Выбор главного редактора
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 2, 2006
Барикко Алессандро Легенда о пианисте ( Novecento: Un monologo) / Перев. с итал. Натальи Колесовой. – СПб.: Симпозиум, 2005. – 96 с. – 4000 экз.
"Легенда о пианисте" – пронзительное повествование о музыканте, ни разу не сходившем с корабля на берег, – одно из самых известных произведений итальянского писателя. Книга послужила основой для фильма (режиссер Дж. Торнаторе).
В «ИЛ» публиковались романы Алессандро Барикко Море-океан (№ 1, 1998) и Шелк (№ 6, 1999).
Вассму Хербьерг Бегство от Франка ( Flukten fra Frank) / Перев. с норвежск. Л. Горлиной. – М. : Б.С.Г.-Пресс, 2005. –384 с. – 3000 экз.
Популярная норвежская писательница Хербьерг Вассму – лауреат множества литературных премий. Ее книги изданы в двадцати странах, в том числе и у нас в России. Роман "Бегство от Франка" (2003) на русском языке издается впервые. Острая современная проблематика, отточенный стиль, обаяние главной героини, отважно сражающейся с собственными слабостями и с тяготами, посланными ей судьбой, наверняка никого не оставят равнодушными.
В «ИЛ» (№ 6, 1994) публиковался роман Хербьерг Вассму В поисках Дины (Сын Счастья).
Дэвис Майлс Автобиография ( Autobiography) / Перев. с англ. Е. Калининой. – М.: Ультра.Культура, София, 2005. – 544 с. – 5000 экз.
Майлс Дэвис – один из самых великих джазовых музыкантов XX века. Будучи учеником Чарли Паркера, он стал отцом-основателем таких джазовых направлений, как модальный джаз, кул-джаз, джаз-рок, а многие знаменитые ныне джазмены стали известны благодаря участию в ансамбле Майлса Дэвиса.
Елинек Эльфрида Алчность ( Gier) / Перев. с нем. Татьяны Набатниковой. – СПб.: Амфора, 2005. – 464 с. – (Амфора 2005). – 5000 экз.
Не признающий никаких табу роман нобелевского лауреата Эльфриды Елинек – это безжалостное и наполненное неожиданными ассоциациями произведение об алчности, женоненавистничестве и мещанстве.
В «ИЛ» Эльфрида Елинек публиковалась в № 11, 1993 (Излишество – не роскошь) и в № 7, 2005 (эссе Досужими путями мышления, Нобелевская лекция В стороне и беседа с ней Алексадра Белобратова Я ловлю язык на слове…).
Жиру Франсуаза Лу. История свободной женщины ( LOU. Histoire d’une femme libre) / Перев. сфранц. Елены Мурашкинцевой. – М.: КоЛибри, 2005. – 160 с. – (Жизнеописания). 5000 экз.
Франсуаза Жиру (1916-2003) – известная французская журналистка и писательница – в свое время возглавляла журнал Еllе, была создателем еженедельного журнала L’Express, входила в состав кабинета министров Франции.
Лу Саломе – одна из самых известных женщин в истории Европы. Она была "Великой русской революцией" в жизни Ницше, ее боготворил и воспевал Рильке, ею восторгался Фрейд, ее собеседниками были Ибсен и Толстой, Тургенев и Вагнер, с ее именем связывают самоубийства Виктора Тауска и Пауля Рэ.
"Она – воплощенная философия Ницше", – говорили о ней ее современники, и, как утверждают многие биографы, именно ее образом вдохновлена знаменитая книга "Так говорил Заратустра".
Ирвинг Джон Четвертая рука ( The Fourth Hand) / Перев. с англ. Ирины Тогоевой. – М.: Иностранка, 2005. – 464 с. – (TheBestofИностранка). 5000 экз.
Американский писатель Джон Ирвинг – мастер психологической прозы и блестящий сценарист. Фильмы, поставленные по его романам, не сходят с экранов всего мира. Это и оскароносный "Мир глазами Гарпа" ("Мир от Гарпа" в нашем прокате), и "Отель Нью-Хэмпшир", и "Правила виноделов" — за сценарий к нему Ирвинг тоже получил "Оскара", а режиссер Лассе Хальстрем номинировался на эту премию. Теперь они вместе работают над экранизацией романа "Четвертая рука".
Герой Ирвинга – красавец, любимец женщин – успешно поднимался по карьерной лестнице, когда с ним случилась эта прискорбная история. Репортаж видели миллионы телезрителей, и журналист стал знаменитостью. Его будет оперировать лучший врач-трансплантолог, а безвестная вдова отдаст для пересадки руку своего погибшего мужа – но с одним условием, и каким!
В «ИЛ» (№ 4, 1987) публиковался рассказ Джона Ирвинга До Айовы рукой подать.
Кертес Имре Самоликвидация ( Felszamolas) / Перев. с венг. Юрия Гусева. – М.: Текст, 2005. – 192 с. – (Квадрат). 2500 экз.
Действие нового романа И.Кертеса начинается там, где заканчивается "Кадиш по нерожденному ребенку" (русское издание: "Текст", 2003). Десять лет прошло после падения коммунизма. Писатель Б., выживший в Освенциме, кончает жизнь самоубийством. Его друг Кешеро обнаруживает среди бумаг Б. пьесу "Самоликвидация". В ней предсказан кризис, в котором оказались друзья Б., когда надежды, связанные с падением Берлинской стены, сменились разочарованием. Медленно, шаг за шагом, перед Кешеро открывается тайна смерти Б.
В «ИЛ» (2003, № 5) публиковалась Нобелевская лекция Имре Кертеса Эврика!
Дай Сы-цзе Комплекс Ди / Перев. с франц. Натальи Мавлевич. – М.: Иностранка, 2005. – (В иллюминаторе Франция). 351 с.
Дай Сы-цзе (Dai Sijie) родился в Китае, а в 1984-м, получив именную стипендию, уехал во Францию, где закончил школу кинематографии, стал режиссером и поселился навсегда. Впрочем, думает и пишет он все равно о Китае.
"Комплекс Ди" – роман ироничный и пародийный. Имя Ди отсылает к известному персонажу, символизирующему скрещение Востока и Запада, легендарному судье Ди, считавшемуся эталоном мудрости, справедливости и неподкупности. А также – к его художественному воплощению в произведениях знатока китайского секса Роберта ван Гулика, тень которого маячит за спиной главного героя.
Роман впервые опубликован в "ИЛ", 2005, № 8.
Уинтерсон Джанет Бремя. Миф об Атласе и Геракле ( Weight) / Перев. с англ. А. Осипова. М.: Открытый мир, 2005. – 128 с. – (Мифы). 10000 экз.
Роман "Бремя" — это рассказ об истории человечества, с момента зарождения мира и до наших дней. Об истории, которая движется со скоростью света и о месте человека в этом бесконечном движении. Это попытка найти ответы на извечные вопросы: "Что значит для меня жизнь? Где мое место в мире? Что такое я? Что такое время?"
Роман появился в рамках международного проекта издательства Canongate Books, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов.
В «ИЛ» (2001, № 11) публиковались рассказы Джанет Уинтерсон.
Хорнби Ник 31 песня ( 31 Songs) / Перев. с англ. В. Соловьева. СПб.: Ред Фиш, 2005. – 290 с. – (Метросексуал). 5000 экз.
Ник Хорнби – современный английский писатель, которого, по его словам, не на шутку удивляет его статус "культового" автора. Первый роман Хорнби "Футбольная горячка" появился в 1992 году и был отмечен премией Уильяма Хилла как лучшая книга года на тему спорта. Затем последовали романы "Hi-Fi" (1995), "Мой мальчик" (1998), "Как стать добрым" (2001). В 1999 году Американская академия искусств и словесности удостоила Ника Хорнби премии Э. М. Форстера.
"31 песня" – это не музыкальная критика (или не совсем музыкальная критика), это тридцать один повод для размышлений о жизни, природе творчества, переменах, которые мы переживаем; о любви, разлуках, кумирах, о взрослении, преодолении своих слабостей – и, конечно, об искусстве!