испанских корнях самого Фердинанда. На том базарском
пространстве уничтоженный фольварк, как оказалось, не исчез из памяти. К нему
возвращались, когда вспоминали о Польше, о 1939 годе, о Мошке Ашкенази, управляющем
фольварка. Даже когда на месте уничтоженного барского дома и всех хозяйственных
построек поставили колхозные курятники, которые потом тоже пришли в упадок, а
фольварк сравнялся с землей. Мне рассказывали, что возле этих курятников
находили толстое цветное стекло, похоже, что это было запаянное в металлические
узоры стекло господских витражей. Что-то все же остается, не только слова и
память — нечто уходит глубоко в землю. Респалдизу
похоронили на местном кладбище возле часовни помещиков Волянских.
После войны, в 1946-м, кажется, году разрушат также и часовню. Вход в нее будет
завален. А через некоторое время истлеет деревянный крест на могиле Фердинанда Респалдизы, холмик зарастет, сравняется, и все поглотит
земля.
Приблизительно через неделю
Эндрю Созанский из Оттавы, Анджей, внук Фердинанда Респалдизы, позвонил мне в Нью-Йорк, когда меня не было
дома. А еще через два дня я разговаривал с ним, выясняя мелкие детали его
родословной, о его деде, о маме Бланке Респалдизе,
объясняя ему, кто я и откуда, и почему меня интересует Фердинанд Респалдиза. Я не уверен, что убедил Эндрю, котрому сейчас 80 лет. Эндрю не помнил ни одного своего
приезда в Базар, но сказал, что у него есть какие-то фотографии фольварка и он
даже сам составил свое родовое древо. И обещал, что пришлет мне все это на
электронную почту.
Базар. Возвращение
В сентябре 2012 года на «шевроле» брата мы ехали к
Базару через Язловец, через городок на семи холмах,
похожий на подсвечник. Его склоны с лощинами, с паутиной улиц, с башнями и
церквями удерживали когда-то границу между Османской империей и Польским
королевством. А при выезде на трассу Бучач — Залещики
нас сопровождали полки желтой кукурузы, заросли посадки и стаи псов, возникавших
из зеленых еще кустов и разнотравья.
К Базару мы подъехали со стороны Буряковки, огибая кучи мусора, что жители села свозят годами, и выродившийся из-за недосмотра сад. А дорожный знак «Базар» обозначал первый рубеж, за которым лишь память могла справиться со словами. Когда «шевроле» поравнялся с зелеными воротами, за которыми двор, где никто не ходит, и хата, в которой никто не живет, мама, приехавшая также с нами, долго открывала ворота, потому что за время ее отсутствия, как это бывает, заржавел замок; тогда замок рванул я, потом еще долго возились с дверным замком, словно дом на нас обиделся и не хотел впускать. В хате напротив кафельной печи — стол, застеленный клеенкой, видно, что мама заменила, потому что старая клеенка всегда была с порезами, с бурыми кружочками от горячих кружек, пятнами. Теперь чисто, на подоконниках — цветы в обернутых фольгой горшочках, их так любила бабушка. Как им перезимовать тут одним? Тот же бамбетль[1], расписанный всегда ярко-красной краской, покупаемой в железной лавке. Если была хорошая погода, бамбетль выносили во двор, и он сох себе под солнцем. Буфет, сделанный старым Шабатом, дверцы, прилаженные косо-криво, их всегда было неудобно закрывать. Под зеркалом — небольшой, вышитый толстыми цветными нитками, когда-то купленными у Параски Крилевой, к которой шли посылки из Америки, — карман для расчесок, а иголки с нитками были воткнуты в вышивку.
Некоторые из этих предметов, нашедших для себя в моей памяти некий удобный закуток, да еще фотоснимок деда, домотканное полотно — эти предметы, от которых не избавились, знакомы мне с детства. Яблони засохли, сливы перевелись вместе с кустами малины и красной смородины, камни на старом погребе поглотило молчание. Зачем-то стоит еще во дворе штабель кирпича, хрупкий и поросший зеленым лишаем, так, словно кто-то станет из него что-нибудь строить. Нет тех хозяев, которые покупали кирпич, и нет тех каменщиков, которые должны были из него что-либо возводить.
В мае 2010 года из этой хаты и с этого двора повезли на кладбище 87-летнюю бабушку Анну, и все права на хату, подворье, огород, на эти камни и кирпич с лишаем — перешли к моей маме. Когда жила тут бабушка, цвел по окрестностям табак, рос чеснок и лук, червивые яблоки догнивали в картофельной ботве, а спелые сливы дышали золотым ароматом меда. Джуринка звенела — и рыба, ударяясь плавниками о ее берега, перелетала волны, словно осенние куры проселочную дорогу. И двор знал, зачем он держит на себе кирпич, и кирпич знал, для чего он предназначен, и картошка знала, когда ей цвести, и табак знал, когда его будут ломать, и хата знала, когда ее станут белить, и железо на крыше знало, когда его начнут красить, и камни знали, когда их будут собирать. И я знал, где и кто меня ждет, потому что не знал я еще Нью-Йорка, а Нью-Йорк не знал меня — и как-то мы друг без друга обходились. На огородах люди копали картошку, а из школы возвращались ученики — не много, каких-нибудь четверо ребят в спортивных костюмах.
Почему я так давно не был тут, что даже Джуринка изменила цвет своей воды и глаза мои постарели?
Базар. История
Теперь, когда я перечитал газеты, выходившие во Львове и Тернополе во времена Австрии и Польши, разнообразные свидетельства украинцев, поляков, евреев и турок, просмотрел сотни фотоснимков, кадры хроники разных лет в Ютубе, пришло мне в голову, что история села Базар может быть написана в четырех книгах, словно это четыре времени года — весна, лето, осень и зима, словно четыре Евангелия, в которых сакральность и быт, божественное и человеческое переплетены, прочно связаны. Каждый из выбранных мной повествователей рассказал бы свою историю, по-своему бы определил принадлежность базарских холмов к истории, своим языком выразил бы печали и сетования. Они стояли бы на разных концах села — Павшовском, Криволуцком, Язловецком и Буряковском, — я хотел бы, чтобы они сошлись и услышали друг друга.
Для меня особенно интересной страницей базарского бытованиия, его своеобразной исторической метафизикой было открытие в столь неровной истории Базара — османского периода, который зафиксирован единственным упоминанием сел и местечек Подолья в турецкой переписи, сделанной для нужд турецкой администрации, которая находилась в Каменце-Подольском.
Согласно Бучацкому мирному договору 1672 года, Османская империя в 1672 — 1683 годах имела в Язловце границу с поляками, и почти одиннадцать лет урядники Мехмеда IV собирали дань, руководствуясь этой подробной переписью имущества и населения, а по базарским холмам гарцевали хорошо вооруженные янычары, оставляя навечно в местном генотипе косой разрез глаз и табачный оттенок кожи. Почему-то в Базаре находилась турецкая таможня и торговые ряды, и это селение называли по-разному: то Митница, то Базар. В составе Османской империи Базар относился к Чертковской нахии Каменецкого эйлета Подольского пашалыка.
В Базаре жили украинцы, поляки, евреи. Армяне заходили из Язловца — они принадлежали к армянской общине, которая еще со Средних веков поселилась на язловецких холмах. Галицкие евреи держали в Базаре корчмы, арендовали сад и занимались торговлей — они тоже появились тут с распространением Польского королевства на Подолье, а украинцы, частично смешавшись с турками, оставались большинством, всегда обитая на околицах великих империй. После Карловицкого конгресса 1699 года — Базар снова под польской короной. А ликвидация Польши в 1795-м прикрепила Базар к Австрийской империи, хотя некоторое время Восточная Галичина принадлежала также и России. Во времена Австрии — это окраина восточных рубежей, при Польше — тоже окраина.
В «Географическом словаре Польского Королевства и других славянских стран», изданном в Варшаве в 1880 году, опубликована статья о Базаре, в которой сказано, что село расположено за милю от местечка Язловец над рекой Джурин. Всего жителей 875, из них греко-католиков 745, римо-католиков 94, армян 15, израэлитов 21. Земли пахотной 1719, лугов 124, пастбищ 19. Земля плодовитая, выращиваются все сорта зерновых, а также табак и кукуруза.
Из всех окрестных сел земли в Базаре наиболее жирные и плодородные, а возвышенности и ложбины равномерно сочетаются между собой, и только восточная часть, где находился помещичий верхний фольварк, возвышается над селом, которое расползлось на четыре стороны и проросло домами также и вдоль Джуринки.
История тут уходила глубоко в землю, становясь то Валахским Гостинцем, то Могилками, то Красной Керницей, то Ставищем. История пронизывала базарское пространство изо всех столетий, со всех возможных концов света и изо всех империй.
Галичина пережила саму себя.
Кардиналы
Михаил Кардинал пришел в Базар из Антоновцев, за ним пришли еще шесть Кардиналов и все женились на местных татарках. Да, эти крестьяне с фамилией из наивысшей церковной иерархии стали базарскими и разделили с местечком все — и его воздух, и его землю.
В 1945 году приехали переселенцы, среди прочих — Юрий Махно. Они тоже стали воздухом и землей Базара.
История снова переплелась и снова запуталась.
Фердинанд Респалдиза укоренился в кардинальской ветви, потому что Михаил Кардинал, мой прадед, дважды женатый и отец четверых детей, служил на верхнем фольварке старшим конюхом.
Старший сын моего прадеда — Николай
— всегда сопровождал Фердинандову дочку, когда она
ездила верхом на коне, а младшая сестра деда, Мария, приходила со своим отцом
поиграть. Мой дед Василий запомнил Фердинанда Респалдизу
на всю жизнь, после того как пан поймал его в своем саду и сказал об этом моему
прадеду. Конечно, Фердинанд не знал, как Михаил вечером вожжами от конской
упряжи пояснил своему сыну Василию что к чему. В 1939
году старший дедов брат Николай, служивший в Войске Польском в уланах, должен
был вернуться домой, а мой дед осенью того же года должен был пойти на военную
службу. Но не сложилось. Николай придет домой только в 1947 году, попав в
лагерь интернированных военных, а потом освободители переоденут его в советскую
военную форму и повезут поездом на Дальний Восток воевать с японцами. Но пока
рядовой Николай Кардинал ехал на войну, Япония капитулировала. Однако он еще
два года служил в Дальневосточном военном округе.
В 1944 году Василия Кардинала, моего деда, разлучат с его молодой женой и только что родившейся дочерью; завершающаяся война еще нуждалась в нем, но он не стал землей войны. Он вернулся.
Ужи, куры и муравьи
Когда по Джуринке плыли ужи — наступало лето, а я подсматривал за нашими курами, они неслись в кустах; туда можно было пролезть, раздвинув руками колючие стебли малины или шершавые листья смородины, которые прикрывали от меня места, облюбованные нашими безмозглыми курами. Как только из курицы выкатывалось белое яйцо, я просовывал руку под куст и, нащупав его, теплое и перемазанное глиной, с прилипшими к скорлупе перьями, — торжественно нес в дом. Куриные яйца складывались в черную, с высокими стенами жестянку, в которой раз в год выпекали калачи на Пасху и раз в год — калачи на Покрова. Иногда в ней ранней весной теснились только что вылупившиеся цыплята, а в другое время хранили сахар или муку. Свежие яйца бабушка жарила каждое утро с зеленым луком, а более давние носила в лавку, покупая хлеб или спички. Самые крупные откладывала отдельно — на них подсаживала квочку. Наши куры неслись в хлеву, но были и такие, которые кудахтали по кустам, и куницы, которые иногда душили и таскали наших кур, лакомились также и найденными по кустам яйцами.
В малиннике, разросшемся среди крыжовника и смородины, прятались не только куры — прятался также и я, рассматривая муравьев, облюбовавших влажный чернозем. Муравьи постоянно что-то таскали в свой дом, то проваливаясь в потрескавшуюся землю, то снова возникая на поверхности. Я приносил им в карманах сахар и подглядывал в щели земли за хаотичной жизнью муравьиного царства, представляя себя таким же муравьем, который вместе со всеми отыскивает путь под землей к своему дому. Дед говорил, что муравьи кусаются и что выносить им сахар нельзя, потому что их может набежать полный дом, и тогда они нас заберут к себе: просто вынесут ночью, и мы не сможем открыть глаза. А еще дед говорил, что над Джуринкой видел перепелок и что ужи пьют их яйца в гнездах. «Лето, — говорил дед, — ведь ужи пьют перепелиные яйца».
Табак
Мы жили с тяжелым табачным привкусом в воздухе, мы жили в жестких стеблях табака, широких лопоухих зеленых листках с жилами, похожими на коровьи, в их липкой смоле, которая, казалось, плыла, растворившись в Джуринке, чья вода становилась то зеленой, то — на следующий день — бурой, а еще вдруг — желтой, словно заправленной желтками перепелиных яиц. Табак достигал зрелости летом, а весной его рассаду разбирали из больших деревянных контейнеров, и ее количество старательно записывал колхозный учетчик. Потом под весенними дождями рассаду высаживали ровными рядами, — и зеленый хилый табачок врастал своим, еще довольно слабым корневищем в землю. Летом, когда листья и стебли входили в силу, после цветения поля табака пахли черной смолой своей зеленой крови, а мы все пахли табачным цветением, от которого щекотало в носу. Сначала обрывали большие листья, оставляя меньшим время для роста, стволы оголялись, цветки осыпались. От ломания табака руки чернели, под ногтями запекался сок, чернел и становился смолой. Все, кто ломал табак, вдыхали пьянящий запах и никак не могли отмыть черноту своих рук. Листья складывали на рядно, аккуратно подбирая более-менее похожий размер, а привезя домой — их сушили на солнце, обвешивая хату шнурами; стены хат на некоторое время становились похожими на зеленые воды Джуринки. На алюминиевую еглицу — большую иголку — нанизывали, подгоняя, листок к листку на обычном сером шнурке, потом развешивали вокруг хаты, а на солнце зеленые листья табака покрывались желтыми пятнами. И уже вялые и сморщенные, как рубли в кармане, листья со шнурами выносили на чердак хаты или хлева. Там, спрятанные от дождя, шнуры с листками парились и превращались в хрупкий, коричневый, сморщенный от сухого воздуха табак. На чердаке шнуры, прикрепленные от стропила до стропила, провисали над головами. Табак крошился, и пыль, что постоянно висела между шнурами, пахла уже настоящим табаком. Потом шнуры осторожно сносили, расстилали на рогожах, которыми покрывали двор, стягивали каждый листок со шнурка, распрямляли ладонями и складывали один на другой. Листки уже были сухими и могли рассыпаться в руках, вот почему это делалось с максимальной осторожностью. Высушенный табак надо было также сортировать: большие коричневые листья попадали в высшую категорию, и за них платили больше, меньшие складывались к меньшим. Рассортированный табак ранней осенью отвозили в заготовительную контору, где, как всегда, было шумно. Люди пререкались с заготовителем из-за качества привезенного табака, а заготовитель взвешивал набитые спрессованными листками мешки из рогожи, что-то записывал в свою тетрадь химическим карандашом, который всякий раз слюнил. От этого губы и язык у заготовителя были синие, а комната, где сдавали табак, — коричневая и золотая. Запах табака, сперва свежего, потом привяло-зеленого и, наконец, крошащегося и нежного, — переходил из весны сквозь лето прямо в осень, и я вырастал с этим запахом. И бабушка Анна пахла в это время табаком, и руки ее, которые она парила в горячей воде, отмачивая, пускали коричневые нити табачного цвета, но никогда не становились белыми. После того, как наш табак уезжал в кузове грузовика на ферментационную табачную фабрику, и заготовитель выдавал нам квитанцию, выписанную намусленным карандашом, в которой было сказано, сколько килограмм мы сдали и какого качества, деньги выплачивались лишь в середине декабря, ближе к Рождеству. На эти табачные деньги покупалось что-нибудь на Рождество, а остаток клали на книжку. За зиму руки отмывались, и примерно с марта бабушка Анна уже снова занималась рассадой, хлопотала о мешковинах и шнурах, о том, чего еще следовало докупить. Не потому ли под конец она была похожа на высушеный лист табака, из которого вышла вся жизнь, такой хрупкий и такой коричневый?
Война
В Базаре в конце 60-х еще жили люди, которые помнили войны. Одни помнили Первую мировую, другие — Вторую. Ковалиха помнила обе. В Первую мировую Ковалихе было четырнадцать лет, а во Вторую — сорок. А я помню Ковалиху и помню ее войны по ее рассказам. Старейшая и цепкая память Ковалихи лежала на ее языке, ее кузница выдыхала черный воздух наружу, а как только навесят на входные двери замок, этот черный воздух выветрится и Ковалихина память станет моей.
В 1968 году колонны советских войск
проезжали через Базар в направлении западной границы. Возможно, колонны
специально пускали по сельским дорогам, чтоб не привлекать внимания. Свежеокрашенные
зеленым военные машины тянули следом зачехленные орудия. А в кабине рядом с
каждым водителем сидел офицер в полевой форме. Ковалиха
с высоты своего холма сказала, что будет война. Наш Федя служил на Урале. Я
подумал, что когда у нас на холме начнется война — Федя с Урала все равно будет
знать, что у нас и как. Ковалиха сказала, что точно
так же ехала артиллерия по тракту перед войной за Австрию. Бабушка всплеснула
руками, закричала, что надо загнать кур, потому что неизвестно, сколько войска
будет ехать по шляху, и военные машины с орудиями раздавят всю мелюзгу. Потом мы ужинали при зажженной коптилке, а фитиль
торчал на полсантиметра. На всю хату пахло сладким керосином, а из кухни,
сквозь дыры между чугунными дверцами, просеивался свет огня и скакал по стенам.
Бабушка Анна молилась, поминая всех нас, раздвигала занавески и высматривала в
окно: кто из соседей еще не спит.
С утра бабушка Анна, будя меня, рассказывала, что армия целую ночь ехала по нашему тракту, а Ковалихина корова должна родить теленка, но теленка никак не могут вытянуть, поэтому уже с утра ветврач и мужики ходят по двору. И если быстро умоюсь и позавтракаю, то еще смогу увидеть, как вынимают теленка из Ковалихиной коровы. Я очень хотел с утра подкормить сахаром муравьев, но рождение Ковалихиного теленка пропустить никак не мог. Потому что, сказала бабушка, она должна идти к Мельничке забрать для деда двух голубей, которым уже две недели, пока не началась война. Старый Мельник играл на свадьбах на бубне, а два его сына служили в армии, как и наш Федя. Мельники держали голубей. Немного — одну или две пары. Как только очередному голубиному приплоду исполнялось несколько недель, Мельничка звала бабушку к себе. Приставив лестницу к голубятне, вынимала из нее двух молоденьких голубей, которые еще не летали, и передавала их бабушке, та обматывала их фартуком и несла домой. При мне головы молодым голубям никогда не скручивали. Потому что однажды, когда я увидел, как бабушка сцеживала голубиную кровь, ломая птицам, как стебли, шеи, а они корчились в конвульсиях в полированной белой миске, меня рвало у куста смородины. Когда дед кашлял, его лицо становилось чернильного цвета. Откашлявшись, он сплевывал в ведро с опилками и перемешивал харкотину кухонной лопаткой. Кто-то посоветовал пить бульон из молоденьких голубей, вот почему бабушка носила голубей от Мельнички. И я пошел к Ковалихе. Бабушка называла Ковалиху «нанашка»[2] — и тогда Ковалихины глаза с полуопущенными веками закисали бельмом, словно у чубатой курицы, которую в прошлом году сбила на дороге машина. Ковалиха никогда не снимала вышитой рубашки и кабата[3], что купила перед своим замужеством в Черткове еще при Австрии.
Именно в этот день дед должен был ехать за изразцами, когда Ковалихина корова, в пене и без сил, лежала возле кузницы. А Ковалиха с Марией держали ее за голову, в то время как ветеринар уже отвязывал толстые веревки от тонких ног теленка, который порывался встать.
В тот день с утра, когда родился Ковалихин теленок, дед все-таки поехал бортовой машиной за изразцами для новой печки. Старая печь была не только поставлена вскоре после моего рождения мастером, которого привез дед, но и служила постоянным предметом войны между дедом и бабушкой. «Портач», — говорила бабушка — и ее татарский профиль рассекал ятаганом пар и дым, что валили из всех трещин и дыр покрашенной зеленоватой краской, с синими колокольчиками, печки. Поэтому теперь, когда Ковалихина корова и Мельниковы голуби стали для нас с бабушкой нашим утром, дед ехал на Буковину, в село, где делали изразцы.
«Хлебовоз, по графику, приедет с полудня, — думал я. — Это если в Павшовке водитель не будет пить пиво или по дороге ничего не сломается». Очередь из пожилых людей и подростков могла простоять аж до вечера, но без хлеба никто домой не возвращался. Бабушка Анна, собираясь в поле на Рудку, оставила 54 копейки на столе, застеленном клеенкой, порезанной во многих местах, — и сказала купить два черных хлеба и один белый. Мы вместе вышли из хаты, и я побежал, зажимая в кулаке мелочь.
Два черных хлеба и один белый
В одном месте Джуринка была перегорожена дамбой, и там мы купались. Берега речки были обшиты зеленой травой, кустами будяков и полыни; там попискивали полевые мыши, а эскадрильи насекомых, летая над речкой, дырявили воздух. Выше, в направлении Павшовки, скалила свои розовые десны заброшенная каменоломня, а на полевой дороге в сторону Травны грузовики поднимали летнюю пыль, которая медленно оседала серым маревом. Помня о хлебе, я разделся до трусов и майки, зажимая в кулаке копейки. Оставлять деньги на берегу в траве было небезопасно, и я решил купаться с ними. На прибрежных камышах сидели, раскачиваясь, полевые жаворонки, несколько аистов ходило вдоль берега, выискивая лягушек, а зеленая вода Джуринки, нагревшись, пахла коровьим молоком. Нас было трое — и никто из нас не умел плавать, мы держались за берег, молотя что было силы ногами, а то и рассекая воду своими тоненькими ладонями, сложенными как плавники. Мы хотели быть рыбами. Джуринка текла параллельно дороге, я забыл о хлебе, о деньгах в кулаке, как и про обещание бабушке Анне не ходить купаться на речку. Я знал, что хлебовоз будет ехать по трассе и я его увижу, а тогда, высохнув на ветру и выкрутив майку и трусы, побегу за ним покупать два черных хлеба и один белый. Хлебовоза не было видно — и мы лежали в траве и смотрели в небо, по которому плыли перины летних облаков; порой куриное перо дырявого облачка останавливалось над нами и над речкой, заслоняя солнце, и гусиной кожей покрывались наши тела, а из носов вытекала зеленая вода. Я все время держал ладонь сжатой, будучи уверен, что копейки у меня надежно спрятаны. И только теперь раскрыв ее, увидел грязную ленточку, как воспоминание, оставленное унесенными Джуринкой копейками, которые, возможно, проглотила рыба. Мне хотелось плакать, когда хлебовоз мчал к селу, минуя кирпичный завод и меня с Джуринкой. Я видел, как машина, преодолев возвышение дороги, повезла и два моих черных хлеба и один белый, которые теперь я не мог купить. Самое скверное, что бабушка Анна узнает, что я купался и что потерял деньги, а на ужин, когда дед вернется с буковинскими изразцами и вместе с шофером станет запивать могарыч, в доме не окажется ни крошки хлеба. И в этом виноват я.
На холме я увидел старую Ковалиху, она смотрела на наш двор — значит, изразцы привезли. Я спрятался за сложенные и накрытые от дождя мешками изразцы. Я ждал, пока кто-нибудь выйдет из хаты. Никто не выходил, тогда, набравшись смелости, зашел и увидел деда, бабушку и шофера. Они о чем-то разговаривали, шофер намазывал смалец на черную ржаную скибку, а бабушка, развеселившаяся от привезенных изразцов и самогона, даже не спросила о хлебе и деньгах. Она, накладывая мне в миску жареной картошки, рассказывала, что наши куры, возвращаясь из Ковалихиного рва домой, перелетали дорогу. Ни дед, ни шофер не знали этой приметы…
Фердинанд Шевалье де Респалдиза
Эндрю Созанский из Оттавы сдержал слово и прислал в желтом конверте воспоминания о своей семье, генеалогическое древо, свидетельство о смерти Матильды Респалдизы, подписанное юристом Чарльзом Бохенским из Кракова, датированное 1948 годом, а также раппорт командования уланского полка, датированный 23 августа 1918 года, — о награждении подполковника Фердинанда Респалдизы, поскольку он как «глава сельскохозяйственного отдела, в тяжелых обстоятельствах проявил неутомимое упорство и чрезвычайную инициативу и благодаря абсолютной преданности своим обязанностям внес огромный вклад в отношении подъема экономической эффективности провинции в интересах государства и удовлетворения военных нужд. Этот необыкновенный офицер достоин наивысшего отличия». Неизвестно, успел ли на это донесение кто-нибудь отреагировать. В октябре-ноябре 1918 года Австро-Венгрия распадется. Эндрю также прислал с этими бумагами пожелтевшую фотографию, на которой изображен мул, запряженный в металлический ковш с огромными металлическими колесами, какое-то здание, обвитое растительностью. Мул наполовину закрывает парня в кепке. На обратной стороне фото чьей-то рукой написано Bazar.
Как я ни пытался представить Базар начала 20-х или даже Базар 30-х, мне всегда не хватало некоего визуального компонента, не просто компонента из моего воображения, а исторически и предметно правдивого, из той эпохи. Пятнадцать фотографий, датированных 1925 годом, которые, сосканировав, переслал мне Эндрю Созанский, просто раскрыли увиденные образы господского поместья, семейства Респалдиз, их пса Сфинкса.
В 20-х годах Фердинанд Респалдиза, во всяком случае, если полагаться на фотографии, выглядел подтянутым, с оливковым взглядом испанских глаз, с усами, как и надлежало кавалеристу. Одет в безукоризненный темный пиджак, в непременных галифе, с бабочкой, белая рубашка с манжетами на запонках. Утонченные манеры, светский кавалер, под шестьдесят. На другой фотографии Фердинанд и Матильда сидят в мягких креслах, над ними картина в позолоченной раме, какой-то парусник. Фердинанд при галстуке, на этот раз на нем — темный костюм в белую полоску, Матильда в шелковом платье, с наброшенным на левое плечо меховым манто, в левой руке держит сигаретку. Фердинанд смотрит мимо фотоаппарата, немного наискосок, а Матильда — прямо, она кокетничает с моментом фотографирования, как-то по-особому с ним заигрывает. Респалдизы или собираются в гости, или же возвратились откуда-то, возможно, даже из Малых Залещиков, где проживала старшая Матильдина сестра Ева вместе с супругом — графом Фелицианом Мор-Корытовским и сыном Эразмом. Корытовские владели большими поместьями, которые их сын Эразм, после смерти своего отца, растранжирит во Львове на проституток и развлечения. А после войны будет работать в Британии, как пишет Анджей Созанский, «на телеграфных столбах».
Полковник польской кавалерии
Фердинанд Шевалье де Респалдиза каждый год ранней
весной стоял в самом большом окне своего дома, окруженного парком и садом, и
смотрел, как лакей Антох и конюх Михал
стреляют по его приказу в ворон. Больше всего не любил Фердинанд в этих краях
ворон. Тут, в Восточной Галичине, в
марте — пронзительные ветры раскачивали дом и Фердинанда, а слизываемый этими
ветрами снег, казалось, примерз навечно
к земле. В начале марта вороны справляли свою воронью свадьбу,
они устраивали гнезда в кронах парковых деревьев, не обращая внимания на
Фердинанда в окне и даже на Антоха и Михала с ружьями наизготовку. Антох,
Фердинандов лакей, ни в какой армии не служил, поэтому ружье держал словно
супницу, легко, но со страхом. Как кадровый военный, Фердинанд это видел. Конюх
Михал, бывший улан расквартированного в Садгоре восьмого уланского полка, сбивал с деревьев птиц, и
они падали от метких выстрелов, кровавя тонкий уже мартовский снег. Антох вскоре исчез из поля зрения Фердинанда, а Михал все еще собирал убитых ворон и закапывал в примерзшую
землю в конце сада.
Фердинанд также видел, как стаи ворон, испуганных выстрелами, перелетали Джуринку и прятались в серых снеговых тучах.
После того как Михал закопал всех мертвых ворон, Фердинанд отошел от окна. Старший конюх возвращался в свои конюшни, в главной из которых содержались 12 пар чистокровных коней. На них Фердинанд выезжал в свои путешествия за пределы Базара.
Михал всегда запрягал по две пары, подбирая каштановых к каштановым, а вороных к вороным.
На фотографии 1925 года Фердинанд — в клетчатых английских галифе, плотно прилегающих к лодыжке блестящих сапогах, с тростью, при бабочке, в черной фуражке; рядом с ним Матильда, оба сидят в плетеных креслах на веранде дома, а их гость — прямо на ступеньках. Матильда — с зонтиком. Деревянная четырехколесная бричка на две персоны, в которую запряжен серый в яблоках жеребец. В бричке устроились две барышни, тоже с зонтиками и одетые так, словно это поздняя осень или ранняя весна. Видно, что Респалдизы и гость о чем-то беседуют с барышнями, в чьих чертах угадываются Бланка Респалдиза, дочка хозяев фольварка, и, возможно, Люля Козебродская. Бричка вот-вот отъедет, и Респалдизы вместе с гостем пойдут обедать.
Респалдизы поженились в 1907 году. Фердинанд, имевший титул маркиза, и Матильда Богуцкая из Больших Черноконцев, за которой он получил в приданое два фольварка в селе Базар Чертковского уезда: Базар-один, верхний фольварк, и Базар-два — нижний. Он поселится в Базаре, а со временем сам станет базарской землей. Матильда Богуцкая происходила из семьи Владислава Богуцкого, который состоял в браке с Марианной Волянской. У Матильды был брат Александр и две сестры — Ева и Мария. Ева бракосочеталась с Фелицианом, графом Мор-Корытовским, и проживала в усадьбе в Малых Залещиках. Мария же была графиней Козебродской. Александр никогда не состоял в браке. Богуцкие были большими землевладельцами, шляхтой и укоренились в Восточной Галичине издавна.
Фердинанд никогда не был в Испании,
стране, где зимы теплые и мягкие, словно мякоть апельсина, потому что он, сын
капитана австрийской армии, пришел в этот мир уже законным гражданином
Австро-Венгрии. В списках выпускников Военной Академии Марии Терезии в Винер-Нойштадт (Die Theresianische Militar-akademie zu Wiener-Neustadt) указано, что Фердинанд Шевалье де Респалдиза родился 22 июля 1871 года в Линце, что в 1888
году он завершил обучение в военной школе Millitar Oberrealschullezu Machrisch — Wiesskierche. Военную службу в чине лейтенанта начал в 13-м
Богемском драгунском полку принца Евгения Савойского 18 августа 1891 года.
Кавалерия Австро-Венгрии подразделялась на драгунов, уланов и гусаров, в
драгунах служили австрийцы и чехи, в уланах — австрийцы и славяне, в частности,
украинцы или поляки, хорваты, словенцы, а в гусарах — исключительно венгры. Эти
полки перемещались согласно имперской военной доктрине, а офицеры меняли места
своей службы. Наверное, сегодня трудно установить все перемещения Фердинанда Респалдизы. Самые достоверные данные содержатся в архивах
австрийской армии и тогдашней прессе, которая подробно информировала читателей
о разных событиях в мире и стране. Газета «Dziennik Polski» за 1904 год приводит списки гостей города Львова, в
то время такие списки публиковались в прессе. В декабре того года в числе
прочих именитых гостей города значится и Фердинанд Респалдиза
из Жовквы, который остановился в отеле «Жорж». В Жовкве тогда был расквартирован 15-й драгунский полк
эрцгерцога Иосифа. Что мог делать в декабре, в предрождественское время молодой
офицер? Во Львове было чем заняться, в конце концов, во Львове всегда есть чем
заняться. А уже в 1905 году в «Gazecie Lwoskiej» был опубликован список офицеров, повышенных в
воинских званиях; Фердинанд Респалдиза становится
ротмистром кавалерии 1 класса. В этом же номере — большой репортаж о чествовании
памяти Фридриха Шиллера, сообщали, что в Вене шестьдесят тысяч детей отмечали
столетие со дня смерти поэта. Подробный репортаж о русско-японской войне,
обещание продолжения романа Владислава Реймонта
«Крестьяне», реклама от фирмы Norddeutscher Lloyd путешествий в США, Канаду, Бразилию, Австралию,
Японию и Китай. Сообщалось, что иностранные газеты «Figaro»,
«Daily Cronicle», «Frankfurter Zeitung» и «Новое
Время» можно заказать в пассаже Гаусмана. Во
львовских театрах ставили Горького и Д’Аннунцио, публиковали курсы валют и ценных бумаг, заметку
о вандализме над памятником Адаму Мицкевичу и рекламу домашних клозетов.
Полк Фердинанда стоял в провинциальном Черткове, в котором время от времени устраивались какие-то развлечения для офицеров; съезжались и местные хозяева фольварков, сходились городские урядники. Польские благородные семейства под австрийской короной не смещались с насиженных галицких мест, поэтому встреча австрийского офицера с польской шляхтянкой — закономерная случайность.
Перед Первой мировой войной, в 1913 году — в той же «Gazecie Lwoskiej» было упомянуто судебное дело Фердинанда и Матильды Респалдиз, которые, как сообщала газета, задолжали банку 4488 крон, а их дело в суде должен был представлять Соломон Виттлин. Такие объявления часто публиковались в тогдашней прессе: о судебной распродаже имущества или о судебных делах, касавшихся разнообразнейших житейских историй и авантюр.
Первая мировая война с 1914 года до 1917-го была расписана в послужном списке Фердинанда примерно так: «С 1.8.1914 по 24.1.1915 назначен в Отдел Военной Комендатуры при Общем Штабе, а также (в Отдел) Военной Комендатуры Лемберга, а с 25.1.1915 по 16.3.1917 в Отдел ХХV Корпуса при Общем Штабе. От 20.3.1917 при Комендатуре сельскохозяйственных отраслей как глава сельскохозяйственного отдела». Очевидно, что офицерский опыт при австрийских военных штабах пригодился и для нового государства Второй Речи Посполитой, потому что с 1918 года подполковник Фердинанд Респалдиза в Организации Коменды Рольничей в Восточной Галичине занимался внедрением «вспашки моторовой». Именно перед ним было поставлено задание модернизировать сельское хозяйство в Восточной Галичине, наладить в этом деле отношения с Чехией и Венгрией.
Во времена украинско-польской войны полковник Респалдиза подает рапорт от июня 1919 года шефу Генерального штаба Войска Польского, что на территориях южного Покутья насчитывается около 8000 солдат-украинцев. Естественно, что австрийский офицер, состоящий в браке с польской шляхтянкой, за которой он получил немалое приданое, стоит на стороне Речи Посполитой и ее политических и военных интересов. В 1919 году подполковник Респалдиза переходит на дипломатическую службу, в процессе восстановления своей государственности новая родина Респалдизы использует весь его военный опыт и назначает сперва военным атташе в Бухаресте, а затем — в Стокгольме. В 20-е годы Фердинанд окончательно оседает в Базаре, занимаясь хозяйством и семейными делами.
В 1939 году Респалдизы никуда не выехали, хотя в газетах, на которые они были подписаны, было ощущение войны, но короткой и победоносной для Речи Посполитой. Даже во Львове, где Респалдизы владели виллой еще в первые сентябрьские дни, когда немцы уже атаковали Гданьск и западные границы Польши, проводились Тарги Всходне, а британский консул с балкона Ратуши уверял львовян в союзнических обязательствах Англии относительно Польши. В Базаре, в поместье Респалдиз, очевидно, доверились провидению, поскольку Матильда, супруга Фердинанда, не могла себе позволить куда-либо отправиться с парализованным семидесятилетним мужем. О причинах Фердинандовой болезни, подкосившей кадрового военного, австрийского драгуна и польского военного атташе, который прошел Первую мировую войну и последующие войны 1919 и 1920 годов, могли бы сообщить врачи, к которым обращался обреченный на неподвижность Фердинанд, но это уже невозможно воспроизвести.
Под Киевом еще живет родная сестра моего деда — Мария. Я попросил, чтобы записали ее воспоминания о Базаре 30-х годов и Респалдизах. По словам сестры деда — а ей пересказывал Михаил Кардинал, ее отец, мой прадед, — однажды на фольварк приехали цыгане. Было их немало. Откуда они приехали и почему именно к Респалдизам — никто не помнит. Цыгане стали табором. На следующий день к Фердинанду пришла старая цыганка, подметая юбкой дорожку, ведущую к господскому дому, с просьбой, чтобы он одарил их. И накормил лошадей. Фердинанд рассердился, бросил в нее тростью и приказал прогнать ее и весь цыганский табор. Цыгане поспешно собрались, а через некоторое время Фердинанда разбил паралич. Поэтому в 1939 году Фердинанд Респалдиза лишь бессильно наблюдал за всем, что происходило в его фольварке, не имея никакого влияния на события.
Бланка
Бланка Респалдиза
родилась в Базаре в 1909 году. Ее легкое испанское имя совсем не сочеталось с базарскими холмами и долинами. В этом
зеленом воздухе Параски, Текли, Анны, Евдохи, Марии, Ядвиги, Хаи как-то
уживались среди хат, магазинчиков, церкви, читальни, среди господских полей, крестянских земель, колонии, арендаторов. На верхнем
фольварке, в доме с колоннами и большими окнами, украшенном живой изгородью и
разными высаженными цветами, проходило детство Бланки. Массивный особняк
окружали сосны и фруктовый сад. Дом был одноэтажный, но широкий, в архитектонике
его смешались стили греческих храмов. Центральная часть — портик с колоннами:
две колонны на углах и две симметрично по центру поддерживали этот массивный
портик над тремя парадными дверями. А три пары окон с пилястрами так же симметрично
удлиняли дом в обе стороны. Дорожки были выложены плитами. В доме имелся повар,
служанки, на самом фольварке — около 40 работников.
Респалдизы были еще владельцами виллы во Львове на улице 29
Ноября, расположенной в центральной части города. По воспоминаниям дедовой
сестры — Бланка была непоседой и часто ездила по базарским
окрестностям в своей бричке и даже
верхом. Фердинанд просил моего прадеда, чтобы его страший
сын Николай сопровождал юную Бланку в этих конных
прогулках. На фотографиях, сделанных в 1925 году, Бланка посреди живой изгороди
с бультерьером Сфинксом, который как раз перепрыгивает эту изгородь. Бланка в
белом платьице. Лето проступает даже из пожелтевшей фотографии, которая
победила время, побывала во Львове, затем пролежала в семейном альбоме Созанских в Оттаве и теперь в электронном виде существует в
моем компьютере. На другой фотографии Бланка в комнате, с Фердинандом и,
очевидно, с Людвигой Козебродской,
своей двоюродной сестрой, и непременным Сфинксом. Фердинанд в клетчатых штанах,
в клетчатом твидовом пиджаке и при бабочке — какой-то английский колониальный
стиль. Его испанский нос изогнут, как коготь орла, такой же нос у Бланки, не
настолько изогнутый, но видно, что папин. Все трое отражаются в зеркале, что
дает возможность увидеть их в профиль, а также в полоборота,
и только Сфинкс смотрит прямо в фотоаппарат. Имя Бланки я случайно увидел в
списке постояльцев виллы «Скаутов» в местности Рабка-Слонне
за 1926 год. Записана она как Бланка Респалдиза герба
Лозанских. Я искал этих Лозанских,
чтобы понять, почему Бланка записана именно Лозанской,
но эти поиски ни к чему не привели. Просто произошла ошибка — должно было быть
«Созанских», поскольку именно Анджей Гелиодор Антоний Созанский из
герба Корчак, ротмистр 14 полка Уланов Язловецких
станет в будущем мужем Бланки, с ним она обвенчается во Львове в костеле
Иезуитов 3 апреля 1932 года. В 1933 году
у молодой пары родится сын, которого тоже назовут Анджеем. По воспоминаниям
сестры деда — Марии, Респалдизы не одобряли выбор
своей единственной дочери, будто бы они подыскали Бланке достойную, на их
взгляд, партию — некоего господина Перуцкого, но из
этого ничего не вышло. И Матильда Респалдиза очень разгневалась
на Бланку. Анджей Гелиодор
Антоний Созанский, кадровый офицер Войска Польского,
последний командир своего полка, принимал участие в 1939 году в битве над Бзурой, в обороне Варшавы, а после капитуляции находился в
немецком лагере для военнопленных в Мурнау. В 1945
году он оказался в британской зоне, какое-то время жил в Британии, а оттуда
выехал в Канаду. По воспоминаниям Анджея Созанского,
сына Бланки и Анджея Гелиодора Антония, сразу после
его рождения Бланка заболела рассеянным склерозом. Он помнит Бланку в больнице
на Лычаковской, куда его приводили увидеться с мамой.
Бланка умрет во Львове в 1942 году, в возрасте 33 лет.
Матильда
Матильда Респалдиза из Богуцких герба Слеповрон родилась в 1882 году в Черноконецкой Воле, ее родителями были Владислав Теофил Томаш Богуцкий из Богут герба Слеповрон, а мать — Марианна Волянская герба Пшияцул. Матильда умерла в 1946 году в местечке Канчуга. Городок находился недалеко от Ярослава и Ланьцута, совсем поблизости от села Дубно, в котором еще со времен Галиции и Лодомерии проживали Махны.
На одной из фотографий, из серии 1925
года, семейство Респалдиз — за обеденным столом:
Фердинанд, какая-то пожилая дама, Бланка и Матильда, у стола стоит горничная в
белом накрахмаленном фартуке и блузке с тарелкой в руке, рядом с ней парень лет
15-ти в кителе с золотыми блестящими пуговицами. Возможно, он также
прислуживает. Интересна сама комната.
Возможно, Респалдизы обедали семьей именно в
этой небольшой столовой. Изразцовая печка, буфет, на котором виднеется бутылка
хорошего коньяка, стол застелен белой скатертью, широкие тарелки, приборы.
Матильда с рюмочкой водки, посреди стола — высокая бутылка. Непринужденная и
простая атмосфера. Рассматривая детали этой фотографии, я вспомнил высказывание
Шандора Мараи о том, что мы
думали, будто всего лишь обедаем, а мы проживали историю. На этой фотографии
— настоящая история, и она проступает даже в самой композиции обедающих. Кто как сидит и кто где стоит, никаких
случайностей, все места заполнены согласно установленному регламенту: те, кто
обедает, — обедают, те, кто прислуживает, — прислуживают.
Польша в очередной раз распадалась, прекращая свое господство в Восточной Галичине. В Базаре разрушали родовое гнездо и фольварки Респалдиз, бывшие слуги и расквартированные красноармейцы тащили все, что могли. Сперва конфисковали чистокровных коней для нужд Красной армии. Потом резали и жарили кур, доили голодных коров, а потом их тоже резали, разводя перед домом костер из срубленных сосен. По ночам шипело коровье мясо на огне, а красные языки пламени лизали стены и окна дома. Солдаты выворачивали шкафы с костюмами Фердинанда и Матильдиными платьями, которые заказывали у львовских портных или покупали в пассажах Львова. Красноармейцы поделили между собой Фердинандов мундир полковника польской кавалерии: галифе и полковничью куртку с белыми змейками петлиц. Матильда знала, что ей и Фердинанду необходимо бросить свой разграбленный дом. Поэтому она упаковала необходимое из одежды для Фердинанда и для себя, а из драгоценностей ей позволили оставить при себе лишь обручальные кольца. В последний день своего пребывания в фольварке кто-то из новой власти вытащил патефон, поставил пластинку с вальсами Шопена, и бойцы Красной армии, развлекаясь, танцевали с Матильдой Борецкой Респалдизой. Куриные перья перед парадным входом в дом топтали военные ботинки красноармейцев и каблуки элегантных туфелек Матильды Борецкой герба Слеповрон.
Что можно чувствовать, когда смотришь
на руины своей жизни? Когда ты не можешь защититься от этого разрушения? Когда
в твоем доме все развалено и даже серебрянная
кофейная ложечка, привезенная из Вены, торчит из кармана твоего кавалера,
который неизвестно по какому праву ее присвоил.
Матильда Борецкая происходила, через свою мать, из рода Волянских. Волянские были владельцами села Базар Чертковского уезда с конца XVII века и навсегда остались а Базаре, построив на кладбище часовню для всей семьи.
Где-то вблизи этой часовни зимой 1941
года похоронят и полковника кавалерии Фердинанда Шевалье де Респалдизу.
Повезут на крестьянских санях из хаты Ивана Шевчука, в которой Фердинанд
проживет последние дни своей земной жизни, а похоронная процессия будет
состоять из греко-католического священника Стефана Ницовича,
из кого-то, кто тогда приехал на этих санях, и Матильды Борецкой
Респалдизы. Никаких долженствовавших полковнику Респалдизе воинских почестей не было, похоронную процессию
дополняли разве что кладбищенские вороны, которых он так не любил при жизни.
Альбин Шмуэль
В Базаре проживало не так уж много евреев — всего одиннадцать семейств. И количество этих семейств никогда не было раз и навсегда установившимся, потому что кто-то выезжал из села, а кто-то прибивался к нему. Евреи держали корчмы и магазинчики, выменивали что-нибудь за что-нибудь, арендовали сад и придерживались Моисеевого закона, читали Тору, в субботу не работали и, пребывая в меньшинстве, старались с местным народом не конфликтовать. Но особенной приязни между украинцами и евреями не было, хотя и вражды тоже. Несколько раз они покидали Базар. В 1915 году евреи выехали вместе с отступающей австрийской армией, оставив дома и имущество, которое разобрало для своих нужд русское войско. А в 1917 году евреи вернулись и застали развалины, некоторые из них подались в ближайшие местечки — Чертков, Бучач или Толстое, а кое-кто начал все заново в Базаре. В 1939 году евреи выехали из Базара навсегда, говорили, что в Чертков. Наверное, большинство их находилось в чертковском гетто, некоторые были расстреляны в Черном лесу, а оставшихся вывезли в лагерь смерти в Белжец.
В Черткове Шмуэль Альбин, который родился в Базаре в 1897 году, имел врачебную практику, жил на улице Мицкевича, 28. В телефонной книге Галичины за 1939 год его телефонный номер был 1-56. В 1942 году он погиб в возрасте 45 лет. Вероятно, был расстрелян в Черном лесу, где немцы собрали представителей еврейской интеллигенции Черткова, которые и стали первыми чертковскими жертвами.
Федя Кардинал
В Базаре леса были давно вырублены, остались от них только названия — Дубина, Гай. Вот почему базарские поля и Джуринка не имели защиты ни от ветров, налетавших с востока, ни от снегов, которые сыпались и заметали дороги. Ближайший лес назывался Чигор, в него обитатели Базара ходили, когда начинались первые заморозки, чтобы нарвать подмороженного терна, из которого они делали вино и лекарство для желудка. Дрова покупали у заезжих шоферов, которые иногда шастали своими грузовиками с распиленным на продажу грабом или ехали к Беремьянам рубить лес и таким образом зарабатывали машину-две на зиму.
После армии наш Федя поехал в лес в Пермский край, на Урал. Там он служил последние полтора года. Примерно в конце октября формировалась бригада из местных, так как у кого-то была договоренность в одном лесхозе на Урале. И бригада из восьми человек ехала на несколько месяцев с пересадкой в Москве, а там из Перми — до какого-то райцентра. За эти несколько месяцев зарабатывались неплохие деньги и несколько кубов леса. Бабушка подозревала, что Федя на Урале нашел себе какую-нибудь москалиху, поэтому его так тянет туда. Когда мы спросили Ковалиху, то оказалось, что она ни о каком Урале никогда не слышала. Но причины были не только в том, о чем догадывалась бабушка Анна. Федя был шофером третьего класса, окончил Бучацкую шоферскую школу, в армии служил в автомобильном батальоне. А вернувшись, стать в колхозе водителем было не просто, машин на всех не хватало, пришлось бы начинать подменным.
Три месяца прошли быстро, а еще через два из Черткова привезли заработанное Федей дерево. 10 кубов, как говорил дед. Дерево везли из Пермского края долго, потому что железная дорога обязалась доставить уральский лес до Джурина, в котором находилась какая-никакая станция и несколько товарных вагонов можно было загнать на дополнительную тупиковую ветку. А из Джурина надо было уже самому забирать дерево. А кто мог знать, какие кубы кому принадлежат? Те восьмеро, рубившие зимой 1969 года лес в Пермской тайге, решили, что уже на месте разберутся с деревом и решат, кому какое достанется. Колхозные машины, специально заказанные для перевозки, за день доставили крепкие стволы пермской хвои в Базар, и разделена она была на восемь одинаковых штабелей. Бабушка сначала выслала деда, чтобы он посмотрел, справедливо ли поделили. Я вообще крутился возле этой древесины почти все время, забыв холм, Ковалиху, муравьев и наших кур. Заработанное Федей дерево решено было продать, да и купцы, прослышав о невиданной партии качественного материала, начали едва ли не ежедневно наезжать и прицениваться: многие из них строились, а хорошее дерево ценилось. На все время, пока стволы лежали себе на продажу, я стал их сторожем.
На вырученные деньги Федя купил себе два костюма — темный и светлый, несколько лавсановых рубашек, а остальные деньги были положены на сберегательную книжку, потому что, сказала бабушка, когда-нибудь будем делать свадьбу. Со временем Федю назначили шофером старого газона[4], который больше ломался, чем ездил. Запчасти к нему невозможно было достать, а Федя приходил вечером весь перемазанный черным солидолом, и руки его пахли бензином. И почти каждое воскресенье он надевал лавсановую рубашку, темный костюм, брился, обливался одеколоном «Русский лес» и вместе со своими друзьями-музыкантами ехал играть на свадьбы. У него был перламутровый немецкий баян в футляре, обитом с внутренней стороны зеленым мягким бархатом. Этот баян был самым лучшим в окрестностях, все баянисты это признавали и неоднократно предлагали неплохие деньги за него. Баян блестел перламутром и непривычно чисто звучал, имел несколько регистров-переключателей, которыми можно было создать разные версии звуковой гаммы. В Федином горле жил теноровый голос, который он полоскал самогоном и сигаретным дымом. В конце жизни он начнет петь в церковном хоре, даже забросив свой баян, не захочет отступиться от музыки, и она будет пробиваться сквозь громыхание мотора его колхозного грузовика.
В доме моего деда часто устраивались концерты с дымом и самогоном, особенно я любил, когда Федя с Иваном Березовским, аккордеонистом, немного выпив, вынимали баян и аккордеон и, словно соревнуясь, импровизировали, разрывая своими мехами воздух. Они начинали с известных свадебных мелодий, а потом вытворяли нечто похожее на джаз. Это сочетание баяна с аккордеоном, эти разные тональности звучания задерживались на вымазанных известью стенах, изразцовой печке, дверных косяках и занавесях. Все раскачивалось и ходило ходуном, закусывалось квашеными огурцами с медом, луком и молодым чесноком. В такие минуты даже муравьи и куницы не приходили к нам, а куры сонно склевывали летнюю, переполненную густыми запахами спеющих слив тишину. И даже к Ковалихе долетали эти рваные музыкальные фразы, тревожа ее старческий и неспокойный сон. Она однажды скажет, что у Кардиналов со двора выливается музыка, словно дождь, и выстукивает по заржавевшим водостокам на ее хате. И каждое воскресенье у них свое весЁлє.
Федя, кроме шоферской профессии и баяна, по-особенному любил растения и зверей. Когда весной начинали проклевываться из высиженных яиц цьепета, он разговаривал с ними, и грел своим ртом желтый пух крыльев, и целовал их в клювики. Не позволял сажать пса на цепь, поэтому у всех наших Шариков были глубокие и добрые глаза. Разговаривал с кролями, ругал старую крольчиху, которая поедала своих новорожденных крольчат. Он удивлялся цветкам картошки, слив, грушек и яблонь, он знал о наших муравьях и наших куницах, сам был каким-то тонким побегом, который сидел за рулем грузовика и возил с поля пшеницу, играл на свадьбах, пил самогон, курил с утра дешевые и крепкие сигареты, а если их не хватало, то, разминая наш высушенный табак, делал самокрутки из районной газеты.
Я помню, как он обгорел, когда в его
газоне замкнуло проводку, а он, спасая машину, сбросил с себя фуфайку и,
стараясь потушить пламя в моторе, обжег руки до самых локтей и лицо. А когда мы
его увидели перебинтованного в больнице, спрашивал, отделили ли крольчиху от
крольчат и есть ли у нее вода, потому что если забыли, то из-за жажды она снова
их поест.
Я приехал из Нью-Йорка и застал его в
агонии, а через несколько дней он умер. За хатой стоял неподвижный газон,
который достался ему от колхоза, — обложенный кукурузой, а на крыше кабины
грелись осенние куры.
Куры уже снесли белые яйца смерти.
В начале сентября дожди покидали Слободку, поэтому на улицах в пыли по-прежнему валялись псы, пахло сливами и грушами, облака, словно марля, сквозь которую процеживают коровье молоко, висели над селом, продырявленные ветрами. Федя уже не мог говорить, он поднимал руки, словно хватался за невидимую лестницу своей смерти и все никак не доставал ее, еще она была высока для него. Когда он меня увидел, в уголках глаз появились слезы, а я держал его за высохшую, словно стебель, руку. Возможно, он уже видел ангелов. Когда его похоронили, тоже было сентябрьское солнце, и на кладбище вела дорога, устланная пылью, словно смягчала ему последний путь.
Базар. Возвращение
Никогда меня настолько не влекло вникнуть в историю села Базар, как осенью 2012 года, когда я с местным священником стоял около часовни Волянских. Священник этот не здешний уроженец, но неплохой знаток базарской истории, во всяком случае, об о. Василии Баревиче и скульпторе Сергее Литвиненко слышал и знает. Мы продирались сквозь кладбищенское разнотравье и колючие кусты, чтобы, обогнув разрушенную часовню и раздвинув полутораметровые стебли крапивы, прочитать надпись на кресте отца Баревича. А про Сергея Литвиненко, изготовившего по заказу базарской общины Архангела Михаила памятник Сечевым Стрельцам, который установили в 1935 году, а подорвали сразу после войны, мы поговорили в связи с Нью-Йорком. Литвиненко жил в Нью-Йорке. От этого памятника осталась часть архангельского тела и, кажется, крыло. Кто-то все это перепрятывал до нынешних дней. И остатки литвиненковой скульптуры вмуровали рядом с новым памятником, непритязательным по замыслу и художественному исполнению.
Тогда, в середине сентября, стояла сухая погода, а на разбитых сельских дорогах с ямами, наполненными жирной пылью, блаженствовали куры. Они загребали крыльями пыль, посыпая себя ею, может, так избавлялись от всяких насекомых, которые заводились в перьях, а может, просто грелись. Повсюду пахло только что выкопанной картошкой. Куры убегали с дороги, когда, огибая ямы, ехала какая-нибудь машина. Они успевали удрать.
Во дворе, ближе к рассохшимся воротам, я заметил, как разваливается погреб, как расползаются его камни, как они покосились. Погреб — все, что осталось от старой застройки, еще лет пятьдесят тому назад этот двор и все на нем выглядело совсем иначе. Погреб строил еще брат бабушки Анны — Василий Погребной. Теперь Василий был этими камнями, возможно, даже камнями моей памяти о нем 24-летнем, лежащем под Варшавой. А камни, что он укладывал, словно хотят отойти вместе с памятью о нем, словно хотят оставить это подворье. Но я их удерживаю, я говорю, чтобы они были тут им, Василием Погребным, которого призвали в Кировской области в Красную армию, я даже знаю, когда он погиб — 14 января 1944 года. Почему-то бумаги, привезенные его однополчанином в Базар, не сохранились. Но сохранился еще этот погреб, который расползается, и постаревшие камни. Значит, Василий с нами. А за тем углом погреба бабушка Анна в последний раз увидела своего младшего брата Федора. Она тысячу раз об этом вспоминала. Значит, погреб и эти камни помнят шестнадцатилетнего Федора Погребного — и Федя с нами. Отсюда ушел на войну мой дед Василий Кардинал, чтобы оказаться в Каттакургане Самаркандской области, там выжить несмотря на дизентерию, несмотря на особистов, которые проверяли этих неблагонадежных галичан. Тут, на этом дворе, играли свадьбы моей бабушки, мамы и маминого брата Федора. Отсюда отошли на вечный покой прабабушка Юлия, дед Василий, бабушка Анна.
Каждый базарский двор мог бы шепнуть мне что-нибудь о своих хозяевах, но смогу ли я всех запомнить? Я могу написать только о тех, кого любил и кого хорошо знал, кто в этих камнях, кого поглотило их молчание.
Что значит возвращение?
Какими дворами мы перейдем к разговору о наших холмах?
Что за плотный воздух перехватывает мне дыхание?
Какие куницы теперь мечутся под засохшей картофельной ботвой? Должно быть, не по нашему двору. Чем им тут поживиться? Наши легкие куры, перезимовавшие на воде и картошке, перелетели дорогу на Ковалихин ров и исчезли среди акаций навсегда.
Я помню сладость тех акаций, примерно в мае они расцветали, а потом эти густые соцветия мы срывали и ели. Высосав сладкий сок из лепестков, выплевывали пережеванный мякиш цветков, смоченный слюной и нашим детским голодом.
Я видел много стран. Я встречал немало людей и знаю, что у них другая история. Я знаю, как муравьи выносят нас спящих и почему след куницы устлан окровавленными перьями. Я разговаривал базарским говором, я знаю слова, которые не вошли ни в один из словарей, они — из базарского воздуха над Джуринкой и с базарских холмов. Кто их может выучить? Они даются от рождения как имя и фамилия и как право на жизнь и на смерть.
Раз и навсегда.
Июнь 2013
Перевод с украинского Натальи
Бельченко
Бельченко
Наталья Юльевна родилась в 1973 году
в Киеве. Окончила филологический факультет Киевского национального университета
им. Тараса Шевченко. Лауреат нескольких литературных премий, автор пяти
стихотворных книг; стихи переводились на европейские языки, входили в
антологии. Переводила с украинского стихи и прозу Игоря Рымарука,
Василя Махно, Петра Мидянки и др. Живет в Киеве.
Январский номер
журнала “Новый мир” выставлен на сайте “Нового мира” (http://www.nm1925.ru/ ), там же для чтения открыт декабрьский номер, в
“Журнальном зале” «Новый мир» № 1 появится после 28 февраля.