Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2010, 3

Стихотворение о смерти

Ингер Кристенсен#

Стихотворение о смерти

Перевод с датского Алексея Прокопьева

 

не происходит ничего

весь день сижу я

перед листом бумаги но

ничего не происходит

*

я как ребенок

пронизанный печалью

подношу руку к бумаге

но ничего не могу написать

 

я как птица

забывшая что она птица

открываю клюв

но ничего не могу спеть

*

такое странное чувство

стыд какой - думать

о смерти когда никто из

знакомых не умер

 

так стыдишься когда

видишь себя в зеркале

смотришь смерти в глаза

и не плачешь

 

как будто смерть - ясный

абсолютно понятный ответ

на такие вопросы

какие нет сил задавать

 

*

 

я не могу ничего написать

лист бумаги пуст как вчера

кажется что он обращен внутрь себя

белеет притихший

 

такого же серовато-белого цвета

как снег когда он стареет

и ломается коркой льда

но наружу не проступает ни капли

 

ни одной слезинки

ни подснежника ничего

как будто мы не

должны будем умереть

 

как будто мы всегда

сможем оставаться на Земле

и тогда земное состояние

можно было бы назвать смертью

 

а смерть - жизнью

как когда душа слепого

вывернула белки глаз на-

изнанку и смотрит

 

Далее см. бумажную версию.



# ї Inger Christensen og Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A/S 1981

ї Алексей Прокопьев. Перевод, 2010

 

Версия для печати