Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2007, 3

Шведская литература на страницах "ИЛ". 1956-2006

1956

Густав Хеденвинд-Эрикссон Проезжая дорога. Рассказ. Перевод Н. Каринцева [10]

Йозеф Чельгрен Золотой песок с Аляски. Случай из жизни. Рассказы. Перевод И. Элькониной [10]

1958

Артур Лундквист Стихи. Перевод Л. Горлиной и Ю. Вронского [7]

1959

Эрик Лундквист Бали. Главы из книги. Перевод Л. Жданова [1]

1962

Сара Лидман Я и мой сын. Роман. Перевод Л. Жданова [5]

1963

Артур Лундквист Стихи. Перевод Н. Тихонова [10]

1964

Артур Лундквист Десять и тысяча. Стихи. Перевод А. Суркова [6]

Эрик Бломберг Стихи. Перевод Л. Горлиной и К. Богатырева [6]

Карл Венберг Прощание. Стихотворение. Перевод Е. Долматовского [6]

Харри Мартинсон Стихи. Перевод Л. Озерова [6]

Тумас Транстрёмер Поездка. Стихотворение. Перевод Е. Долматовского [6]

Ларс Форсель Десять солдат. Стихотворение. Перевод О. Берг [6]

1965

Кар де Мумма Церквушка. Подающий надежды. Рассказы. Перевод Н. Ширяевой [7]

Эрик Лундквист Мать-Индия. Главы из книги. Перевод Л. Жданова [9]

Эрик Линдегрен Ариозо. Стихотворение. Перевод Е. Головина [12]

Артур Лундквист «…Илона, ты исчезаешь в своих мечтах…» Стихотворение. Перевод Е. Головина [12]

1967

Сванте Фёрстер Я коллекционер, как вам, вероятно, известно. Рассказ. Перевод С. Халипова [9]

Артур Лундквист Маки из Ташкента. Отрывки из книги. Перевод Н. Дехтеревой [5]

1968

Из шведской поэзии. Карл-Эмиль Энглунд. Перевод и вступление И. Бочкаревой [10]

1969

Сара Лидман Рудник. Главы из книги. Перевод Л. Горлиной [5]

1971

Майя Экелёф Записки уборщицы. Отрывки из книги. Перевод Д. Ершова [11]

1974

Арвид Рундберг Мемуары шведского рабочего. Отрывки из книги. Перевод Н. Крымовой [11]

1975

Ханс Лидман Рассказы. Перевод и вступление В. Якуба [10]

1978

Таге Даниэльсон Ларс Форсель. Юмористические стихи. Перевод К. Мурадян [4]

1979

Шведский юмор. Ларс Юлленстен. Таге Даниэльсон. Пекка Лангер. Перевод К. Мурадян [2]

1980

Ларс Юлленстен «Я – лишь чей-то отзвук, чей-то след». Эссе. Предисловие и Перевод К. Мурадян [1]

1982

Ларс Густафссон Стихи. Перевод А. Парина, Н. Булгаковой. Вступление А. Парина [2]

1984

К 90-летию со дня рождения. Эрик Блумберг Стихи. Перевод и вступление Т. Бек [5]

Ханс Лидман Рассказы. Перевод с норвежского и предисловие В. Якуба [10]

1985

Арвид Рундберг Путешествие в Новый Орлеан. Роман. Перевод З. Буловской [3]

1987

Густав Фрёдинг Стихи. Перевод Т. Бек, К. Мурадян. Вступление К. Мурадян [2]

1988

Афоризмы шведских писателей. Перевод К. Мурадян [2]

1989

Ингмар БергманLaterna Мagica. Перевод А. Афиногеновой [9-11]

1990

Рикард Фухс Рассказы. Перевод Н. Френкель [7]

1991

Ханс Бьёркегрен Стихи. Перевод Г. Айги, И. Кутика и А. Афиногеновой [12]

1992

Герд Реймерс Жены и музы. Портреты спутниц великих мужей. Фрагменты. Перевод Н. Френкель [1]

Эмануэль Сведенбор Из книги «Истинная христианская религия». Перевод с латинского А. Вашестова [8-9]

1993

Гуннар Экелёф Из книги «Диван о князе Эмгиона». Стихи. Перевод и вступление А. Парина [6]

1994

Ингмар Бергман Благие намерения. Роман. Перевод А. Афиногеновой [5]

1995

Ингмар Бергман Воскресный ребенок. Перевод А. Афиногеновой [9]

Ларс Густафссон Искусство пережить ноябрь. Рассказ. Перевод Е. Чевкиной [9]

Тумас Транстрёмер Стихи. Перевод И. Кутика. Вступление Г. Айги [9]

Маргарета Экстрём Рассказы. Перевод Е. Серебро и М. Макаровой [9]

Торгни Линдгрен Легенды. Перевод О. Дробот [9]

Никлас Родстрём Эйфелева башня. Рассказ. Перевод Е. Глухарева [9]

Бьёрн Гуннарсон Внуки «шведской модели благоденствия» уходят в себя. Перевод Е. Серебро [9]

1997

Карин Бойе Стихи. Перевод и вступление А. Щеглова [6]

К 90-летию со дня рождения. Гуннар Экелёф Стихи. Перевод и вступление А. Щеглова [12]

1999

Петер Корнель Пути к раю (Комментарии к потерянной рукописи). Роман. Перевод Ю. Яхниной. Вступление Милорада Павича [5]

2000

Пер Улов Энквист Пятая зима магнетизёра. Роман. Перевод Ю. Яхниной [11]

Биргитта Тротциг Кузнец. Рассказ. Перевод Е. Самуэльсон [12]

2001

Пер Улов Энквист Низверженный ангел. Любовный роман. Перевод А. Афиногеновой [4]

Ингер Эдельфельдт Прогулка. Рассказ. Перевод Е. Ермолинской [5]

Версия для печати