Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: НЛО 2006, 82

Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987 - 2006): отдельные издания

(сост. М.Ф. Трифонов)

ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СТАНИСЛАВА ЛЕМА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (1987—2006): ОТДЕЛЬНЫЕ ИЗДАНИЯ*

1) Собр. соч.: [В 13 т.] / Отв. ред. А. Мирер. М.: Текст [и др.], 1992—1996. В т. 1—13: Библиогр. справка: [Сведения о первых публ. произведений на яз. оригинала и переводах на рус. яз.] / К. Д[ушенко.] В т. 13: Алфавит. указ. произв., вошедших в Собр. соч.

2) Соч.: В 2 т. М.: Фирма “Ф. Грег”, 1992. 352 с., 304 с.

3) Магелланово облако: Роман. М.: Радуга, 1987. 462 с.

4) Солярис; Звездные дневники Ийона Тихого. М.: Правда, 1988. 475 с. (Мир приключений).

5) Из воспоминаний Ийона Тихого. М.: Кн. палата, 1990. 528 с. (Попул. б-ка. Фантастика. Вып. 3).

6) Маска: Не только фантастика. М.: Наука, 1990. 318 с. (Б-ка журн. “Химия и жизнь”).

7) Следствие: Повести, рассказы. Л.: Лениздат, 1990. 508 с.

8) Возвращение со звезд. М.: Глаголь, 1991. 251 с. (Карманная б-ка. Фантастика).

9) Мир на Земле; Фиаско. М.: Прогресс, 1991. 525 с. (Политич. роман).

10) Сказки роботов. Барнаул: Алтайское отд. Союза журналистов СССР. Творч. объединение “Материк”, 1991. 30 с.

11) Солярис: Повесть. Нижний Новгород: РИЦ “Курьер”, 1991. 160 с.

12) Ананке; Суд. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1993. 493 с. (Зарубеж. фантастика).

13) Сказки роботов. М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. 238 с. (Коллекция польск. лит.).

14) Этика технологии и технология этики; Модель культуры. Пермь; Абакан; М.: Бегемот; Центавр; Лаборатория теории и истории культуры ИНИОН РАН, 1993. 96 с. (Нескончаемая золотая цепь).

15) Солярис; Приключения звездного навигатора Пиркса; Ананке; Суд. Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1993. 495 с. (Зарубеж. фантастика).

16) Возвращение со звезд; Глас Господа; Абсолютная пустота; Верный робот. М.: Текст; ЭКСМО, 1997. 496 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). [К № 16— 25: Книги изданы в едином оформлении и могут рассматриваться как 10-томное собр. соч. Лема.]

17) Рукопись, найденная в ванне; Насморк; Рассказы; Пьесы о профессоре Тарантоге. М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1997. 512 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Вторжение с Альдебарана.

18) Кибериада. М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1997. 496 с. (Классика приключ. и науч. фантастики).

19) Магелланово облако; Непобедимый. М.: Текст; ЭКСМО, 1997. 496 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Магелланово облако.

20) Эдем; Солярис; Рассказы. М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1997. 496 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Солярис.

21) Осмотр на месте; Мир на Земле; Формула Лимфатера; Лунная ночь. М.: Текст; ЭКСМО, 1997. 512 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Формула Лимфатера.

22) Рассказы о пилоте Пирксе; Расследование. М.: Текст; ЭКСМО, 1997. 528 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Рассказы о пилоте Пирксе.

23) Звездные дневники; Из воспоминаний Ийона Тихого; Футурологический конгресс. М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1998. 528 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Звездные дневники Ийона Тихого.

24) Фиаско; Рассказы. М.: Текст; ЭКСМО-Пресс, 1998. 448 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл.: Фиаско.

25) Человек с Марса; Конец света в восемь часов; Астронавты. М.: Текст; ЭКСМОПресс, 1998. 448 с. (Классика приключ. и науч. фантастики). На обл. и в вых. данных: Человек с Марса.

26) Непобедимый; Солярис; Рассказы о пилоте Пирксе; Маска. М.: ЭКСМО-Пресс, 1999. 704 с. (SF-классика). На обл. и в вых. данных: Солярис.

27) Одиссея навигатора Пиркса. М.; Назрань: ЭКСМО-Пресс; АСТ, 1999. 477 с. (Координаты чудес).

28) Возвращение со звезд. СПб.: Амфора, 2000. 447 с. (Классич. фантастика). Содерж.: Глас Господа; Возвращение со звезд.

29) Звездные дневники Ийона Тихого. СПб.: Амфора, 2000. 381 с. (Новая коллекция).

30) Мир на Земле. СПб.: Амфора, 2000. 527 с. (Классич. фантастика). Содерж.: Осмотр на месте; Мир на Земле.

31) Расследование. СПб.: Амфора, 2000. 393 с. (Классич. фантастика). Содерж.: Насморк; Расследование.

32) Солярис. СПб.: Азбука, 2000. 249 с. (Классика жанра).

33) Футурологический конгресс. СПб.: Амфора, 2000. 269 с. (Новый век).

34) Солярис: Роман. М.: Оникс 21 в.; АСТ, 2001. 237 с. (Золотая б-ка).

35) Библиотека XXI века. М.: АСТ, 2002. 607 с. (Philosophy). — То же. М., 2003.

36) Возвращение со звезд; Глас Господа: [Романы; Повести.] М.: АСТ, 2002. 572 с. (Станислав Лем). [К № 36—39, 41, 43, 45—46, 49—50, 52: Книги изданы в едином оформлении и могут рассматриваться как собр. соч. Лема.]

37) Приключения Ийона Тихого. М.: АСТ, 2002. 654 с. (Станислав Лем). — То же. М., 2003.

38) Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. М.: АСТ, 2002. 558 с. (Станислав Лем).

39) Сказки роботов; Кибериада. М.: АСТ, 2002. 635 с. (Станислав Лем). — То же. М., 2003.

40) Солярис. М.: АСТ; Астрель, 2002. 222 с.

41) Солярис; Эдем; Непобедимый. М.: АСТ, 2002. 606 с. (Станислав Лем). — То же. М., 2003.

42) Сумма технологии. М.; СПб.: АСТ; Terra Fantastica, 2002. 669 с. (Philosophy).

43) Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. М.: АСТ, 2003. 701 с. (Станислав Лем).

44) Возвращение со звезд; Глас Господа. М.: АСТ, 2003. 571 с. (Золотая б-ка фантастики).

45) Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. М.: АСТ, 2003. 718 с. (Станислав Лем).

46) Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. М.: АСТ, 2003. 717 с. (Станислав Лем).

47) Солярис. М.: Оникс 21 в.; АСТ, 2003. 237 с. (Золотая б-ка).

48) Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла “Кибериада”; Из воспоминаний Ийона Тихого. М.: АСТ; Пушкин. б-ка, 2003. 830 с. (Золотой фонд мировой классики). — То же. М., 2005.

49) Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на Земле. М.: АСТ, 2003. 636 с. (Станислав Лем).

50) Библиотека XXI века. М.: АСТ, 2004. 607 с. (Собр. соч.: В 14 т. Т. 13). (Станислав Лем).

51) Звездные дневники Ийона Тихого. М.: НФ “Пушкинская б-ка”; АСТ, 2004. 413 с. (Внеклассное чтение).

52) Сумма технологии. М.; СПб.: АСТ; Terra Fantastica, 2004. 669 с. (Станислав Лем).

53) Фантастика и футурология: [В 2 кн.]. М.: АСТ; Ермак, 2004. 20 см. (Philosophy). 591, 667 с.

54) Диалоги. М.: АСТ; Транзиткнига, 2005. 522 с. (Philosophy).

55) Молох. М.: АСТ; Транзиткнига, 2005. 782 с. (Philosophy).

56) Солярис; Эдем. М.: АСТ, 2005. 445 с. (Мировая классика).

57) Философия случая. М.: АСТ; Транзиткнига, 2005. 767 с. (Philosophy).

58) Солярис. Москва: АСТ [и др.], 2006. 300 с. (Внеклассное чтение).

59) Так говорил… Лем. М.: АСТ; АСТ Москва; Хранитель, 2006. 764 с.

Составитель М.Ф. Трифонов

* В “перестроечный” период, когда были сняты цензурные препоны, произведения С. Лема стали активно издаваться, причем роль их в новом политическом и идеологическом контексте была далеко не столь важной, как в “застойный” период. Поэтому мы даем список не всех переводов, а лишь тех, которые вышли отдельными изданиями.

Версия для печати