Настоящая библиография охватывает только издания авторов, впервые вышедших на русском языке в последние годы. Многочисленные издания и переиздания Августа Стриндберга, Сельмы Лагерлёф, Астрид Линдгрен, Пера Лагерквиста и пр. в библиографию не вошли.

 

Аксельссон Майгулль

Axelsson Majgull

Апрельская ведьма: Роман / Пер. Екатерины Чевкиной. - М.: Иностранка, 2002.

 

Алин Гуннель и Ларс

Ahlin Gunnel och Lars

Ганнибал-победитель: Роман / Пер. Татьяны Доброницкой. - М.: Армада, 1997.

 

Альвтеген Карин

Alvtegen Karin

Wanted: Роман / Пер. Аси Лавруши. - СПб.: Лимбус-пресс, 2005.

 

Бергман Ингмар

Bergman Ingmar

Картины: [Воспоминания] / Пер. Александры Афиногеновой. - Москва-Таллинн: Aleksandra, 1997.

Содерж.: Картины, Латерна Магика.

Исповедальные беседы: Воспоминания, романы / Пер. Александры Афиногеновой. - М.: РИК “Культура”, 2000.

Содерж.: Дети воскресения, Латерна Магика, Исповедальные беседы.

Жестокий мир кино [Воспоминания] / Пер. Александры Афиногеновой. - М.: Вагриус, 2006.

Содерж.: Картины, Латерна Магика.

 

Бергквист Эрик

Bergqvist Erik

Другой пейзаж: Эссе, стихи / Пер. Елены Ермалинской, Иосифа Трера, Дмитрия Воробьева // Скандинавия – Поволжье: Международный поэтический фестиваль. - Чебоксары: Free Poetry, 2006.

 

Боэтиус Гунилла

Boёthius Gunilla

Женщина, которая вышла замуж за индюка: Пьеса / Пер. Ирины Фьелльнер Патлах // Четыре шведские пьесы для детей. - М.: Новая пьеса, 2001.

 

Бруннер Эрнст

Brunner Ernst

Пассионата: Стокгольмский роман / Пер. Елены Самуэльсон. - СПб.: Инапресс, 1997.

 

Бурман Карина

Burman Carina

Десятая муза: Роман / Пер. Марии Магнуссон, Анны Савицкой. - СПб.: Европейский дом, 2000.

 

Бьёркегрен Ханс

Björkegren Hans

...За короля!: Роман / Пер. Ирины Макридовой. - СПб.: Инапресс, 1995.

Русские идут: Роман / Пер. Ирины Макридовой. - СПб.: Инапресс, 1999.

 

Вальгрен Карл-Йоганн

Vallgren Carl-Johan

Ясновидец. История удивительной любви: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2004.

То же. 2005.

Доктор Сускарапель. Личное дело игрока Рубашова. Книга 1: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2005.

Адские вариации. Личное дело игрока Рубашова. Книга 2: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2005.

Попытка отшельничества. Личное дело игрока Рубашова. Книга 3: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-пресс, 2005.

Женщина-птица: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2005.

Любовь. История удивительной любви чудовища. Книга 1: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2005.

Счастье. История удивительной любви чудовища. Книга 2: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-пресс, 2005.

Месть. История удивительной любви чудовища. Книга 3: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Олма-Пресс, 2005.

 

Вирдборг Йеркер

Virdborg Jerker

Черный краб: Роман / Пер. Марии Людковской. - М.: Baltrus, 2004.

 

Вэнблад Матс

Wänblad Mats

Птенчик Короткие Крылышки: [Книжка-картинка] / Пер. Елены Ермалинской. - М.: Текст, 2001.

 

Гардель Юнас

Gardell Jonas

Гора искушений: Роман / Пер. Юрия Гурмана. - СПб.: Инапресс, 1998.

Жизнь и приключения госпожи Бьёрк: Роман / Пер. Юлианы Яхниной // Охота на свиней: Шведская современная проза. - СПб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

Хочу домой / Пер. Лидии Стародубцевой. - М.: Фантом-пресс, 2004.

Содерж.: Хочу домой; Детство комика.

 

Гарпе Маргарета

Garpe Margareta

Все дни, все ночи: Пьеса / Пер. Александры Афиногеновой // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

 

Гийу Ян

Guillou Jan

Путь в Иерусалим: Роман / Пер. Татьяны Чесноковой, Анны Фоменковой. - М.: Текст, 2000.

 

Грипе Мария

Gripe Maria

Навозный жук летает в сумерках / Пер. Марии Людковской. - М.: ОГИ, 2004.

Сесилия Агнес - странная история / Пер. Нины Федоровой. - М.: ОГИ, 2005.

Тень на каменной скамейке / Пер. Елены Ермалинской, Ирины Матыциной,

Елены Серебро, Марии Хохловой. - М.: ОГИ, 2005.

…И белые тени в лесу / Пер. Анны Зайцевой, Оксаны Коваленко. - М.: ОГИ, 2005.

Дети теней / Пер. Галины Палагуты. - М.: ОГИ, 2005.

Тайник теней / Пер. Елены Ермалинской, Елены Энеруд. - М.: ОГИ, 2005.

Дети стеклодува / Пер. Людмилы Брауде. - СПб.: Азбука-классика, 2005.

 

Густафссон Ларс

Gustafsson Lars

Смерть пчеловода: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: Текст, 2000.

День плиточника: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: Текст, 2001.

 

Дельбланк Свен

Delblanc Sven

Пасторский сюртук. Гуннар Эммануэль: Романы / Пер. Александры Афиногеновой, Нины Федоровой. - М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2000.

 

Ершильд Пер Кристиан

Jersild P. C.

Охота на свиней: Роман / Пер. Александры Афиногеновой // Охота на свиней: Шведская современная проза. - СПб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

Здесь начинаются дороги: антология писателей Баренц-региона / Ред. Валерий Лемесов. - Архангельск: Правда Севера, 2001.

 

Корнель Петер

Cornell Peter

Пути к раю. Комментарии к потерянной рукописи: Роман / Пер. Юлианы Яхниной. - СПб.: Азбука, 1999.

 

Ларссон Бьёрн

Larsson Björn

Долговязый Джон Сильвер: Роман / Пер. Татьяны Доброницкой, Натальи Кракопольской. - М.: МИК, 2000.

 

Ларссон Стиг

Larsson Stig

И. О.: Пьеса / Пер. Евгения Глухарева // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

 

Линдберг Маргарета

Lindberg Margareta

Мыши и монстр / Пер. Инны Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2002.

 

Линдгрен Торгни

Lindgren Torgny

Шмелиный мед: Роман / Пер. Александры Афиногеновой. - СПб.: Инапресс, 1997.

Вирсавия: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: Текст, 1999.

 

Линдквист Юнас Айвиде

Lindkvist John Ajvide

Блаженны мертвые: Роман / Пер. Натальи Банке. - М.: Флюид, 2006.

 

Лисандер Пер, Остен Сюзан

Lysander Pär, Osten Suzanne

Дети Медеи: Пьеса / Пер. Марии Людковской // Четыре шведские пьесы для детей. - М.: Новая пьеса, 2001.

 

Лундберг Кристиан

Lundberg Kristian

Все и это счастье из Ничто / Пер. Иосифа Трера (Дмитриева). - Чебоксары: Free poetry, 2005.

Простое описание облегчит вступление / Пер. Иосифа Трера Скандинавия - Волга: Альманах международного поэтического фестиваля им. К. М. Бельмана. - Чебоксары: Free poetry, 2005.

 

Манкелль Хеннинг

Mankell Henning

Бегущая к звездам: Роман / Пер. Татьяны Доброницкой. - М.: МИК, 1999.

Тени вырастают в сумерках: Роман / Пер. Сильвии Белокриницкой. - М.: МИК, 1999.

Мальчик, спящий на заснеженной кровати: Роман / Пер. Елены Ермалинской. - М.: МИК, 2000.

Путешествие на край света: Роман / Пер. Марии Людковской и Александры Поливановой. - М.: МИК, 2000.

Пятая женщина: Роман / Пер. Марии Людковской, Ирины Матыциной. - М.: МИК, 2000.

Убийца без лица: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: МИК, 2000.

Белая львица: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: МИК, 2001.

Ищейки в Риге: Роман / Пер. Елены Ермалинской. - М.: МИК, 2001.

Ложный след: Роман / Пер. Оксаны Анисимовой, Анны Зайцевой. - М.: МИК, 2001.

Стена: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: МИК, 2001.

Отставая на шаг: Роман / Пер. Ирины Матыциной. - М.: МИК, 2002.

Возвращение танцмейстера: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Иностранка, 2004.

Перед заморозками: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Иностранка, 2004.

На шаг сзади: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Иностранка, 2005.

Человек, который улыбался: Роман / Пер. Сергея Штерна. - М.: Иностранка, 2006.

 

Марклюнд Лиза

Marklund Liza

Подрывник: Роман / Пер. Юрия Гурмана. - М.: МК МЕТА, 2002.

 

Масетти Катaрина

Mazetti Katarina

Парень с соседней могилы: Роман / Пер. Татьяны Доброницкой. - М.: Текст, 2004.

Не плачь, Тарзан!: Роман / Пер. Оксаны Коваленко. - М.: Текст, 2006.

 

Мудиссон Лукас

Moodysson Lukas

Покажи мне любовь: Киносценарий / Пер. Александры Поливановой // Киносценарий. 1999, № 4.

От 16 до 26: Стихотворения / Пер. Андрея Щеглова. - М.: Thomas Books, 2003.

 

Ниеми Микаэль

Niemi Mikael

Популярная музыка из Виттулы: Роман / Пер. Руслана Косынкина. - М.: Текст, 2003.

 

Нурдквист Свен

Nordqvist Sven

Переполох в огороде / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Кладезь, 1997.

Петсон в походе / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Кладезь, 1997.

Петсон грустит / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Кладезь, 1997.

Чужак в огороде / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Кладезь, 1997.

Именинный пирог / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Открытый мир, 2006.

Охота на лис / Пер. Александры Поливановой. - М.: Открытый мир, 2006.

Петсон идет в поход / Пер. Александры Поливановой. - М.: Открытый мир, 2006.

Рождество в домике Петсона / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Открытый мир, 2006.

Чужак в огороде / Пер. Виктории Петруничевой. - М.: Открытый мир, 2006.

 

Нурен Ларс

Norén Lars

Осень и зима: Пьеса / Пер. Юлианы Яхниной // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

Мужество убить: Пьеса / Пер. Анны Зайцевой // Шесть новых шведских пьес. - М.: Три квадрата, 2006.

 

Остен Сюзан

См. Лисандер Пер

 

Плейель Агнета

Pleijel Agneta

Летними вечерами: Пьеса / Пер. Ирины Зориной // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

У реки: Пьеса / Пер. Оксаны Коваленко // Шесть новых шведских пьес. - М.: Три квадрата, 2006.

 

Похъянен Бенгт

Pohjanen Bengt

Брат облаков: Роман / Пер. Елизаветы Султанаевой. - Петрозаводск: Издательство Владимира Ларионова (LPUBLISHER), 2002.

Река всегда была: Стихи, поэмы / Пер. с фин. и швед. Марата Тарасова. - Петрозаводск: Скандинавия, 2005.

 

Сеннстрём Мария

Zennström Maria

Советские переживания Катарины / Пер. Ирины Карлсон. - Чебоксары: Free Poetry, 2006.

Почему я не могу писать ни о чем, кроме России: Эссе // Скандинавия - Поволжье: Международный поэтический фестиваль. - Чебоксары: Free Poetry, 2006.

Мое место всегда было в полумраке / Пер. Ирины Волчанской // Скандинавия - Волга: Альманах международного поэтического фестиваля им. К. М. Бельмана. - Чебоксары: Free poetry, 2005.

 

Силкеберг Мария

Silkeberg Marie

Стихи / Пер. Галины Палагуты // Скандинавия - Волга: Альманах международного поэтического фестиваля им. К. М. Бельмана. - Чебоксары: Free poetry, 2005.

 

Скандинавия - Волга: Альманах международного поэтического фестиваля им. К. М. Бельмана. - Чебоксары: Free poetry, 2005.

Скандинавия – Поволжье: Международный поэтический фестиваль. Чебоксары: Free Poetry, 2006.

 

Смедс Барбру

Smeds Barbro

Любовное действо: Пьеса / Пер. Александры Афиногеновой // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

 

Старк Ульф

Stark Ulf

Чудаки и зануды: Повесть / Пер. Ольги Мяэотц. - М.: ОГИ, 2003.

Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?: Повесть / Пер. Ольги Мяэотц // Мы разные, но мы дружим. - М.: Рудомино, 2003.

То же. М.: Самокат, 2005.

Содерж.: Сикстен; Умеешь ли ты свистеть, Йоханна.

 

Стольтц Лина

Stoltz Lina

Король кинов / Пер. В. Нури. - Петрозаводск: Издательство Владимира Ларионова, 2001.

 

Стрёмстедт Маргарета

Strömstedt Margareta

Великая сказочница: Жизнь Астрид Линдгрен / Пер. Елены Ермалинской, Елены Энеруд. - М.: Аграф, 2002.

 

Сурандер Буби

Sourander Bobi

Время действовать: Роман / Пер. Юрия Кузнецова. - М.: Иностранка, 2002.

 

Тидхольм Тумас

Tidholm Thomas

Путешествие в Угри-ла-брек: Пьеса / Пер. Александры Поливановой // Четыре шведские пьесы для детей. - М.: Новая пьеса, 2001.

 

Тор Анника

Thor Annika

Остров в море: Роман / Пер. Марины Конобеевой. - М.: Самокат, 2006.

 

Транстрёмер Тумас

Tranströmer Tomas

Траурная гондола: Стихи / Пер. Юрия Гурмана. - М., 1997.

Избранное: Стихотворения / Пер. Александры Афиногеновой, Алексея Прокопьева. - М.: ОГИ, 2002.

 

Тротциг Биргитта

Trotzig Birgitta

Предательство: Роман / Пер. Нины Федоровой // Охота на свиней: Шведская современная проза. - СПб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

Двойственность. Три саги / Пер. Елены Самуэльссон. - СПб.: Издательство журнала "Звезда", 2002.

 

Тунстрём Ёран

Tunström Göran

Сияние: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: Текст, 2001.

Рождественская оратория: Роман / Пер. Нины Федоровой. - М.: Текст, 2003.

Послание из пустыни: Роман / Пер. Татьяны Доброницкой. - М.: Текст, 2004.

 

Удденберг Эрик

Uddenberg Erik

Письмо от NN: Пьеса / Пер. Елены Ермалинской, Елены Серебро // Четыре шведские пьесы для детей. - М.: Новая пьеса, 2001.

Отцеубийство: Пьеса / Пер. Александры Поливановой // Шесть новых шведских пьес. - М.: Три квадрата, 2006.

 

Флорин Магнус

Florin Magnus

Братцы-сестрицы: Роман / Пер. Елены Самуэльсон. - СПб.: Издательство журнала “Звезда”, 2004.

Сад: Роман / Пер. Нины Федоровой. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2005.

 

Фредрикссон Марианн

Fredriksson Marianne

Книга Евы: Роман / Пер. Евгении Грищенко. - СПб.: Амфора, 2005.

Книга Каина: Роман / Пер. Евгении Грищенко. - СПб.: Амфора, 2006.

 

Халльстрём Анн

Hallström Ann

Тоска: Эссе, стихи / Пер. Марии Людковской // Скандинавия - Поволжье: Международный поэтический фестиваль. - Чебоксары: Free Poetry, 2006.

 

Хеллер Франк

Heller Frank

Входят трое убийц: Роман / Пер. Юлианы Яхниной. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2004.

Миллионы Марко Поло: Роман / Пер. Юлианы Яхниной. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2004.

Доктор Z: Авторский сборник. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2005.

Финансы великого герцога / Пер. Анны Зайцевой. - М.: Издательство Ольги Морозовой, 2005.

 

Хельсинг Леннарт

Hellsing Lennart

Кракель-спекакель: Все кувырком: Стихи / Пер. Ирины Голубевой. - М.: Материк-Альфа, 2000.

 

Центроферия: Антология юных писателей Баренцева региона: [на русском, финском, шведском и норвежском языках / Сост.: Лидия Стародубцева, А. Кохкойнен]. - Петрозаводск: Периодика, 2005.

 

Четыре шведские пьесы для детей / Пер. Елены Ермалинской, Марии Людковской, Александры Поливановой, Елены Серебро, Ирины Фьелльнер Патлах. - М.: Новая пьеса, 2001.

 

Чурклюнд Вили

Kyrklund Willi

Восемь вариаций / Пер. Александры Афиногеновой // Охота на свиней: Шведская современная проза. - СПб.: Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, 1998.

Шесть новых шведских пьес / Пер. Елены Ермалинской, Анны Зайцевой, Оксаны Коваленко, Марии Людковской, Александры Поливановой. - М.: Три квадрата, 2006.

 

Эдельфельдт Ингер

Edelfeldt Inger

Удивительный хамелеон: Рассказы / Пер. Ксении Анисимовой, Елены Ермалинской, Анны Зайцевой, Марии Людковской, Александры Поливановой. - М.: Текст, 2001.

 

Эйнхорн Ержи

Einhorn Jerzy

Избранный выжить / Пер. Сергея Штерна. - СПб.: Всемирная литература, 1999.

 

Экман Черстин

Ekman Kerstin

Происшествия у воды: Роман / Пер. Юрия Гурмана. - СПб.: Инапресс, 1996.

Серый: Повесть / Пер. Ирины Матыциной. - М.: МИК, 1999.

Экхольм Ян-Улоф

Ekholm Jan-Olof

То да Се из города Авось да Небось / Пер. Людмилы Брауде. - Тула: Сантакс-Пресс, 1997.

Тутта Карлссон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.: Хитрая сказка: Для младшего школьного возраста / Ян Экхольм; Пересказ со швед. Евгении Грищенко, А. Максимовой. - М.: Стрекоза, 1997.

 

Энквист Пер Улов

Enquist Per Olov

Гамсун: Киносценарий / Пер. Юлианы Яхниной. Киносценарий. 1997. № 2-3.

Ночь трибад: Пьеса / Пер. Александры Афиногеновой // Все дни, все ночи. Современная шведская пьеса. - М.: Новое Литературное Обозрение, 1997.

Визит лейб-медика: Роман / Пер. Анны Савицкой. - СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.

Книга о Бланш и Мари: Роман / Пер. Анны Савицкой. - СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2006.

Пятая зима магнетизера. Низверженный ангел: Романы / Пер. Александры Афиногеновой, Юлианы Яхниной. - М.: Иностранка: Б.С.Г.-Пресс, 2001.

 

Юсефсон Эрланд

Josephson Erland

Летняя ночь. Швеция: Радиопьеса / Пер. Елены Берлин // О Тарковском. Воспоминания. - М.: Дедалус, 2002.

Роль: [Воспоминания] / Пер. Елены Берлин. - М.: Baltrus; Новое издательство, 2005.

 

Януш Катерина

Janouch Katerina

Как я появился на свет / Пер. Руслана Косынкина. - М.: Открытый мир, 2006.