Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Интерпоэзия 2005, 3

Фредерик Смок в переводах Регины Дериевой

МЫШИ
                                             Стиву Санфельду
Мыши снова побывали в твоих книгах.
Алейхем, Анский, Бабель… никого не забыли:
ни Визеля, ни Цвейга. Казаки и евреи
изгрызены в прах. Стали материалом для
гнезд. Обращены в мелкий помет
размера семян. Ни на мышей не сердись,
ни на своих безразличных котов.
Я вот тоже только что пролил черный чай на
твое письмо, повествующее о мышах
и книгах. Всё случается. Буквы распадаются,
бумага льет слезы. Книга – лишь хлипкая баррикада,
противостоящая времени. Мы и сами начинаем тихо
саморазрушаться. Что останется? Импульс, возможно.
Вроде огней взлетно-посадочной полосы в тумане.

 
ЭЛЛИНИЗМ

Даже у Елены Троянской случались дурные дни.
Дни, когда ее дыхание воняло виски
и сладостями прошедшей ночи (хотя Парис,
должно быть, любил этот запах и вдыхал его
с наслаждением). Дни, когда она вспоминала,
мрачнея, о роскошных линиях Аттики.
Дни, когда эта притча во языцех
мучилась несоответствиями, а её кудри
переставали виться во влажном воздухе (хотя
Менелаю виделся ее совершенный образ в каждом
изгибе и облицовочном камне покинутого дворца).
Ну, нет. Вероятно всё это чушь.
Елена Троянская была ничем.
Ничтожество было Еленой Троянской.

 
LACROSSE*

В зеленых полях речной долины
я слушаю протяжные крики и перебранку
играющих ребят. Тренеры отдают команды ватаге
мальчишек, волнующихся, вздымающих свои палки
и галопирующих кентаврами по твердой земле.
Гуси несутся с поля, крича.
Плоды гинкуо источают свой мускус.
На этой неделе пацаны натаскивают новичка,
а на прошлой отрабатывали линию нападения.
Золото дня их болельщик.
В дни игр, в полном составе, защищенная шлемами и
наколенниками, воющая каденции, с палками
наизготовку, команда моего сына кажется грозной,
как Римская армия, захватывающая область в Фидене.

 
АСИМПТОТА**
                                             Джону Оппелту

Опасение поэзии
И опасение математики
Не так уж различны,
В конце концов. Они приближаются
Друг к другу
Подобно асимптоте

Благодаря твоей метафоре,
Самолет никогда
Не приземляется. И
Я представляю друзей
И возлюбленных, ожидающих
На гудроне. Ожидающих
И машущих бесконечно.

 
* Lacrosse – современный американский вид спорта, заимствованный у индейцев.
**Асимптота – так называемая прямая или кривая линия, которая, будучи продолжена,
приближается к другой кривой, но никогда не пересекает ее, так что расстояние между
ними делается бесконечно малой величиной.
 

КОТЫ

Один кот ушел неизвестно куда, чтобы умереть.
Ему четырнадцать или пятнадцать, и это его срок.
Другой кот одержимо наводит марафет
на крыльце, вылизываясь сластолюбиво.
В свои предсмертные дни
первый кот всегда отзывался на зов,
как тяжело ему ни было взбираться
по ступенькам. Теперь от него осталась
одна тишина. Я даже боюсь выкликать его.
Нигде его нет, или же он не хочет
быть найденным. Однако мы ищем его,
тогда как второй кот жеманится на подстилке,
подобно огрубевшей и безразличной сестре
из кафковской Метаморфозы,
что подставляет юное тело теплому солнцу.

 
Фредерик Смок родился в канун праздника св. Иоанна (день в день с Анной Ахматовой) в 1954 году. Издал четыре книги стихов, книгу эссе и том путевых заметок. Стихи и эссе Смока печатались во многих известных журналах Соединенных Штатов. В 1985 году основал международный литературный журнал The American Voice и в течение пятнадцати лет был его редактором. Получил ряд литературных премий и наград. “Poet in residence” в Луисвильском университете, преподает литературное мастерство и художественную критику.
Регина Дериева, автор многих книг стихов, в том числе: По первопутку. Алма-Ата, 1985 (предисловие Д.Самойлова); Посещение. Восточный Иерусалим, 1992; Отсутствие. Нью-Йорк, “Эрмитаж”, 1993; Зимние лекции для террористов. Лондон, 1997; Беглое пространство. Стокгольм, 2001. Отдельные сб-ки стихов Д. изданы на англ. и франц. языках. Выпустила кн. эссе на англ. языке: Три возможности увидеть Божье царство. Иерусалим, 1994; Смысл тайны. Восточный Иерусалим, 1998. Живет в Стокгольме.
 

Версия для печати