С. Козлов спрашивает, откуда известно о переносном значении выражения nach Hause. Пожалуйста: “Лангеншайдтовский [Langenscheidts; в русском издании ошибочно “Лангеншадтский”] карманный словарь русского и немецкого языков”, часть I: Русско-немецкий словарь (М.: Крон-Пресс, 1995), с. 77: “Восвояси – nach Hause”.

С. Зенкин