Вступление Евгения Солоновича
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2010
Перевод Евгений Солонович
Из классики ХХ века#
Эудженио Монтале
Четыре рассказа
Перевод с итальянского и вступление Евгения Солоновича
В конце1956 года небольшое миланское издательство опубликовало “Динарскую бабочку” Эудженио Монтале, включавшую двадцать пять рассказов. Скромный тираж — 450 пронумерованных экземпляров, украшенных гравюрой Джорджо Моранди, — был задуман как рождественский подарок автора, художника и издателя друзьям. Со временем книжка, пополняемая при переизданиях новыми рассказами, превратилась в книгу, заняв подобающее место в библиографии Монтале рядом с поэтическими сборниками, принесшими автору мировую известность и звание нобелевского лауреата 1975 года.
Прозаиком Монтале стал, можно сказать, по необходимости. В декабре 1946 года поэт, живший тогда во Флоренции, принял предложение редакции “Коррьере делла сера” о сотрудничестве, а после двух лет своеобразного испытательного срока стал штатным редактором этой респектабельной газеты, для которой, подчиняясь условиям договора, должен был писать ежемесячно определенное количество текстов. Свободный в выборе жанра, он выступал на страницах “Коррьере” и дочерней “Коррьере д’информационе” как критик, литературный, театральный и музыкальный, как колумнист, как автор очерков, привезенных из заграничных командировок, и, наконец, как прозаик. В авторском предуведомлении к первому изданию “Динарской бабочки” Монтале напишет: “Я перепечатываю здесь небольшую часть набросков, колонок, culs de lampe[1], напечатанных мною между 47-м и 50-м годами в “Коррьере делла сера” и “Коррьере д’информационе”.
У трех из четырех рассказов Монтале, публикуемых в этом номере журнала, — сходная судьба. “Мармеладов второго периода” был напечатан в “Коррьеределла сера” 26 апреля 1950 года, “Концерт” — в “Коррьеред’информационе” 18-19 июня 1947 года, “Летающая тарелка” — там же 16-17 апреля 1952 года и только у “Буриданова осла” — другая “прописка”: газета “Мондо” от 2 марта 1946 года.
Значительную часть прозаического наследия Монтале составляют житейские истории. “…мне не хватало фантазии врожденного прозаика, и я мог рассчитывать исключительно на собственные воспоминания, на пережитое”, — признался он в одной из статей 1969 года. Откровенное это признание помогает понять основной критерий, которым Монтале руководствовался, отбирая в свое время рассказы для “Динарской бабочки” — в этом сборнике он видел основу будущего романа (в значительной степени автобиографического).
“Мармеладов второго периода” вошел в состав “Динарской бабочки” в 1973 году при шестом издании книги. Эпизод, описанный в рассказе, при всей его фантасмагоричности, не оставляет сомнений в том, что импульсом к его написанию стал факт из жизни автора. Монтале неплохо рисовал, писал маслом, живопись была для поэта хобби, и ценность его пастелям придавала подпись, часто состоявшая из одной буквы: “М”. Монтале не переоценивал себя как художника, тем более что не просто любил живопись, а прекрасно знал ее, дружил со многими известными живописцами, считавшими честью для себя подарить ему свою работу, бывал на выставках, откуда порой уходил, сгоряча купив картину, которая очень быстро его разочаровывала. “Мармеладов второго периода” — как раз история одного из таких приобретений. В палитре автора — на этот раз не художника, а прозаика — теплые краски, и выбор их определила ирония, добрая, снисходительная по отношению к автору холста, вызвавшего у героя рассказа неосторожную восторженную реплику.
Зная, что Монтале в юности брал уроки пения и готовился к карьере оперного певца, что он был знатоком музыки, рецензировал концерты и оперные спектакли, встречался с известными композиторами, дирижерами, исполнителями, нетрудно предположить, что и “первые аккорды” следующего рассказа навеяны памятью, воспоминанием о несостоявшейся встрече со школьным товарищем, историей, которая на бумаге ожила с фантастическими подробностями, похожими на правду.
“Буриданов осел” написан за несколько месяцев до выборов в учредительное собрание — первых после фашистского двадцатилетия выборов в Италии. Предвыборную атмосферу в стране писатель перенес в душную кабину на избирательном участке, на подступах к которой, дальних и ближних, герой рассказа прошел соответствующую обработку. Знакомая ирония автора, известного решительным неприятием режима Муссолини, приобрела здесь оттенок горечи и разочарования.
О “Летающей тарелке”, последнем из публикуемых рассказов, достаточно сказать, что его злободневность сродни неизменной популярности, а следовательно, и актуальности темы НЛО.