Перевод Дарьи Синицыной
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2015
Интервью
и документальные свидетельства о СПИДе на Кубе
…САНАТОРИЙ
Сантьяго-де-лас-Вегас был создан в апреле 1986 года
как одна из мер по борьбе со СПИДом, предпринимаемых кубинским государством.
Цель работы Санатория — обеспечить лицам, зараженным вирусом ВИЧ, либо больным
СПИДом, комплексное лечение, которое повысит протяженность и качество их жизни,
а также гарантировать максимальный эпидемиологический контроль, препятствующий
распространению ВИЧ среди здорового населения.
…В
Санатории Сантьяго-де-лас-Вегас находятся на
стационарном лечении граждане Кубы, у которых были диагностированы ВИЧ-инфекция
либо СПИД, в соответствии с установленными международными критериями.
Приложение
3
7.
Запрещен вход иностранцам вне зависимости от гражданства, а также
представителям кубинской диаспоры.
8. Не
допускаются контрреволюционное поведение и проявления стяжательства или
религиозного прозелитизма.
Выдержки
из Устава Санатория Сантьяго-де-лас-Вегас
Столько времени прошло…
И я
готовился умереть.
В
понедельник, 16 марта 1992 года, когда мне было двадцать шесть лет, я попал в
Санаторий Сантьяго-де-лас-Вегас, розовый дом. Вместе
со мной привезли девятнадцатилетнюю девушку и молодого человека двадцати восьми
лет. У подъезда КОБ-шник[1] осмотрел наши личные вещи. Мы, все трое,
знали, куда приехали. Молодой человек казался взволнованным,
говорил без умолку, рассказывал о своих предыдущих приездах в Санаторий. В
частности, упомянул, что лежал в Институте тропической медицины имени Педро Коури (ИПК) и что диагноз ему поставили год назад.
Около
получаса мы ждали в вестибюле большого здания, где находилась администрация
больницы. Потом нас провели в кабинет комиссии по приему на лечение, состоящей
из представителей Санатория: психолога, дерматолога, администратора, начальника
социального отдела, главной сестры и директора. Нам разъяснили правила
дисциплины и завели на нас истории болезни.
После
обеда нам раздали то, что здесь называется комплектом одежды и основных личных
принадлежностей: четыре простыни, подушка, две наволочки, две пижамы, пара
банных шлепанцев, пара кедов отечественного производства, плед, тюбик зубной
пасты, бритвенное лезвие, два бруска мыла — хозяйственное побольше, туалетное
поменьше, — рулон туалетной бумаги, три вешалки и футболка со штампом
Санатория.
Девушке выдали пачку прокладок. Все постельные принадлежности и предметы одежды
были помечены тушью. Как нам объяснили — чтобы в прачечной не перепутать,
какому пациенту что принадлежит. У каждого на постельном белье и пижаме стоял
номер. В этом розовом доме я — пациент № 525; меня поместили в корпус “Радуга”.
Розовый
дом. Записи из моего дневника
(Далее
см. бумажную версию.)