Вислава Шимборская[1]

 

От переводчика

Осенью 2005 года нобелевский лауреат Вислава Шимборская после многолетнего перерыва выпустила книгу стихов «Dwukropek» («Двоеточие»).

Появление нового сборника замечательной польской поэтессы – событие настолько значительное, что, по моему предложению, редакция «Иностранной литературы» в порядке «чрезвычайной меры», решила опубликовать «Двоеточие» целиком, тем более, что у журнала подобный опыт уже имелся – в 1985 году в № 11 был полностью (даже с оригинальными иллюстрациями!) опубликован «TotentanzinPolen» Станислава Гроховяка.

Публикация поэтических сборников в полном объеме, если, конечно, этот объем уместно соответствует возможностям журнала, мне представляется предпочтительнее поэтической подборки, ибо сберегается «пейзаж книги», в создание которого тоже вложена немалая толика души и вдохновения автора.

А значит, в особом и редкостном выигрыше оказывается читатель.