Вступление М. Кожевниковой
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 1, 2009
Перевод М. Кожевникова
Антуан де Сент-Экзюпери1
Манон, танцовщица
Новелла
Перевод с французского и вступление М. Кожевниковой2
«Манон, танцовщица»(1925), первое законченное произведение Сент-Экзюпери, принял к публикации журнал «Эроп» («Европа»), идейным вдохновителем которого был Ромен Роллан. Журнал известил об этом своих читателей летом 1926 года. Однако первой стала другая публикация — в том же 1926 году, в журнале «Серебряный корабль» появилась новелла Сент-Экзюпери «Авиатор». Начинающим автором заинтересовался Гастон Галлимар и предложил ему выпустить книжку, включив в нее «Манон», «Авиатора» и еще две новеллы, которые будут написаны в ближайшее время. Однако Сент-Экзюпери, получив назначение в Кап-Джуби, аэродром в Северной Африке, написал там не две новеллы, а свой первый роман «Южный почтовый». Роман появился в издательстве «Галлимар» в 1929 году. При жизни автора новелла «Манон» так и не была опубликована. Сент-Экзюпери никогда больше не упоминал о ней. В 2007 году в издательстве «Галлимар» вышли отдельной книжкой две новеллы А. де Сент-Экзюпери — «Манон, танцовщица» и «Авиатор». Издательство выполнило свое обещание. Почему не состоялась журнальная публикация, неизвестно.
Письма к Натали Палей
Перевод с французского и вступление М. Кожевниковой
Натали Палей (1905-1981), Наталья Павловна, княгиня Палей, внучка Александра II и дочь великого князя Павла Александровича, вступившего в морганатический брак с Ольгой Валериановной Карнович, родилась в Париже. Детство провела на Лазурном берегу. В 1912 году Николай II признал брак своего дяди, и семья вернулась в Россию. Тремя годами позже Ольга Карнович, ее сын Владимир и две дочери получили титул, став княгинями и князем Палей. В 1918 году великий князь Павел Александрович был расстрелян, Владимир Палей погиб вместе с царской семьей. Натали со старшей сестрой и матерью бежали в Финляндию, жили в Швеции, в 1920-м вернулись в Париж. Впоследствии Натали написала о себе: «Пережитое научило меня любить трагическое и привило вкус к поэзии, обжигающей ледяным дыханием смерти». В 1927 году она вышла замуж за Люсьена Лелонга, великого кутюрье и законодателя мод, став главной его моделью. Дружбой с экстравагантной, светской, артистичной и очень умной Натали Палей дорожили многие яркие творческие личности — Серж Лифарь, Мари Лор де Ноай, Сальвадор Дали, Жан Кокто, ЛукиноВисконти, Эрих Мария Ремарк.
С 1933 года Натали снимается в кино, играя взбалмошных эксцентричных женщин. Необычайно фотогеничная внешность и роскошные туалеты привлекают к ней внимание, ее приглашают на съемки в Голливуд. В 1936 году она разводится с Лелонгом, в 1937-м выходит замуж за преуспевающего продюсера Джона Уилсона и навсегда уезжает в Америку.
Знакомство Натали Палей с Сент-Экзюпери началось еще в Париже и возобновилось в 1941 году в Голливуде, когда Сент-Экзюпери жил там у своего друга режиссера Ренуара.
В начале 1942 года в Нью-Йорк приехала жена Сент-Экзюпери Консуэло, в феврале вышел «Военный летчик». Книгу Сент-Экзюпери читали запоем. «Геральдтрибюн букс» назвала ее лучшей книгой года. Она произвела переворот в сознании американцев. Америка узнала, что французы, прежде чем заключить с немцами перемирие и сотрудничать с ними, всерьез воевали. Презрение сменилось сочувствием. Теперь Сент-Экзюпери постоянно получал приглашения выступать с лекциями: участника войны просили рассказать о войне.
Ни сторонникам де Голля, ни сторонникам Виши книга не понравилась. Голлисты считали ее пораженческой, вишисты видели в ней призыв к неповиновению. И те, и другие ожесточенно нападали на писателя, а он нервничал, но публично не защищался, следуя принципу: в эти тяжкие для Франции дни не осуждать ни одного француза. Сент-Экзюпери был убежден, что без помощи Америки с Германией не справиться, и делал все возможное, чтобы побудить Америку вступить в войну.
В мае 1942 года его пригласили прочитать две лекции в Канаде. Отправившись туда, как он полагал, на несколько дней и не оформив визы, писатель вместе с присоединившейся к нему Консуэло вернулся только через сорок дней. Столько времени заняло получение въездной визы в Америку. Именно к пребыванию в Канаде и относятся публикуемые письма.