Пьеса. Перевод с французского и вступление Нины Хотинской
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2017
Знакомство
российской публики с Бертраном Блие — кинорежиссером, сыном знаменитого актера
Бернара Блие — состоялось лет двадцать назад, когда на экраны вышел его фильм
“Вальсирующие”. Фильм получил большой резонанс, от макабрически веселой истории
похождений парочки хулиганов в исполнении еще юных Жерара Депардье и Патрика
Деваера пришла в восторг молодежь, критики объяснили, что фильм снят на волне
молодежного движения парижского 68-го, и за Бертраном Блие прочно утвердилась
репутация хулиганствующего эротомана. Ее не смогли поколебать следующие его
фильмы, в изобилии хлынувшие как в наш прокат, так и на телевидение и ди-ви-ди,
— “Холодные закуски”, “Спасибо, жизнь”, “Вечерний костюм”, “Слишком красивая
для тебя” и другие, зачастую лишенные откровенных эротических сцен и широкому
зрителю уже не вполне понятные. Зато успех, сравнимый с успехом фильма, имело
издание романа Блие “Вальсирующие, или Похождения чудаков”, написанного им
прежде фильма и с большим опозданием вышедшего по-русски.
Между
тем Бертран Блие вовсе не эротоман и даже не
эпатажный художник. Это сложный, тонкий мастер психологической сатиры,
гротескной, часто доводящей до абсурда проблемы современного западного общества
— и именно в этом абсурде обнаруживающей повод и для катарсиса, и для жестокой
насмешки. У прозаика и кинорежиссера Блие заметны
черты театральные. Главное в его фильмах — текст, обмен репликами, обманчиво
простыми, но полными подтекста, а то и прямое обращение к зрителям с экрана —
такой брехтовский прием в кино встретишь не часто.
Зачастую Блие иронически обыгрывает и классовый
подход к своим героям, и прием раздевания как выявления истинной человеческой
сущности, когда персонаж вместе с одеждой избавляется от классовых
предрассудков.
Так
что прямое обращение Блие к театру случайным не выглядит. Вот и в пьесе “Я иду
по ковру…” — стóит жалкой бродяжке поменяться одеждой с солидной
буржуазной дамой, как все упорядоченное, налаженное хозяйство буржуазного
“маленького мирка” летит в тартарары, превращаясь в мрачно-забавную
фантасмагорию.
“Я
иду по ковру…” — второе обращение Блие к
драматургии. На основе первой пьесы “Отбивные”, написанной в 1997 году, Блие поставил одноименный фильм. Пьеса “Я
иду по ковру” написана в 2010-м и в том же году поставлена в парижском “Театр
Антуан” самим автором.
(Текст
пьесы см. в бумажной версии.)