(Пер. с фр. О. Каменевой)
Михаэль Кольхауэр. РОМАН И ИДЕОЛОГИЯ. ТОЧКИ ЗРЕНИЯ
Опубликовано в журнале НЛО, номер 1, 1996
Михаэль Кольхауэр
РОМАН И ИДЕОЛОГИЯ. ТОЧКИ ЗРЕНИЯ.
Да, я знаю, что идеи существуют
лишь благодаря людям; но в этом
как раз и заключается трагизм:
идеи живут за счет людей.
А.Жид. Фальшивомонетчики
(пер. А.Франковского)
«Подделка» Жоржа Бернаноса. Само название романа указывает на намерение. В нем больше, чем программа; в нем обещание: обещание нечто прояснить, предварительно разоблачив какой-то обман, секрет, тайну не столь важно, что именно. Прямолинейная, полемическая манера, в которой это делается,пропитана духом двадцатыхтридцатых годов времени конфронтации радикальных направлений; не терпящий возражений тон стремитс соответствовать религиозной и политической позиции автора. Словом, сразу видно, что роман не выполняет своего обещания. Я не имею в виду его художественные достоинства, которые неоспоримы, во всяком случае, значительно выше, чем любые прямые декларации. Но конструкция в целом рушится (крах не есть ли это оборотная сторона медали, как бы истина подделки?), и рушится в своем изначально объявленном задании: проникнуть в последние глубины раздвоенности человека, чтобы, не ограничиваясь простым утверждением, показать ту католическую целостность, которая способна противостать протестантскому или модернистскому заблуждению. Таким образом, сталкиваются и в конечном счете противоречат друг другу две логики, которые я определил бы как логику идеологическую и логику романическую; подчеркнем, что при этом одна неотделима от другой. Итак, две разные логики в одном голосе. Перефразируя известное высказывание А.Жида по поводу философов, я бы резюмировал ситуацию так: когда христианин говорит о мире, создавая перед нами его образ, пытается его описать и истолковать, я знаю, по каким законам работает его мысль; но когда говорит и размышляет романист, особенно если он говорит и размышляет через посредство своих персонажей (таких, как Сенабр), я отказываюсь что-либо понимать 1.
«Прочесть» связь
«Говорящий
человек и его слово» таково возможное, если не исчерпывающее определение
романа2. Но кто в романе говорит? Чьим именем? Что хочет (и чего не хочет)
сказать? Литературу охотно наделяют, особенно в наши дни, неким священным
статусом, по крайней мере,
1 Я развил эту точку зрения в статье
«Mais oщ sont donc passйes Guйrou et les autres? Les deux romans
de L’Imposture». Roman 20/50. No 6 (dйcembre 1988). P. 2738.
2 Sangsue Daniel. L’intertextualitй. Le Grand Atlas des Littйratures. Encyclopedia Universalis, 1990. P. 28.
Роман и идеология. Точки зрения
признают
за ней право ставить под сомнение ценности идеологии. Однако в действительности
дело обстоит совсем не так. Читатель, даже самый неискушенный, наряду
с сюжетом, дискурсом, персонажами вычленяет или безотчетно достраивает
в тексте или же «подтексте» романа некую «общую»,
доминантную позицию, обычно принимая на веру несколько наиболее ярких
идей, исходя из некоторой привилегированной точки зрения. (Возможно, создание
такого синтеза отвечает некоторой квазиан тропологической потребности субъекта
чтения в идентификации.)
Как любой речевой акт и словесный продукт, роман не меньше, чем о себе самом, говорит о лежащем вне его: философии, политике, социальной проблематике, в общем, о жизни. Связь осуществляетс в форме цитирования, иногда обмена, а главное конкуренции. В своем собственном слове роман не просто отражает другие слова, сказанные о мире; скорее он их переобозначивает и перетасовывает, он задает им вопросы, оспаривает или заставляет работать на себя. Подобную простран ственно-временную или сюжетную организацию дискурсов и фигур, подчиненную одной определенной точке зрения (нередко с какой-нибудь «идеей в подтексте»), называю идеологией. Идеологией в буквальном смысле: «слово в поисках идеи». Или так: совокупность образов, фигур, мифов, идей и понятий, в которых роман реализует себя и которые определяют его значимость.
Разумеется, не существует повествовательного текста без идеологии, без аксиологии. Это может быть «ангажированность», «программность» (вплоть до «идейности», о которой говорил Поль Бурже) или что-то другое, но так или иначе роман взвешивает свои слова, проводя определенную мораль и используя определенную технику; он создает свои приоритеты, даже когда сам того не хочет. Но в чем же, собственно говоря, идеология романа? Как ее расшифровать, не впадая в интерпретативную надуманность (вынужда текст сказать больше, чем он может сказать) или же неискушенность (не говоря о том, о чем текст умалчивает)? Или же напрашивается вывод, что романное повествование, «сложная структура, образованная разнородными стилями, голосами, языками» 3, «самый свободный, самый lawless <…> из всех литературных жанров»4, опровергает необходимость выбора точки зрения и логической выстроенности как принципа видения реальности. Однако такая нейтральность, или дистанци рованность, отражающие дух времени (ознаменованный, как принято считать, концом идеологий, а то и вообще идеологичности), не противны ли они в своей заданности, граничащей с общим местом навыворот, самой природе романа, т.е. слова, рожденного из переговоров с миром?
Итак, отнюдь не утверждая, что роман ни при каких условиях не в состоянии выйти из-под контроля идеи или программного положения, необходимо обратить внимание на характерный именно и исключительно дл романа способ выработки идеологии. Без сомнения, любой элемент текста способен быть знаком и иметь смысл, т.е. обладать ценностью как вещь, так и слово. Ничто тут не сохраняет нейтральность 5; повсюду, пусть смутный, отпечаток присутствия чьей-то воли, сознания, некоей связи: в пространственно-временной организации, в описании вещей, во взгляде на людей, в деталях, обойденных молчанием, и т.д. Как в литературе, так и в идеологии суть дела или специфика заключается в архитектонике, в построении целого и расположении фигур словом, в форме, которая есть наименее прямой путь, соединяющий два значения.
Вероятно, в большей мере, чем прочие
жанры, роман есть голос о мире и голос самого мира, даже там, где он выдает
слова за свои собственные. Об этом заявляется эксплицитно, когда произведение
путем синекдохи или
3 Ibid. P.28.
4Gide Andrй. Les Faux-Monnayeurs. In: Gide A. Romans, rйcits et soties. uvres lyriques. Paris, 1958. P. 1080. (La Plйiade).
5 Mitterand Henri. Le Discours du roman. Paris, PUF, 1980. P.16.
введения текста в текст само себя считывает; или же имплицитно, когда читателю предоставляется самостоятельно пройти путь создания этого произведения. И вот именно тут, я считаю, нужно начинать прослеживать идеологический маневр усилие сконструировать некую (на первых порах внутритекстовую) реальность: некую связность, некий мир, а главное персонажей (в числе которых и сам автор). Любой роман, не исключая и так называемого диалогического, не просто сталкивает мнения, не просто служит рынком идей; роман это прежде всего стремление к связности, механизм сочленений, переплетений, письма. Иначе говоря, осуществле ние определенной этики не через посредство, а одновременно с эстетикой. Повествовательный текст, таким образом, интересует меня в своем качестве идеологического пространства и идеологической ставки, в той игре дискурсов, мыслей и точек зрения, из которой в романе образуется определенная позиция, определенный голос и даже интенция.
Идеология, идеологичность
Еще одно вводное предостережение против скоропалительных выводов о панидеологичности (со времен Гегеля известно, насколько «все» тяготеет к «ничто»): не все то идеология, что на идеологию похоже. Последняя предполагает прежде всего и почти по определению некое осознание мира, что, в общем-то, и есть задача романа. Таким образом, идеология, в отличие от идеологичности, проступает в тексте как результат если не расчета или притворства, то определенного намерения, пусть выраженного не прямо и не окончательно. Иметь идеологию это прежде всего думать о том, что говоришь, и в меньшей степени стараться показывать, что говоришь то, что думаешь. Это значит иметь точку зрения (плюс претендовать на последнее слово). Подобное стремление, оно же стремление к истине, релятивизирует понятие «ложного сознания» (сознание, сказал бы Маркс, всегда само себя обманывает; я бы добавил, что именно благодаря этому оно способно обозревать себя, а в случае необходимости и измерять собственные пределы); но в нем исключается релятивизм. Действительно, если любая мысль содержитдолю иллюзорности, то иллюзорность, ставшая системой или приемом (назовем ее ритуальной или мифологической), не стремится больше любой ценой к именованию мира. Впрочем, поповодусамогосокровенноговэтой области «все настолько единодушны, что оно даже не оговаривается» 6.
Однако
тут, как и везде, не все так просто. Сама идеология и сам роман могут
осложнять дело в зависимости от того, пытаются ли они вникать в свои обманы
и ставить их под вопрос или же, наоборот, не дистанцируясь от них, ограничиваютс
повторением якобы самоочевидных общих мест и несообразностей чужого толка.
Логос далеко не всегда есть самообман, равно как и роман не является истиной
в последней инстанции. Я хочу сказать, что, хотя идеология не может не
содержать некоторую долю предвзятости, свойственную ей по природе, у идеологии
есть своя ценность и даже своя мораль, если она осознает собственные слабости
и предрассудки и пытается от них освободиться. То же самое происходит
и с романом, когда он иронически измеряет собственные пределы или собственную
невозможность 7. Великий романист может срывать маски иллюзий (в том числе
собственных), однако в конце пути он все же не ступит на твердую почву.
Аутентичность, в той мере, в какой она возможна, рождается в романе да
и где бы то ни было лишь при непрерывном возобновлении усилия, повторении
вопроса. (В качестве доказательства от
6 Grivel Charles.
Vingt-deux thиses prйparatoires sur la doxa, le rйel et le vrai. Revue
des Sciences humaines. No 201. T. LXXII (janviermars 1986). P.53.
7 Об иронии как возможной этике романа: Girard Renй. Mensonge romantique et vйritй romanesque. Paris; Grasset, 1961. P.225, 231; а также: Goldmann Lucien. Pour une sociologie du roman. Paris, 1964. P.31sq.
противного можно привести в пример литературу с установкой на «само собой разумеющееся» особенно такую, котора прямо этого не говорит, с непоколебимой уверенностью в себе, размытыми убеждениями и полной неспособностью к иронии: таков кич, бульварное чтиво, массовая литература. Иногда она проповедует какие-то идеи, но любой настоящий роман, великий или невеликий, отличается от нее тем, что я называю риском иметь идеологию. Однако вопрос в том, остается ли романом тот роман, чье главное правило молчаливое, но неукоснительное если не вульгарность, то общепринятость и трафаретность?)
Только посредственные романы не имеют что сказать, вернее, плохо говорят то, что имеют сказать. В качестве гипотезы допустим, что можно написать роман, распадающийся на куски, выговаривающий себя урывками, обломками вопросов, поставленных без порядка и усилия связи. Что бы из этого получилось? В лучшем случае шедевр, в худшем просто ничто. Разумеется, «литература не есть инструмент ни целостно оформленной, ни строго организованной мысли»8; искусству свойственно с помощью амбивалентности используемых фигур поддерживать смысл в «состоянии проблематичности», не поддающемся исчерпывающей интерпретации 9. Однако идеология (стоит ли это напоминать), как и роман, который питает ее информацией, как и миф10, с которым она порой схожа, не бывает полностью завершенной и непроницаемой, то есть идеальной. Она всегда говорит что-то лишнее, всегда «дает понять одновременно и нечто другое»11, что-то до- или сверхидеологическое: ту цену, которой покупается связность текста, те кружные, прерывистые пути и умолчания, благодаря которым чтение беспрерывно возобновляется. Подобная перспектива, видимо, как раз и определяет ценность романа: идеология в нем, отнюдь не провозглашая готовых истин, становится маневрированием , в конечном счете работой.
Итак, разница между «идеологией» и «идеологичностью» не просто в семантических оттенках. Избыток идеологичности уводит от текста, настаива на видимом смысле слов и не позволяя зазвучать умолчаниям. Идеология же, равно как и роман, возвращает слова самим себе; она дает им новые обличь и заново пускает в оборот, проверяя их на содержатель ность и идейный вес. Идеология это своего рода стиль, ибо она рождается благодаря дистанции, отклонению; это форма. Обозначая действующую в тексте волю или, во всяком случае, некое личное «мы» она придает или пытается придать голос, то есть смысл, той жизни, копированием которой (как чего-то само собой разумеющегося) довольствуется неопределенно-личное on/Man ритуала, ставшего мифологией. Идеология обрабатывает материал очевидности, тогда как идеологичность находится у нее в подчинении. Позволю себе игру слов: если существует истина идеологии, она начинается там, где кончается идеологичность, на обломках общепринятости и очевидности.
8 Valйry Paul. Ego scriptor. Cahiers 1 (Edition Judith Robinson). Paris: Gallimard, 1973. P. 242 (La Plйiade).
9 Valйry Paul. Oeuvres. (Edition Jean Hytier). Paris: Gallimard, 1958, T. 1, P.636. (La Plйiade).
10 Serres Michel. Feux et signaux de brume. Zola.Paris:Grasset, 1975. P. 166sq.
11 Я пользуюсь формулой Ролана Барта, лишь применительно к другому предмету. Barthes Roland. Le degrй zйro de l’йcriture. Paris; Seuil, 1972. P. 115.
Позиции
Итак, идеология и роман. Связь между ними сомнений не вызывает, вопрос в том, каким образом происходит их сочленение. Возражения, более или менее серьезные, известны. Они адресованы философам, историкам идей, социологам людям, занимающимся размышлением о том, что говорит и чего не говорит литература. Рискуя наскучить, я приведу их здесь. Идеологическое прочтение (если позволительно так выразиться) а) предполагает в качестве отправной точки некую готовую, взятую извне доксу, которую более или менее верно выражает данное произведение; б) часто вопреки «горизонту ожидания» (Яусс) отдельного читателя (осуществляющего единственное опосредование между реальностью текста и реальностью мира) оно навязывает свои собственные модели, координаты, системы ценностей, исключая при этом другие,равно возможные; в) будучи дискурсом, оно охватывает полнотуизаконченность, тогда как искусство говорит нам также о пустоте и молчании; г) оновидит в слове лишь его значение, во фразе лишьидеюи д)сводит к голому понятию то, что высказано на языке образов и фигур; наконец, е) оно делает из романа «законченный продукт» 12, тогда как тот всегда многолик, потому что многоголос, и разомкнут, потому что всегдавдвижении.
К этому отнюдь не исчерпывающему перечню нужно добавить еще один, более существенный упрек в недостатке посредующих звеньев, не столько даже между романным вымыслом и реальностью, сколько внутри самого романа, где многообразие слов, мыслей, точек зрени часто сводят, как ни в чем не бывало, к самодовлеющему сознанию одного главного персонажа или к сознанию автора, рассматриваемого как последн инстанция. Из возможных примеров приведу Д.Лукача, чья «Теория романа» (философский труд скорее в романтическом, нежели в гегельянском духе) зачарована более цельностью, чем целостностью. «Эмпирическое я», полагаемое в основу эпического искусства 13, правда, остается субъектом, пусть и находящимся в процессе становления; это «я», хоть и проблематичное, скорее измеряет себя реальностью, испытывая и удостовер ее, чем творит ее и вместе с ней самого себя. Не то чтобы здесь отсутствовали противоречия напротив; но они не распространя ются за пределы отношений героя с миром, не затрагивают автора, рассказчика и персонажей. А если по своей сути роман действительно «биографичен», то какую же природу имеет это «творческое сознание» (gestaltende Gesinnung), призванное обьединять распадающиеся элементы романа в этическое целое?14 Каково его место в тексте, где те прямые или окольные пути, которыми оно проникает в текст?
Новые времена новые знания (или верования).
Вслед за Бахтиным Милан Кундера набрасывает историю романа, который дл
него, теперь уже почти по определению, незамкнут, полифоничен, обладает
множест венностью смыслов. Хорошо различим мотив: романист не есть «чей
бы то ни было рупор, и можно даже сказать, что он не есть рупор своих
собственных идей»15. Вопреки убеждениям идеологов (Кундера называет
их «агеластами»), «уверенных в том, что истина проста, что
все должны думать одно и то же и что сами они суть в точности то, чем
себя считают» 16, для искусства романа характерна сложность (что не
исключает непрерыв
12Выражение Пьера Барбериса: Barbйris Pierre.
La sociocritique. In: Introduction aux Mйthodes Critiques pour l’analyse
littйraire. Paris; Bordas, 1990. P. 125.
13 См.: Theorie des Romans. Neuwied and Berlin, Luchterhand Verlag, 1971. P. 38.
14 См.: Ibid. P. 67, 60.
15 Kundera Milan. Le rire de Dieu. Le Nouvel Observateur.No 1070 (1016.5.1985). P. 112.
16 Ibid.
ности), склонность вбирать в себя даже те области, где царит лишь разум. Из чего следует, что свое «право на существование» и даже свою «единственную мораль» роман получает, «открывая то, чтодоступно лишь роману <…> Роман, который не открывает какую-нибудь новую, ранее неизвестную часть бытия, имморален» 17. Заслуга такой позиции, несмотря на всю ее категоричность, во всяком случае в том, что она разбивает крайне живучий миф об ответственности автора за то, о чем якобы говорится в его произведении, и помещает идеологическое пространство внутрь самого романного мира. Но в таком случае кто же такие этот Бальзак и этот Стендаль, которые, по заключению Лукача, «представляют две диаметрально противоположные, однако исторически обусловленные позиции в отношении к тому этапу эволюции человечества, в котором им довелось жить»?18 Некая сумма, среднее арифметическое, равнодейству ющая точек зрения, рассеянных в их повествованиях? Проблема, сформулированная таким образом, становится вопросом о происхождении и источнике, то есть авторской подписи , где текст пересекается с миром родиной идеологического слова, местом, откуда оно пришло и куда в конечном счете нацелено. Это также и вопрос об идентичности и идентификации произведения, которое «никогда не равно самому себе, всегда отлично от себя, то есть существует не только с, но и без, и помимо себя самого» 19. Тогда кто же субъект романной речи, кто отвечает за слова, мысли и позиции романа? К какому пласту в романе отнести проблему ответственности, установив, что она не совпадает ни с авторской, ни с общественной, но может предшествовать им, становиться их продолжением, выходить за их пределы? Отнести ли ответственность на счет реального или подразумеваемого автора, который парадоксальным образом в романе ищет себя и теряет, утверждает и уничтожает 20 словом, по главной своей сути творит себя вместе с произведением, отделяясь при этом от фигур рассказчика и персонажей? Или же ответственность наступает на уровне рассказчика, даже на уровне отступлений и комментариев? Или же на уровне героя? (Вопрос о читателе слишком обширен, чтобы его здесь затрагивать.)
Отказываясь от такой удобной передачи произведени в ведение какой-либо определенной инстанции (индивидуальной или коллективной), я выдвигаю тот неоспоримый аргумент, что если автор и воплощает материальный источник всего, что делается, говорится и думается в романе, то совершенно невозможно все это свести лишь к его воле и тем более к некоему единому намерению. Между писателем и миром находится текст игра, в которой рождаетс субъект, некое присутствие (или отсутствие), иными словами, между ними стоит письмо,»аименно то пространство, в котором грамматические лица и истоки дискурса перемешиваются, безнадежно перепутываются, безвозвратно теряются» 21.
Отсюда вывод (претендующий на умеренность, но не
аксиоматичность): роман отнюдь не описывает и не отражает некую реальность,
уже
17 Кундера цитирует здесь Германа Броха. Kundera Milan.
Et si le roman nous abandonne? Le Nouvel Observateur. No 981 (26.81.9.1983).
P.59, 56.
18 Lukacs G. Balzac et le rйalisme franзais. Paris, Maspйro, 1969. P.91. Опровержением могут служить слова Бальзака герцогине Дабрантес: «Я всего лишь инструмент, на котором играют обстоятельства». Цит. по: Mitterand Henri (sous la direction de). Littйrature. XIX. Paris: Hachette. P. 215.
19 Derrida Jacques. Entretien (avec Francois Ewald). Magazine littйraire. No 286 (mars 1991). P.18. Деррида добавляет: «От прежнего понятия «роман» бы сохранил лишь признак «особости», но не самотождественности в совокупности определенных элементов» (p.26).
20 Ср.: Blanchot Maurice. La part du feu. Paris: Gallimard, 1949. P.327.
21 Barthes Roland. L’Aventure sйmiologique. Paris; Seuil, 1985.P.14.
оформленную мыслью; роман есть прежде всего работа маневрирова ние. Другими словами, альтернатива превращаетс здесь в альтернацию. Или иначе: в вопрос перспективы, игры точек зрения, которая в пределах текста артикулирует его элементы. Итак, идеология романа утверждает или теряет себя, запутывается или разрешается на многочисленных уровнях и в различных подсистемах повествования. Начиная с автора (который творит повествование, а с ним и самого себя), через рассказчика (который его ведет и комментирует) и до персонажей (которые говорят и думают, будучи в то же время проговариваемы и обдумываемы в повествовании) идеологи есть та игра (и то «эго»), где сменяющиеся ракурсы и фокусы то утверждают, то оспаривают, во всяком случае, заранее осложняют возможность прочитывания доминантной идеи и последнего слова.
Ракурсы
Где и как в таком случае идеология, «эта идеальная часть реального» 22, поддается прочитыванию, если в тексте она реализуется не в мысли автора, а как-то иначе? В романном повествовании не просто обдумывает ся или фиксируется некая пришедшая извне идея, она подвергается обработке и тем самым во-площается и во-человечивается. В конечном счете она обретает свой первоначальный исток человеческую субъективность, человеческий голос, звучащий или записанный. Поставим вопрос иначе: где и как роман становится идеологией? Иначе говоря, на каком уровне текста и, главное, каким окольным путем в его словах, фигурах и формах (если они вообще на это способны) запечатлевается чья-то индивидуальна или коллективная история или значимая речь?
На уровне авторских отступлений? Стоит ли напоминать, что в романной структуре данный уровень целиком принадлежит рассказчику, подчиняясь техническим нуждам повествования или логике избранной точки зрения. Это не зависит от того, выражается ли в отступлениях согласие или критика, делаются ли обобщения или преследуются чисто технические цели. Так, у Бальзака и Мопассана отступления часто принимают за слова автора, тогда как они продиктованы лишь повествовательной стратегией обосновать рассказанную историю 23. Рассказчик же это прежде всего фигура текста (конечно, если он не является прямо его персонажем), даже когда он оставляет свою законную функцию управления и принимается объяснять, комментировать или обобщать. Считать, что за каждым отступлением скрываетс автор, значило бы выпускать из виду то, что фигура рассказчика отнюдь не отождествима с автором, а дает последнему прекрасную возможность отводить глаза читателю и в каком-то смысле «заставлять забывать» о себе. (Однако полностью отделять рассказчика от автора, как того требуют удобные императивы структурного подхода, это значит слишком легко забывать о том, что лишь посредственное произведение не имеет своего голоса и что не бывает настоящего романа, где бы автор не ставил на карту если не свою жизнь, то свое слово и идентичность.)
Значит, на уровне персонажа?
Выскажу гипотезу, развиваемую в настоящих размышлениях: на мой взгляд,
именно на уровне персонажей скорее всего и решается судьба романа вообще
и его идеологическая судьба в частности. (Впрочем, что может быть истиной
романа, если не истина персонажей?) Мне кажется это требует проверки,
что и в романе, и
22 Прекрасное выражение Мориса Годелье: Godelier
Maurice. Essai sur l’idйologie. L’Homme. Revue franзaise d’anthropologie.
Paris: Mouton, 1978, citй par Ibrahim Helmy: Nouveaux stйrйotypes populaires.
Le Franзais dans le monde. No 181 (novembre dйcembre 1983). P. 95.
23 См. о Мопассане: Calle—Gruber Mireille. Mot d’ordre: ne pas trahir. La Revue des Sciences humaines. No 221 (1991). P. 129.
в идеологии суть заключаетс в тонком и часто неустойчивом равновесии точек зрения, слов и мыслей, с помощью которого автор (в данном случае рассказчик) совершает свой выбор через большую или меньшую степень отстраненности или близости, на которую он решается пойти с персонажем(-ами).
«Я взял за правило никогда не занимать какой-либо позиции по отношению к моим персонажам. Я оставляю их один на один с читателем. Это не мешает установлению некой скрытой связи между мной и одним из героев, отношений симпатии или неприятия. Но только с того момента, когда персонажи начинают диктовать мне свою волю, я чувствую, что у книги есть шанс стать удачной» 24. Такому несколько идиллическому взгляду на ответственность писателя можно, думается, предпочесть более трезвый взгляд Мориса Бланшо: «Роман со стороны романиста есть акт некоторого самообмана: он как бы верит в своих персонажей и в то же время действует у них за спиной, он многого о них не знает, воспринимает их как незнакомцев и в то же время находит в целиком подвластном ему языке средства ими повелевать, не прекращая считать, что они ускользают из-под его власти» 25.
Таким образом, с точки зрения идеологической романист думает и говорит через и для своих персонажей. Вместе с ними он проверяет, исправляет и уточняет возможные мнения. Скажем так: персонаж, поскольку он предполагает связь с Другим (в частности, с автором), в той мере, в какой он является носителем услышанного слова и разделенной мысли, то есть некоторым способом со-бытия с Другим, представляет собой ту почву, на которой идеология кует свои формы и прорисовывает свои черты. (Вопрос о природе персонажа, его вымышленности или «как бы реальности» 26 встает во вторую очередь.) Для идеологии же главная задача присутствовать в мире, присутствовать перед лицом Другого здесь ее причина и цель. Итак, нарративный механизм воспроизводит с целью последующей проверки в перипетиях романного повествования не столько смыслы, сколько движущую причину идеологии; он позволяет попробовать свою мысль, свое слово в устах Другого, попытаться заставить Другого их разделить или, если получится, ему навязать. При этом нельзя забывать о нюансах, возникающих благодар смене углов зрения. Например, можно было бы предположить, что позици всеведущего автора (то есть нулевая степень сфокусированности) более всех предрасположена к изречению последнего слова. Однако тут нет прямой зависимости. Нужно отличать всепроникающий взгляд, которому, по определению, открыто все и внутри и снаружи, от той точки зрения, которая позволяет говорить и думать с персонажем. Эти взгляды практически не пересекаются. Их разделяет больше, чем разноуровневость, разноприродность. Что в одном случае возможность, в другом становится позицией я чуть не сказал «этикой»: взгляд «из-за спины» позволяет разглядеть изнутри истину персонажа (у Блуа, например, или у Бальзака); видение «вместе» показывает прежде всего поиск этой истины. Однако последнее, будучи доведено до своего логического конца, может стать (в несобственно прямой речи) как раз взглядом извне. Чем больше пытаешься знать, тем меньше, в сущности, знаешь. Обратное не обязательно верно (ср. внешнюю фокусировку и построенные вокруг нее теории): тот, кто делает вид, что знает мало, часто знает больше, чем говорит.
Но довольно играть техническими нюансами. Суть в другом.
Вот что-то вроде правила, проверенного на примерах: чем больше автор или
24 Henri Troyat а Jacques Chancel. Parenthиses. 8 novembre 1982.
25 La part du feu, P.189.
26 Hamburger Kate. Die Logik der Dichtung. Stuttgart: Klett Verlag, 1957. P.113. Автор считает, что вымышленность или реальность персонажа определяется природой (вымысел или нет) произведения.
рассказчик (скажем «писатель», смягчив тем самым строгость структурного анализа) открыт точке зрения, слову, мысли Другого в данном случае персонажа и чем больше он впускает Другого в свою собственную точку зрения, в свое слово, в свою мысль, тем меньше ему грозит идеологическая закрытость. Логика романа, обретая себя в персонажах, использует факторы, с которыми логика идей, целиком лежащая на поверхности, заботящаяся лишь о соблюдении связности, просто не знакома, не умеет обращаться: сомнения и нестыковки, разбросанность и растерян ность, безумие, молчание… Роман, говоря вместе с нами, высказывает и то, о чем мы молчим, даже если нам кажется, что мы это высказываем. Он оживляет и обнажает ту потаенную часть человеческого существа, те слепые лабиринты и темные переплетения скрытых и скрываемых мотивов, о которых забывает или не подозревает в своей неповоротливой прямолинейности логос.
Таким образом, мысль или слово, разделенные Другим (в несобственно прямой речи, психоповествовании, внутреннем монологе), в той мере в какой они встраивают в структуру персонажа одновременно опыт, сознание и творческую власть автора, есть как раз та область, где локализуется риск идеологии, то есть попытки произнести последнее слово. Идеология вовсе не отрицаетс в этой мысли или слове, она обретает в них имя, голос, лицо. Перефразиру Поля Рикера27, можно сказать, что идеологи ческая идентичность романа есть функция, разумеется консубстанциаль ная, идентичности его персонажей: чем менее последняя завершена в смысле полноты и разъясненности, тем более открыта первая, представляя собой вопрос.
Точки пересечени
Но пора подводить итоги. Роман и идеология. Точки зрения. Случайность или предчувствие, призыв к осторожности уже в самом этом названии? Совершив свой скорый пробег, вижу, что должен понизить ставку. Все здесь сводится к игре перспектив и сопротивлений : я хотел показать, где и как роман строит идеологию, а не выражает или отражает ее (что, разумеется, далеко не одно и то же). Но сейчас не врем для широких обобщений и категорических утверждений. Мои выводы будут более чем скромными:
(а) Отношение идеология/мысль подобно отношению стиль/язык: слово, несущее на себе личную подпись и личную вовлеченность, чей-то, пусть даже рассеянный, голос. Поэтому так трудно ее о-пределить: она уже не общее место, еще не мировидение (Weltanschauung); чтобы стать литературой, идеология выговаривает себя голосами романа.
(б) Отнюдь не исключа ее вовсе, роман строится одновременно с идеологией и против нее вопреки идеологии. Он работает с идеологией, а не просто устанавливает факт ее присутствия или отсутствия; и чем активнее он с ней работает, тем в большей степени он роман. (Что исключает как полноту, так и пустоту: противоположность предвзятости не то же самое, что противоположная предвзятость.)
(в) Как и роман, идеология предполагает маневрирование, а значит риск (в этом ее отличие от идеологичности). Идеология это движение, идущее от автора к читателю, главным образом на уровне текста, в котором письмо пытается ухватить то, что оно говорит, по мере самого говорения (в идеологии, конечно, присутствует логос, но присутствует и слово в поисках идеи, а также стремление к связности).
(г) Идеология стремится к связности,
она есть усилие связать, сплести воедино текст, его слова и мысли, его
персонажей. Важно уже само по
27 L’identitй narrative. Revue des
Sciences Humaines. No 221 (janvier mars 1991). P. 40.
себе это усилие установить живую связь, через отрицающие ее противоре чия и сомнения, через окольные или прямые пути, которыми она идет.
(д) Никогда нельзя точно определить, в чем именно заключается идеология того или иного романа; лучше рассматривать все то, что нарушает и замутняет ее течение, останавливая в итоге ее стремление оставить за собой последнее слово. Таковы двусмысленности, нестыковки, внутренне мотивированные умолчания и незавершенность персонажей.
Итак, в отношении идеологии роман строится через недо-статок и за недостатком лучшего во всяком случае, вопреки любому идеалу или модели. Он «существует лишь поскольку не совпадает в точности с тем, чем мог бы быть, с тем, чем должен бы быть»28. А именно определен ной идеей о мире, определенной точкой зрения.
P.S. ИдеологиЯ и роман: краткий путеводитель
по
лабиринту литературы по теме
1. Дефиниции
Точка зрения, принятая в настоящей работе, сформировалась под влиянием, воспринятым частично по принципу отталкивания, определения идеологии, предлагаемого Луи Альтюссером 29: идеология это «система (обладающая своей логикой и строгостью) представлений (образов, мифов, идей или понятий), существующих и играющих историческую роль внутри данного социума». Это определение, каким бы нейтральным оно ни казалось на первый взгляд, исключает релятивизм: в той мере, в какой она предполагает стремление к осмысленности и связности, идеология означает некоторую позицию; она есть продукт воли к именованию мира, которая начинает с вопроса, адресованного реальности (в то врем как идеологическая предвзятость довольствуется воспроизведением якобы очевидного). Разумеется, сейчас не время углубляться в дискуссию по поводу идеологии, тем более что в рамках ее вопрос о литературе затрагивают нечасто и лишь в общем виде. Итак, ограничусь констатацией нескольких противоречащих друг другу мнений: одни считают, ссылаясь на Wissenssoziologie Карла Манхейма, что любой дискурс имеет идеологическую природу, выража частные, если не узкопартийные интересы; по мнению других, ложное сознание или «мистифи цированное сознание» (Анри Лефевр) идеологии противостоит критическому знанию (Корш, Парето, Хоркхаймер) или научному знанию (Альтюссер, Альберт, Поппер)30.
Таким образом, ложный или просто находящийс
в плену иллюзий идеологи ческий дискурс имеет в своем основании два момента:
во-первых, он монологичен, то есть исключает (по видимости, никогда не
по-настоящему) двусмысленность, амбивалентность и индифферентность, а
во-вторых, он считает и выдает себя за нечто бесспорное. Оставить за собой
последнее слово так могла бы быть сформулирована его программа-максимум,
заявленная или нет31. Мне, равно как и некоторым другим исследователям 32,
представляется важной и его установка путем абстракции или иллюзии цельности
утверждать в качестве господствующе
28 Macherey Pierre. Pour
une thйorie de la production littйraire. Paris: Maspйro, 1966. P. 223.
29 Althusser Louis. Pour Marx. Paris: Maspйro, 1972. P. 238.
30 См. разработку вопроса: Gabel Joseph. Idйologies (2). Anthropos, Paris, 1978. P. 75 sq.
31 Prieto L.J., Pertinence et pratique. Essai de sйmiologie. Paris: Editions de Minuit, 1975. P.160; Gabel Joseph. Idйologies (1). Anthropos, Paris, 1974. P. 24 sq., 231 sq.
32 Sebag Lucien. Marxisme et structuralisme. Paris: Payot, 1969. P. 90 sq.; Meynaud Jean. Destin des idйologies. Etudes des sciences politiques. No 4. P. 9 sq.; Lukacs Georg. Geschichte und Klassenbewusstsein. Darmstadt and Neuwied: Luchterhand Verlag, 1968. P.180, 208, 279.
го мнения или «эффекта реальности» (Барт) то, что относится лишь к какой-либо одной точке зрения, к какой-либо определенной истории. Идеологи и в этом заключается ее глубинная мотивация, равно как, вероятно, и ее парадокс, претендует на универсальность (социальную, историческую или просто «человеческую»); а между тем она есть жестко ограниченное сознание определен ного субъекта, который, по вечно актуальному выражению Вико, «мерой всего считает себя»33. Идеология, конечно, содержит в себе логос язык и речь. (Романтик Леопарди делает по этому поводу заключение, звучащее вполне современно: «Идеология включает в себя принципы всех областей знания, в особенности науки о языке. И обратно, можно сказать, что наука о языке включает в себя всю идеологию») 34. Со своей негативной стороны идеология напоминает дискурс, который рассматриваетс как нормальный, разумеющийся сам собой, будучи,однако, лишь нормативным, исходящим сам из себя.Это язык, стремящийся стать природой реальностью . По существу, это означает либо превратно понятую объективность, либо не ведающую себя субъективность. В своей позитивной функции она ставит подпись под словом, а значит, и под определенной историей индивидуальной или коллективной, воображаемой или действительной. Думается, в этом и заключаетс различие между идеологией и идеологичностью: первая есть (о)сознание, в том числе и собственных пределов; вторая же пассивно-ущербное (так как безотчетное и безвольное) воспроизведение вечного statu quo ante имитация реальности, к которой не обращаются с вопросами. В самом деле, вопреки общему мнению, даже так называемая теория «отражения» не скрывает вопроса, адресуемого реальности; пусть даже в форме валоризации (Wertung)35 последней. Между теоретически обдуманным натурализмом Зол и натурализмом якобы «без претензий» какого-нибудь Ги де Кара пролегает огромное пространство именно пространство идеологии. И романа.
Реальность вопрошаемая, вовлекаемая в игру. Если существует точка пересечения романа и идеологии, то это тот вопрос, который они оба задают так называемой реальности. Идеология это не просто выражение готовой мысли, это прежде всего поиск смысла (не уже высказанного, а такого, который еще предстоит высказать) и лишь затем выход на какую-то тему или идею. Это работа, маневрирование, напряжение поскольку усилие связи. Так же и роман. «Даже роман, предназначенный только доставлять удовольствие, содержит в себе самые различные тезисы» 36. Разумеется, это так. Но тезис сам по себе или даже несколько взятых вместе этого еще недостаточно, чтобы построить идеологию. Она требует помимо голого содержания еще и речь. Она дает миру форму и голос, а не только идеи.
В литературном плане
идеология (порядком износившийся термин) может быть определена как перекресток
четырех нормативных систем: нормы языковой, технической, этической и,
наконец, эстетической 37. Пьер Зима38 тоже различает четыре уровня идеологического
дискурса: лексический, семантический, нарративный и прагматический. Несмотр
на свой формальный характер, эти определения подчеркивают, что идеологи
призвана образовывать единство: форм, содержаний, точек зрения, став
таким образом подпись под голосом, по своей природе единым. Эта материализаци
и особенно сингуляризация в конкретности роман
33Principes de la
philosophie de l’histoire. Michelet Jules. Oeuvres complиtes.
(Edition Paul Viallaneix). Paris: Flammarion, 1971, T. 1. P. 431; ср.
также: Jaspers Karl. Origines et sens de l’histoire. Paris, 1954.
P. 163164.
34 Leopardi G. Lo Zibaldone. Oeuvres. Editions mondiales. Paris, 1964. P. 910911.
35 Ср.: Redeker Horst. Abbildung und Wertung. Grundprobleme einer Literaturдsthetik. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1980. P.13, 43.
36 Blanchot Maurice. La part du feu. Paris: Gallimard, 1949. P.189.
37 См.: Hamon Philippe. Littйrature et valeurs. Le Grand Atlas des littйratures. Encyclopedia universalis, 1990. P.61.
38 Zima Pierre. Pour une sйmiotique sociocritique. Revue des Sciences humaines. 201. T LXXII (janvier mars 1986). P. 22 sq.
ного произведения неизбежно абстрактных сознаний и мыслей составляет, вероятно, один из самых сложных вопросов, стоящих перед литературоведением. По этому важному пункту Люсьен Гольдман вслед за Лукачем пишет следующее: «Роман единственный литературный жанр, в котором этика романиста становитс эстетической проблемой произведения» 39.
2. Позиции
Лукач, Кундера. Из других размышлений на тему отношений между идеологией и романом (Адорно, Блох, Бурдье, Машере и др.) ограничусь этими двумя позициями, которые могут показаться антиподами друг друга.
Примечательно, что в «Теории романа» ни разу не употребляется термин «идеология»: романтизм обязывает ему предпочитается «этика». Но понятие тотальности, целостности (totalitй), или же единства, цельности (unitй), на котором она основывается и которое мы обнаруживаем также и в тематической критике Ж.Старобинского или Ж.-П. Ришара40, находится в центре рассматриваемого нами вопроса. Действительно, либо романное произведение строится из стремлени к логической связности (по определению всеохватной), которая, однако, не исключает и противоречий и нестыковок, и тогда речь идет об идеологии в полном смысле слова; либо оно их не принимает, вернее, пытается игнорировать, и тогда нужно говорить об идеологичности.
Однако «экспрессивная» или нет41 целостность, в том виде, в каком ее определяет Лукач, основываетс в первую очередь на абстракции; отдавая преимущество автору и его мысли, она не слишком принимает в расчет способ высказывания, характерный для данного текста: «Тотальность романа поддается систематизации лишь на абстрактном уровне <…> абстрактен творческий подход, который не устраняет, а оставляет нетронутой дистанцию между обеими группами структурных элементов, не превозмогает ее, а делает ощутимой в качестве переживания романного героя и, превратив ее в орудие композиции, использует для объединения обеих групп»42.
В противоположность этому Милан
Кундера43 , с полным основанием настаивая на плюралистической и полифонической
природе романа, оставляет, как мне кажется, совершенно в стороне его стремление
к связности, если не к единству. Два замечания по этому поводу: первое
по существу вопроса, второе методологическое. Подобная конфронтация:
роман против идеологии, когда литературе как бы выдается карт-бланш,
не считаясь с какой-либо ее предвзятостью, не учитывает, по-моему, главного
в романном произведении: его способности, не исключая с порога возможности
утверждения какой-либо идеи или точки зрения, оспаривать их и в результате
уточнять, а то и преодолевать. Это, словом, сопротивляемость романа. И
если некоторым писателям от Сервантеса до Бальзака и Музиля удаетс
лучше, чем другим, отлить в романный вымысел очевидность своего мировидения,
что сказать и что делать с теми многочисленными романами, идейными или
развлекательными, которые с грехом пополам плетут свои повествования о
чем-то несовершенном и приблизительном, которые Кундера характерно называет
«романами после истории романа»,
39 Goldmann Lucien.
Pour une sociologie du roman. Paris: Gallimard, 1964. P.33.
40 Ср.: Bergez Daniel. La critique thйmatique. Bergez Daniel (sous la direction de). Introduction aux mйthodes critiques pour l’analyse littйraire. Paris: Bordas, 1990. P.96.
41 См.: Leenhardt Jacques. Lecture critique de la thйorie goldmannienne du roman. Duchet Claude. Sociocritique. Paris: Nathan Universitй, 1979. P.175.
42 Lukacs G. Theorie des Romans. Neuwied and Berlin: Luchterhand Verlag, 1971. P. 67, 60. (Новое литературное обозрение.No 9. 1994. С. 3839. Ред.)
43 Kundera Milan. Le rire de Dieu. Le Nouvel Observateur. No 1070. 1016.5.1985.
поскольку они «уже не продолжают завоевание существующего. Они не открывают ни одной новой частички бытия; они лишь подтверждают то, что уже было сказано; более того, в подтверждении общепринятостей заключаетс единственное оправдание их существования, их слава, их назначение в обществе, которому они служат»? 44
Несмотря на расхождения в конечных выводах, бросается в глаза принадлеж ность «Теории романа» и «Если роман покинет нас» к одной и той же традиции (условно говоря, центральноевропейской Mitteleuropa), которую можно квалифицировать как философскую или этическую. Да и между иронией, которую Лукач определяет как «объективность романа», «негативную мистику эпохи, лишенной Бога», и «смехом Бога», о котором любит говорить Кундера, больше, чем простое совпадение. Помимо того, что оба автора опираются на опыт великих западноевропейских романистов от Сервантеса до Томаса Манна, пренебрегая «малозначительными» произведениями, оба в своих размышлениях проходят мимо тех мест и построений в тексте, где решается судьба идеологии.
3. Ракурсы
Сформулированный подобным образом, вопрос об идеологии и романе смыкается в конечном счете с вопросом об авторской подписи. При этом исключается апелляция к биографии допущение, что в романном повествовании отражается мир и мысль автора, окончательно сложившиеся еще до их включения в игру текста. В данном пункте я присоединяюсь к шутливому высказыванию Милана Кундеры: «Что касаетс псевдонима, то я мечтаю о мире, где писатели были бы обязаны по закону скрывать свое истинное лицо и пользоваться псевдонимами. Здесь тройна польза: радикальное сокращение графоманства; снижение агрессивности в литературной жизни; исчезновение биографических интерпрета ций произведения» 45. Предостережение Поля Валери в этом вопросе оказывается более чем актуальным: «Наивность. Святая простота тех литературных критиков, которые в произведении ищут человека, от средств выражения напрямую восходя к личности автора, не подозревая о фундаментальном принципе письма шарлатанстве, маскировке, псевдопсихологизме. На поверхности человек перед публикой, но понять-то надо каким образом он пытается себя скрыть»46.
«Биографизм» Сент-Бева, Тэна или Лансона всегда в конечном итоге «объясняет написанный текст прожитым прошлым» 47. Следовало бы поступать наоборот: показывать, что в основе романического творчества лежит вопрос о возможных отношениях к себе самому и к Другому; иначе говоря, оценить способность автора с помощью текста поставить на карту свое слово. Почему автор становитс чуть более писателем, когда разыгрывает свое присутствие и в конечном счете свою идентичность во встрече с персонажем(-ами)? Более насущного вопроса я не знаю. Быть автором, по словам Эдгара Морена48, под которыми я готов подписаться, значит ставить на карту свою субъективность и разделять ее с читателем. Без этого не существует романа.
Рамки настоящих
размышлений не позволяют рассмотреть все ракурсы, помо
44 Kundera
Milan. Et si le roman nous abandonne? Le Nouvel Observateur. No
981. 26.8. 1.9.1983. P. 58.
45 Kundera Milan. Weshalb ich keine Interviews gebe. Die Zeit. No 45. 2 novembre 1991. P. 61.
46 Valйry Paul. Cahiers. II (Edition Judith Robinson). Paris: Gallimard, 1974. P. 1151. (La Plйiade).
47 Ceccatty Renй de. Le philosophe comme artiste de soi. Le Monde. 13 mai 1994.
48 Morin Edgar. Introduction а la pensйe complexe. Paris: ESF Editeur, 1990. P. 153.
гающие обнаружить место и работу автора в романном повествовании. Однако здесь требуютс уточнения. Я счел возможным утверждать, что общие с персонажем видение и дискурс часто оказывают сопротивление идеологии в той мере, в какой выдают сомнение или вопрос писателя или читателя. Однако для подтверждени этого потребовалось доказательство от противного того, что Поппер называет «фальсифицируемостью». Но если обычно внутренняя фокусировка, общая для автора/рассказчика и персонажей, затрудняет и даже разрушает поверхностную связность текста и его стремление к последнему слову, она способна иногдаисо действовать их укреплению. (Среди прочих примеров Леон Блуа, у котороговнутренний монолог часто лишь видимость.) 49 Это также не исключает того, чтодругие типы зрения (внешнее, абсолютное) открывают и даже облегчают путь идеологии. Повторю: речь идет о возможности, о достаточном, но не необходимом условии.
Я не затрагиваю здесь вопрос о чтении вопрос капитальной важности. Как в намечаемой самим текстом фигуре читателя, так и в условиях, определяющих его восприятие, текст, чтобы направить интерпретацию в нужное русло, пользуется специфическим арсеналом правил и ценностей 50. Конечно, представляется очевидностью если не трюизмом то, что читатель должен сам заключать о ценности, в частности идеологической, того или иного произведения. Но дело осложняется, если мы признаем вместе с Валери, что настоящей литературе свойственно не столько предупреждать, сколько превосходить ожидания читателя, не создавая у него впечатление понятности, а оставляя «задание понять»51. Пари, заключаемое с Другим на него самого, вернее, на различие (Жак Деррида называет это «destinerrance» или «clandestination»), то есть «открытость, предоставленная свободному выбору Другого, но в то же время сделанна в Другом <…>. Вторжение Другого, которого уже, вероятно, недостаточно называть просто «читателем», образует в тексте необходимую, хотя и всегда маловероятную , вторую подпись» 52. Автор, помимо того, что принимает в расчет риск чтения, самим романом дает согласие поставить на карту свои убеждения, в частности идеологические.
4. Примеры
Не стану здесь подробно разбирать те романы и рассказы,
на примере которых можно было бы проиллюстрировать настоящие тезисы: помимо
«Подделки» Жоржа Бернаноса можно назвать «Надежду»
Андре Мальро, «Испанское завещание» Артура Кестлера, «Памяти
Каталонии» Джорджа Оруэлла (правда, жанровая принадлежность последнего
неопределенна, где-то на границе между автобиографическим повествованием,
документальным свидетельством, эссе и романом). Почему именно эти, а не
другие произведения? Потому что они непосредственно отсылают к специфическому
контексту (война в Испании, расцвет
49 См.: Le Dйsespйrй, La Femme
pauvre. In: Bloy Lйon. Oeuvres. (Edition Jean Petit et Joseph
Bollery), T. III et VII.
50 См.: Iser Wolfgang. Der Akt des Lesens. Mьnchen: Fink, 1976. P. 60 sq. А также: Jauss Hans-Robert. Literaturgeschichte als Provocation. Frankfurt: Suhrkamp, 1970. P. 173.
51 Valйry Paul. Cahiers IV, P.420.
52 Derrida Jacques. Entretien (avec Francois Ewald). Magazine littйraire. No 286 (mars 1991). P. 25.
53 Duchet Claude. La manoeuvre du bйlier. Texte, intertexte et idйologies dans L’Espoir. Revue des Sciences humaines. No 204 (octobre dйcembre 1986). P. 107131.
54 Ibid. P.129. Что касается остальных авторов, см. мою статью «Littйratures en guerre. Bernanos, Koestler, Orwell», которая в ближайшее врем появится в журнале «Roman 20/50».
тоталитаризма), который обязывает к идеологическому выбору, к прямому ответу; потому что в них исключительно ярко дана ситуация напряжени (а значит, работы) между намерением, стремлением или необходимостью рассказывать историю, чтобы самому ей принадлежать, и романными средствами ее осмысления, в частности, изображения глубинных или тайных побуждений персонажей, ее творящих или ей покоряющихся. Клод Дюше в своем детальном разборе «Надежды» 53 делает следующий образцовый вывод: «Надежда» колеблется между двумя или тремя прочтениями Истории (якобинским, большевистским и неоромантическим), между программой эффективности и мечтой о целостности, организуя при этом все уровни текста на этом колебании, которое противостоит как предвзятости, так и нейтральности. Такое колебание не только не разрушает роман, но, наоборот, его выстраивает» 54.
г. Киль (Германия)
Перевод
с французского О.Каменевой