Перевод с французского Нины Кулиш
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2013
Роз-Мари Паньяр [Rose-Marie Pagnard] — писательница, журналистка, критик, автор “волшебной”, “сновидческой” прозы, близкой к магическому реализму. Ее перу принадлежат романы “Эра Фернандеса” [“La Période Fernandez”, 1988], “В лесу резвится смерть” [“Dans la forêt la mort s’amuse”, 1999, премия Шиллера], “Консерватория любви” [“Conservatoire d’amour”, 2008], “Я люблю то, что непрочно” [“J’aime ce qui vacille”, 2013] и др. Преобладающей для Паньяр является тема искусства, дара, благодатного, но подчас разрушительного; тема творчества.
Герой рассказа “Коллекционер иллюзий” распродает свои ненаглядные картины, но находит способ остаться их обладателем. Правда, для этого ему требуется изрядная сила воображения…
Перевод выполнен по изданию “Collectionneur d’illusions” [Editions Zoé, 2006].