№

11

2008

Квебек: "Я помню"

• .

• Жак Годбу.   Как возникла квебекская литература.
• Сержио Кокис.   Полустанок.
  Роман. Перевод М. и Е. Кожевниковых
• Жак Годбу.   Консьержка Пантеона.
  Роман
• Кароль Фрешетт.   Кожа Элизы.
  Пьеса
• Робер Лепаж.   Обратная сторона Луны.
  Фрагмент пьесы. Вступление А. Лешневской

Из франкоканадской поэзии

• .

• Эмиль Неллиган.   Из полного собрания стихотворений.
  Вступление Ирины Кузнецовой
• Жан-Ги Пилон.   Из книги "Как пойманная вода".
• Норман де Бельфёй.   Из книги "Шествие слепого без собаки".
• Жан Прованше.   Из книги "Спутанный человек".
• Серж Патрис Тибодо.   Из книги "Перемещение льдов".
• Элен Дорион.   Из книги "Коридоры времени".
• Жан-Эрик Риопель.   Из книги "Строптивые бабочки".

Антология франкоканадской новеллы

• .

• Мишель Трамбле.   Из книги "Рогатый ангел с жестяными крыльями".
• Моник Пру.   Из книги "Монреальские рассветы".
• Норман де Бельфёй.   Из книги "Ваш звонок важен для нас".
• Фредерик Дюран.   Мания.
• Робер Лалонд.   Исчезающие виды.
• Жан-Себастьян Трюдель.   Замеры.
• Жереми Ледюк Леблан.   Вальс гусениц.
• Ив Бошмен.   Ночлег в гостинице.

Из классики ХХ века

• Габриэль Руа.   Горечь и очарование.
  Фрагменты автобиографии. Вступление Л. Семеновой

Фольклор

• Жан-Клод Дюпон.   Легенды Новой Франции. Вступление Александра Садецкого.
• Ивон Кодер.   Сказки и тайны леса.
  Вступление автора.

Нация и язык

• Юбер Акен.   Элементарное двуязычие.
  Вступление Михаила Башкирова
• Гастон Мирон.   За деколонизацию языка!.

Статьи, эссе

• Мордехай Рихлер.   Что заставляет меня писать.

Путешествуя по Квебеку

• Алексис де Токвиль.   Дневник. Письмо к аббату Лезюэру Олбани.
• Пьер де Кубертен.   Британская Канада и Французская Канада.
• Редьярд Киплинг.   Письма из путешествий.
  Фрагменты книги. Послесловие Светланы Силаковой

Квебек - Россия

• Андре Мажор.   Улыбка Чехова. Фрагменты книг Улыбка Антона, или Прощание с романом и Переменчивое сознание.
  Вступление Людмилы Пружанской

Анкета

• На вопросы "ИЛ" отвечают квебекские писатели.
  Подготовила Людмила Пружанская

Наши интервью

• "Открыть для себя изучаемый мир, добиться взаимного понимания…".
  Беседа с Татьяной Могилевской, директором Международного учебно-научного центра "Москва-Квебек"

Письма из-за рубежа

• А. Ливергант.   С кем вы, мастера культуры, или Трудно быть писателем в Канаде.

Среди книг

• Елена Мурашкинцева.   Портрет писателя в юности.

• Авторы номера.