Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Новый Мир 1998, 1

ИЗ КНИГИ ПСАЛМОВ ДАВИДОВЫХ

Перевел с древнееврейского Сергей Аверинцев

ИЗ КНИГИ ПСАЛМОВ ДАВИДОВЫХ

*

Псалом 22

Господь — мой Пастырь,

нет мне нужды:

на пажитях щедрых

пасет Он меня,

к водопоям покоя

ведет Он меня,

обновляет душу мою,

пути правды

открывает Он мне, —

ради имени Своего.

Если в низине,

где смерти тень,

ляжет мой путь,

не убоюся зла!

Ты — со мною,

Твой жезл и Твой посох

защитят меня.

Ты устроил мне пир

у гонителей моих на виду,

умастил елеем главу мою,

и полна чаша моя.

Так! благость и милость

провождают меня

во все дни жизни моей,

и несчетные дни

мне пребывать

в Господнем дому!

 

Псалом 116/117

Хвалите Господа, народы все,

славьте Его, все племена;

ибо крепка над нами милость Его,

и верность Господня стоит вовек.

Аллилуия!

Псалом 117/118

Славьте Господа, ибо Он — благ,

ибо вовеки милость Его!

Пусть же Израиль возгласит:

да, вовеки милость Его!

Пусть же возгласит Ааронов дом:

да, вовеки милость Его!

Пусть же возгласят благоговейные:

да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним,

и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь:

что сделает мне человек?

Господь со мною, Он — Защитник мой,

и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня,

но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня —

но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчел,

полыхали, как в тернах огонь, —

но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, —

но Господь не дал мне упасть.

Господь — сила моя и песнь,

и Он — спасение мое.

Ликования, спасения вопль

у праведных по шатрам:

“Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена!

Десница Господня являет мощь!”

Не умру, но буду жить

и дела Господни возвещать.

Наказал, о, наказал Он меня,

но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата,

войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата,

праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня

и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь,

соделался главою угла.

От Господа сии дела,

дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь:

возликуем, возвеселимся о нем!

О, Господи, поспеши спасти!

О, Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет.

От дома Господня благословляем вас.

Бог — Господь, и воссиял Он нам!

Вяжите жертву на торжестве

у самых жертвенника рогов!

Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,

Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо вовек милость Его!

Псалом 120/121

Подниму взоры мои к горам —

оттуда придет помощь ко мне.

От Господа помощь мне,

от Создателя небес и земли!

Он не даст оступиться твоей стопе,

не забудется дремотой Хранитель твой;

о, не задремлет, не уснет,

Кто Израиля хранит!

Господь хранит тебя, от Господа тень

осенит десницу твою.

Не будет тебе днем от солнца вреда,

ни от луны в ночи.

Господь хранит тебя от всякого зла,

хранит душу твою.

Выходишь иль входишь — с тобою Господь,

отныне и вовек.

Псалом 148

Хвалите Господа с небес,
хвалите Его на высотах;
хвалите Его, все Ангелы Его,
хвалите Его, все Воинства Его!

Хвалите Его, солнце и луна,
хвалите Его, все светы звезд;
хвалите Его, небеса небес
и воды, что превыше небес!

Пусть имя Господне хвалят они,
ибо велением Его сотворены;
Он уставил их на веки веков,
непреступаемый даровал закон.

Хвалите Господа от земли,
чуда морские и бездны все,
огонь и град, снег и туман,
вихрь грозы, творящий слово Его,

горы и все холмы,
плодовые деревья и все леса,
дикие звери и все скоты,
пресмыкающиеся и пернатых род,

цари земли и народы все,
владыки и судьи земли,
отроки и девы в кругу,
старцы с юными заодно!

Имя Господне да восхвалят они,
что несравненно превознесено;
на земле и на небесах —
слава Его.

Он множит силу народа Своего,
хваление Ему от всех верных Его,
от Израилевых сынов,
от ближнего народа Его.

Псалом 150

Аллилуия!
Славьте Бога во Храме Его,
славьте Его на тверди небес,

где явлена сила Его!

Славьте Его в делах мощи Его,
славьте Его во многом величии Его!
Славьте Его гулом труб,
славьте Его звоном лютней и арф!
Да славит Его тимпан и пляс,
да славят Его струны и свирель,
да славит Его кимвала звон,
да славит Его кимвала зык!
Всё, что дышит, да славит Господа!
Аллилуия!

Перевел с древнееврейского Сергей Аверинцев.





Версия для печати