Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 4, 2011
Готфрид Бенн [Gottfried Benn] (1886-1956) — поэт, эссеист, прозаик, драматург; наиболее популярный из немецких поэтов по опросам современных читателей в Германии. Сын протестантского священника. Изучал философию и теологию в Марбургском университете, с 1905 года — медицину в Академии военно-медицинского образования в Берлине. Уже первый поэтический сборник — “Морг и другие стихотворения” [“Morgue und andere Gedichte”, 1912] — принес ему известность.
Призванный на фронт в начале Первой мировой войны, Бенн работает в полевых госпиталях, получает железный крест второго класса за участие в штурме Антверпена и лишь после этого попадает в Брюссель на сравнительно спокойную должность врача в больнице для проституток. Там он создает свои первые прозаические произведения — новеллы о докторе Ренне, позже вошедшие в сборник “Мозги” [“Gehirne”, 1916].
С конца 1917 года Бенн живет в Берлине, имеет собственную врачебную практику (как специалист по кожным и венерическим заболеваниям), пишет стихи, уже сильно отличающиеся по тону от “Морга”, в 1922-м выходит первое собрание его сочинений. В 1932-м его избирают членом Прусской академии искусств.
Бенн лояльно отнесся к приходу к власти нацистов, но уже в 1934 году начались нападки на него в газетах, ему запретили печататься и выступать по радио. С 1935 года Бенн снова служил военным врачом — сперва в Ганновере, позже в Берлине. В этот период возникают его прозаические сочинения: “Погребок Вольфа” [“Weinhaus Wolf”, 1938, напечатан 1949], “Роман фенотипа” [“Roman des Phänotyp”, 1944, напечатан 1949], “Двойная жизнь” [“Dopelleben”, писалась с 1943-го, напечатана 1950]. В 1945-м он возвращается в Берлин, тяжело пережив смерть жены, Герты фон Ведемейер, покончившей с собой при приближении советских войск.
Право печататься Бенн получил только в 1948 году, но еще раньше в Швейцарии вышли его “Статические стихотворения” [“Statische Gedichte”, 1948]. Сразу после снятия запрета на публикации Бенн стал чрезвычайно влиятельным поэтом: в 1949 году выходят четыре его книги; в 1951-м он первым получает только что учрежденную премию имени Георга Бюхнера — до сегодняшнего дня самую авторитетную литературную премию в Германии.
Последние опубликованные произведения Бенна (кроме уже перечисленных прозаических текстов) — новелла “Птолемеец” [“Der Ptolemäer”, 1949], поэтические сборники “Фрагменты. Новые стихотворения” [“Fragmente. Neue Gedichte”, 1951] и “Дистилляции. Новые стихотворения” [“Destillationen. Neue Gedichte”, 1953], пьесы “Три старика” [“Drei alte Männer”, 1949] и “Голос за занавесом” [“Die Stimme hinter dem Vorhang”, 1952].
Готфрид Бенн умер от костного рака 7 июля 1956 года, в Берлине.
Перевод эссе “Эпилог и лирическое Я” [Epilog und lyrisches Ich] выполнен по изданию: Gottfried Benn.
Gesammelte Prosa. Stuttgart: Klett-Cotta, 2000, S. 152.Переводы стихотворений выполнены по изданию: Gottfried Benn.
Gedichte in der Fassung der Erstdrucke. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1982.