Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2014, 8

Стихи

Перевод с английского Анастасии Строкиной

Зигфрид Сассун#

 другие

 

 

“Другими сыновей вернет война.

Пусть каждый рядовой и командир

Воздаст в бою антихристу сполна,

Ведь кровью их друзей оплачен мир

Грядущих поколений, полных сил”, -

Святой отец на службе говорил.

 

“Да, мы другие, - был ему ответ. -

Вернуться прежними с войны нельзя.

Безногий Вильям, сифилитик Берт,

Ослепший Джим - вот ваши сыновья.

Кто ранен, кто предчувствует конец...”

“Пути Господни...” - рёк святой отец.

 

(Далее см. бумажную версию.)

Версия для печати