Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 9, 2009
Перевод Аркадий Гриднев
Кристина Роткирх#
В сказках Туве Янссон о муми-троллях особую роль играет стихия воды. Прежде всего, вода — это опасность: она несет с собой бедствие или указывает на его приближение. Но вода может и спасти, как это случилось в комиксе “Муми-тролль и конец света”. И еще вода — это неиссякаемый источник наслаждения: нырять с открытыми глазами — одно из самых любимых развлечений муми-тролля, о чем мы узнаем из сказки “Комета прилетает”[1].
В книге “Опасное лето” огромная волна захлестывает долину — эта катастрофа разрушает привычный уклад в доме Муми-троллей. Похожий на башню Муми-дом медленно погружается в воду. Семейство муми-троллей забирается на чердак и через дырку в полу любуется затопленной кухней, в глубине которой кофейный сервиз кружится вместе с караваями белого хлеба. Муми-мама озадачена только тем, что гостиная оказалась под водой как раз, когда дом полон гостей. Она поворачивается к своим новым знакомым и смущенно объясняет: “Наша семья просто обожает плавать”[2].
Таким образом, уже в ранних книгах обозначаются два основных вопроса муми-философии: во-первых, вопрос выживания как такового и, во-вторых, вопрос, возможно, даже более важный, — как выжить.
Когда самая первая книга “Маленькие тролли и большое наводнение” (1945) готовилась к переизданию в 1991 году, Туве Янссон написала короткое предисловие:
Была военная зима 1939 года. Всякая работа застопорилась, казалось совершенно невозможным даже пытаться рисовать картинки. Возможно, покажется естественным и понятным, что мне внезапно захотелось написать что-нибудь, начинавшееся словами: “Жили-были…” [3]
Сама Туве Янссон была против переиздания, поскольку считала свою первую книгу не слишком удачной. Однако и в самой первой работе уже присутствовали многие основополагающие качества будущих сказок. Поражает детальная проработка основных персонажей: Муми-тролля, Муми-мамы, Сниффа и, наконец, Муми-папы. Муми-мир был сотворен во всем своем великолепии в подарок детям послевоенной Финляндии.
В основу сюжета положена история скитаний Муми-мамы и Муми-тролля в поисках “уютного и теплого местечка”[4], а в конце концов даже и Муми-папы. Самое суровое испытание выпадает на долю матери и сына в самом начале повествования, когда они оказываются посреди холодных и темных вод бездонной топи. На Муми-троллей, которые пересекают болото на листе кувшинки, нападает Большой Змей. Они пытаются уйти от преследования, но Змей настигает их. При виде его злых глаз и жадной пасти Муми-тролль закрывает лицо лапками, кричит: “Мама!” — и замирает… Но Большому Змею не удается съесть маленьких троллей — их спасает девочка с голубыми волосами.
Впереди еще много приключений, но уже не таких зловещих, и книга заканчивается приходом главных героев в Муми-дол. Муми-папа нашелся, построил Муми-дом, а семейство выросло, усыновив первого из многочисленных постояльцев — маленького Сниффа. Основа будущего повествования заложена.
Таким образом, работа над книгой “Маленькие тролли и большое наводнение” была начата в 1939-м, в ту самую зиму, когда Финляндия отстаивала свою независимость в неравной схватке с Советским Союзом. Однако Туве Янссон была вынуждена прервать работу и смогла закончить книгу только в 1945-м, когда финны, понеся огромные потери, проиграли уже две войны. То, что их родина, в отличие от, например, стран Балтии, избежала оккупации и сохранила независимость, казалось чудом. В том же 1945 году Туве Янссон начала писать продолжение истории Муми-троллей. Следующая книга, “Комета прилетает”, увидела свет в 1946-м.
По просьбе своего близкого друга Атоса Виртанена, главного редактора еженедельника “Ню тид” (“Новое время”), посвященного новостям политики и культуры, Туве Янссон нарисовала свой самый первый комикс “Муми-тролль и конец света”, который печатался в “Ню тид” в 1947-1948 годах и представлял собой свободную адаптацию книги “Комета прилетает”.
Очевидно, что в двух первых книгах о Муми-троллях нашел свое отражение опыт военного времени. Однако позиция Туве Янссон, когда ее героям грозит смертельная опасность, значительно различается в каждой из книг. Прежде всего, это вопрос времени. В более поздней книге “Комета прилетает”, равно как и в комиксе, нарисованном по мотивам этой сказки, напряжение возрастает по мере того, как комета приближается к Земле, и достигает кульминации в самом конце, когда комета задевает планету своим хвостом. К этому моменту последнее потерянное существо уже найдено и все члены семьи, морально и материально готовые к развязке, собрались вместе.
Напротив, чудовище, выныривающее из темных вод самой первой книги “Маленькие тролли и большое наводнение”, являет собой угрозу настолько близкую и реальную, что лишь немедленная реакция на нее позволяет семейству муми-троллей спастись и продолжить путь — уже к менее опасным приключениям. Спасение кажется совершенно чудесным, поскольку на помощь героям приходит излучающая свет девочка, прекрасная и крошечная, как цветок.
См. далее бумажную версию.