Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2005, 11

Норвежская художественная литература в России

Список книжных изданий 1994-2004 годов. Составил Б. Ерхов


Список книжных изданий (1994-2004 гг.)

 

Мы здесь пока живем: Норвежская современная проза / Сост. и предисл. Л. Ульман. - СПб.: БЛИЦ, 1999. - 444 с.
        Содерж: Ульман Л. Только счастье: [Предисловие] / Пер. Е. Лавринайтис; Воге Л. А. Коровы / Пер. А. Ливановой; Кристенсен Л. С. Плевок / Пер. Н. Букиной; Лённ Э. Метод Тране / Пер. Е. Лавринайтис; Стиен Л. Невеста в белом / Пер. И. Наумовой; Ульвен Т. Я сплю / Пер. В. Дьяконовой; Версту С. Исчезнувшая на лестнице / Пер. Е. Лавринайтис; Хьярстад Я. Преодолевая световой барьер / Пер. А. Ливановой; Далэ Г. Загадай желание улитке / Пер. А. Ливановой; Йарволл С. Кувшин / Пер. Е. Лавринайтис; Бёге К. Путь домой / Пер. Е. Лавринайтис; Фоссе Ю. И собака может вернуться / Пер. В. Дьяконовой; Сульстад Д. О том, что и как едят в Норвегии - и о женщине прогрессивных взглядов / Пер. А. Ливановой; Ларсен Т. Х. Заметки незадачливого гребца / Пер. А. Ливановой и Е. Лавринайтис; Хиде Л. Девушки года / Пер. В. Дьяконовой; Амбьёрнсен И. Черепа / Пер. А. Ливановой; Тусвик М. Отпуск / Пер. И. Наумовой; Ренберг Т. В белых сапожках / Пер. А. Ливановой; Халберг Й. Женщины / Пер. Е. Исуповой; Петтерсон П. Пепел во рту / Пер. А. Ливановой; Хербьёрнсрюд Х. Халлгрим Флатин 1966 / Пер. А. Ливановой; Линдстрём М. История господина Черепашки / Пер. Е. Лавринайтис; Ашильдсен Х. Последние записки Томаса Ф, обращенные к человечеству / Пер. О. Ермаковой; Лавринайтис Е. Ливанова А. Слово переводчика; Сведения о писателях; Сведения о переводчиках.

 

................................................

АМБЬЁРНСЕН ИНГВАР

 (Ambjшrnsen Ingvar, 1956- )

Самсон и Роберто. Крутые ребята / Пер. И. Стребловой; Ил. П. Дубвига. - СПб.: Азбука, 2000. - 126 с.
То же. Худож. Н. Воронцов. Азбука-классика, 2002. 175 с.; 2004.

Самсон и Роберто. Наследство дядюшки Рин-Тин-Тэя / Ил. П. Дубвига. - СПб.: Азбука, 2000. - 120 с.

Вид на рай / Пер. Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 2001. - 176 с.

Самсон и Роберто. Секрет патера Пьетро / Пер. И. Стребловой; Ил. П. Дубвига. - СПб.: Азбука; М.: Оникс 21 в., 2001. - 137 с.
То же. Худож. Н. Воронцов. СПб.: Азбука-классика, 2003. 186 с.; 2004.

Самсон и Роберто. Неожиданное наследство / Пер. И. Стребловой; Худож. Н. Воронцов. - СПб: Азбука-классика, 2002. - 144 с.

 

АМУНДСЕН РУАЛ

(Amundsen Roald, 1872-1928)

Плавание Северо-Западным проходом на судне "Йоа" / Пер. М. Дьяконовой. - М.: Терра, 2004. - 349 с.

 

АСКИЛЬДСЕН ХЬЕЛЛЬ

(Askildsen Kjell, 1929- )

Все хорошо, пока хорошо: Рассказы и роман / Пер. и послесл. О. Дробот. - М.: Текст, 2002. - 349 с.
        Содерж: Последние заметки Томаса Ф., сделанные им для человечества; Теперь я всегда буду провожать тебя домой; Все хорошо, пока хорошо; Поминки; Макушка лета; Бабье лето; Свидание; Роза расцвела; Ночь Мардона; Ингрид Лангбакке; Карл Ланге; Внезапная спасительная мысль; Мы не такие; Оптимистические похороны Юханнеса; Штырь в старой вишне; Джокер; Бескрайний пустынный ландшафт; Собаки в Салониках; Элизабет; Лицо моей сестры; Окружение: Роман.

 

БРИНГСВЕРД ТОР ОГЕ

(Bringsvжrd Tor Еge, 1939- )

Минотавр / Пер. Л. Поповой; Рис. Ю. Авакяна. - М.: Ной, 1994. - 113 с.

БЬЕРКЕ АНДРЕ

(Bjerke Andrй, 1918-1985)

Мертвецы выходят на берег / Пер. О. Вронской // Бьерке А. Мертвецы выходят на берег; Бальдерсон Б. Министр и смерть; Столессен Г. Паршивая овца. М., 1996. С. 5-180.

БЬЁРНСТЬЕРНЕ БЬЁРНСОН

 (Bjшrnson Bjшrnstjerne, 1832-1910)

Бьёрнсон Б.; Силланпяя Ф. Э. Избранные произведения / Сост. и послесл. Э. Панкратова; / Послесл. Е. Каменской. - М.: Панорама, 1999. - 428 с.   
        Из содерж.: Бьёрнсон Б. Стихотворения: Да, мы любим эту землю...; Принцесса. (“Принцесса в высокой светелке сидит...”); О, если бы ты знала. (“Не смог я с тобой завести разговор...”); Тайная любовь. (“В углу сидел он...”); Заздравная песнь в честь эйдсволльцев (“Расплавив лед...”); Море вскрылось. (“Море вскрылось, море вскрылось...”) / Пер. В. Левика; Эдвард Григ. (“Здесь, ночью, днем осенним...”) / Пер. Э. Александровой; Сюннёве Сульбаккен / Пер. К. Телятникова; Перчатка: Пьеса / Пер. А. Эмзиной; Нобелевская речь / Пер. Э. Панкратовой.

 

ВАССМУ ХЕРБЬЁРГ

(Wassmo Herbjшrg, 1942- )

Книга Дины / Пер. Л. Г. Горлиной. - М.: АСТ, 1999. - 476 с.
То же. СПб.: Азбука-классика, 2002. 491 с.; 2003.

Наследство Карны / Пер. Л. Г. Горлиной. - М.: АСТ, 1999. - 509 с.
То же. СПб.: Азбука-классика, 2002. 505 с.; 2003.

Сын Счастья / Пер. Л. Г. Горлиной. - М.: АСТ, 1999. - 459 с.
То же. СПб.: Азбука-классика, 2002. 473 с.; 2003.

Седьмая встреча / Пер. Л. Горлиной. - М: Слово, 2003. - 459 с.

 

ВЕСТЛИАННЕ-КАТРИНЕ

(Vestly Anne-Catharina, 1920- )

Мама, папа, восемь детей и грузовик; Мама, папа, бабушка и восемь детей в лесу; Каникулы в хлеву; Маленький подарок Антона; Бабушкина дорога; Аврора из корпуса “Ц” / Пер. Л. Горлиной; Рис. Ю. Вестли. - М.: ЭКСМО-пресс, 2002. - 478 с.

 

ВИСЕЯН

(Wiese Jan, 1928- )

Святая и грешница / Пер. Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 1999. - 156 с.

 

ГАМСУН КНУТ

(Hamsun Knut, 1859-1952)

Виктория: Повесть; рассказы. - М.: Радуга, 1994. - 142 с.
        Содерж.: Виктория / Пер. Ю. Яхниной; Рабы любви / Пер. Н. Крымовой; Победитель; Голос жизни; Захолустная жизнь / Пер. К. Бальмонта.

Собрание сочинений: В 6 т. / Сост. Ю. Яхниной; Коммент. А. Сергеева. - М.: Худож. лит., 1991 - 2000.
 Т. 3. 1994. 653 с.
        Содерж.: Странник играет под сурдинку / Пер. С. Фридлянд; Дети века / Пер. А. Афиногеновой; Местечко Сегельфосс / Пер. А. Афиногеновой.
Т. 4. 1996. 732 с.
        Содерж.: Плоды земли / Пер. Н. Федоровой; Женщины у колодца / Пер. С. Белокриницкой; О. Рождественского.
Т. 5. 1999. 652 с.
        Содерж.: Последняя глава / Пер. Л. Лунгиной; Круг замкнулся / Пер. С. Фридлянд.
Т. 6. 2000. 508 с.
        Содерж.: Рассказы: Царица Савская / Пер. К. Бальмонта; Дама из “Тиволи” / Пер. Е. Алексеевой; На улице; Кольцо; Совершенно обыкновенная муха средней величины / Пер. К. Бальмонта; Рабы любви / Пер. Н. Крымовой; Сын солнца / Пер. С. Тархановой; Сердцеед / Пер. К. Мурадян; На гастролях / Пер. С. Тархановой; Отец и сын; Голос жизни / Пер. А. Блока; Плут из плутов / Пер. С. Тархановой; Александр и Леонарда / Пер. Э. Панкратовой; Победительница; Тяжелые дни; В клинике / Пер. Е. Алексеевой; Пьесы: У врат царства / Пер. Е. Суриц; Царица Тамара / Пер. Н. Киямовой; На заросших тропинках / Пер. Н. Киямовой. - В прилож: Энквист П. У. Гамсун.

Избранное / Вступ. ст. Э. Панкратовой; Коммент. Н. Будур; Худож. С. Любаев. - М.: Терра, 1996. - 623 с.
                    Содерж.: Романы: Пан; Смерть Глана / Пер. Е. Суриц; Виктория / Пер. Ю. Яхниной; Бенони / Пер. С. Фридлянд; Роза / Пер. Е. Суриц; Новеллы: Дама из Тиволи / Пер. Е. Алексеевой; Александр и Леонарда / Пер. Э. Панкратовой; Победительница; Тяжелые дни; В клинике / Пер. Е. Алексеевой; Путешествия: В сказочном царстве / Пер. Л. Горлиной; Через океан / Пер. Н. Будур.

Виктория / Пер. Ю. Яхниной. - М.: Текст, 1999. - 186 с.

Круг замкнулся / Пер. С. Л. Фридлянд. - М.: Текст, 1999. - 60 с.

Пан / Пер. Е. Суриц. - М.: Текст, 1999. - 187 с.

Плоды земли / Пер. под ред. Н. Федоровой. - СПб.: Азбука, 1999. - 439 с.

Незнакомый Гамсун / Сост., предисл. и коммент. Э. Панкратовой. - Мурманск: Реклам. полиграфия, 2001. - 206 с.
        Содерж.: Бьёргер / Пер. Э. Панкратовой; Статьи: Об Америке / Пер. О. Комаровой; Ларс Офтедаль; Крестьянская культура / Пер. Э. Панкратовой; Слово к нам / Пер. О. Комаровой; Теолог в сказочной стране / Пер. Э. Панкратовой; Письмо к немецкому переводчику; Письмо в “Молде Анносеблад” / Пер. Э. Панкратовой; Письма разных лет: Эрику Фрюделунду / Пер. Э. Панкратовой; Марии Герцфельд; Вогту / Пер. Э. Комаровой; Дагни Кристенсен; Венцелю Хагельстаму / Пер. Э. Панкратовой; Марии Благовещенской; Петеру Эммануэлю Ганзену; Константину Пятницкому; Фритьофу Нансену; Эйнару Хильсену; Виктории Гамсун; В Совет по иностранным делам; Письма к Марии / Пер. О. Комаровой.

Скитальцы / Пер. Л. Горлиной. - М.: Текст, 2001. - 396 с.

Август / Пер. С. Фридлянд. - М.: Текст; АСТ, 2002. - 364 с.

Пан; Роза / Пер. Е. Суриц. - М.: Зарубежн. роман: Лит.-худож. журн., 2002. - 96 с.

А жизнь продолжается / Пер. Н. Киямовой. - М.: Текст, 2003. - 412 с.

Голод; Мистерии; Виктория; Под осенней звездой; Странник играет под сурдинку / Предисл. Б. Сучкова. - М.: ОЛМА-пресс, 2004. - 602 с.

 

ГАМСУНТУРЕ

(Hamsun Tore, 1912-1995)

Кнут Гамсун - мой отец / Пер. Л. Горлиной, О. Вронской; Вступ. ст. и коммент. Н. Будур. - М.: Терра, 1999. - 462 с.

 

ГОРДЕР ЮСТЕЙН

(Gaarder Jostein, 1952- )

Лягушачий замок / Пер. Э. Панкратовой // Толкин Д.Р.Р. Фермер Джайлс из Хэма; Мэннинг-Сэндерс Р. Золотая нога, или Сказки о призраках и гоблинах; Гордер Ю. Лягушачий замок. - М., 1994. С. 133-190.
То же // Лягушачий замок / Худож. В. Волипец. М., 1995. С. 5-56.

Мир Софии: Роман об истории философии / Пер. Т. Доброницкой. - М.: Радуга, 1997. - 560 с.
То же. 2000.

Рождественская мистерия: Тайна старого календаря. / Пер. Э. Панкратовой. - М.: Радуга, 1997. - 304 с.

Свет утренней звезды. Ч. 1. - М.: Белый алирам, 1998. - 143 с.

Vita brevis: Письмо Флории Эмилии Аврелию Августину / Пер. и послесл. Л. Ю. Брауде. - СПб.: Амфора, 2002. - 191 с.

Апельсиновая девушка / Пер. Л. Горлиной. - СПб.: Амфора, 2004. - 296 с.
То же. 2005.

 

ИБСЕНХЕНРИК

(Ibsen Henrik, 1828-1906)

Кукольный дом: Пьесы / Пер. А. и П. Ганзен. - М.: ЭКСМО-пресс, 2001. - 637 с.
        Содерж.: Привидения; Гедда Габлер; Кукольный дом; Столпы общества; Пер Гюнт.

Кукольный дом; Гедда Габлер; Дикая утка / Пер. А. и П. Ганзен. - М.: FreeFly, 2005. - 284 с.

 

КАРЛИНГФИНН

(Carling Finn, 1925-2004)

Под вечерним небом / Пер. П. П. Шабрихина. - М.: Импэто, 2002. - 130 с.

 

КОКСВИК МАРИОН

(Koksvik Marion, 1939- )

Церковная кафедра... Мерлин Монро... кот Густав Малер: Роман, стихи, афоризмы / Сост., предисл и примеч. Э. Панкратовой. - М.: Импэто, 2005. - ???
        Содерж.: Церковная кафедра... Мерлин Монро... кот Густав Малер / Пер. Э. Панкратовой; Стихотворения / Пер. А. Шараповой, Э. Панкратовой и К. Мурадян; Афоризмы / Пер. Э. Панкратовой.

 

КРИСТЕНСЕНЛАРССОБИ

(ChristensenLarsSaabye, 1953 - )

Полубрат / Пер. О. Дробот. - Москва: Махаон, 2005. - 768 с.

 

ЛЁККЕБЕРГ ВИБЕКЕ

(Lшkkeberg Vibeke, 1945-)

Пурпур / Пер. Н. Ширяевой. - СПб.: Амфора, 2004. - 366 с.

 

ЛЁНН ЭЙСТЕЙН

(Lшnn Шystein, 1936- )

Обязательные ритуалы Марен Грипе / Пер. Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 2000. - 160 с.

 “Что будем делать сегодня” и другие новеллы / Пер. П. Шабрихина. - М.: Импэто, 2004. - 134 с.
        Содерж.: Теленок в море; Колокольчики для Эммы; Что будем делать сегодня; Не мое это большое дело; Испытание; Река, которая пахла железом; Большой снежный сугроб; Сухой свежевыпавший снег; Рувер берет дело в свои руки.
       

ЛИНДИДАР

(Lind Idar, 1954- )

Отель “Турденшёльд” / Пер. Л. Жданова // Омре А. Дело Холмгрена; Линд И. Отель “Турденшёльд”; Уильямс Ч. Риф Скорпион. М. : Терра; Норд, 1995. С. 160-218.

 

ЛУ ЭРЛЕНД

(Loe Erlend, 1969- )

Наивно. Супер / Пер. И. Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2001. - 288 с.
То же. 2002; 2002. 252 с.; 2003; 2004.

Во власти женщины: Роман / Пер. О. Вронской. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 256 с.
То же. 2003; 2004. 218 с.; 251 с.

Лучшая страна в мире / Пер. И. Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 314 с.
        То же. 2003;2004. 283 с.

Во власти женщины / Пер. О. Вронской; Наивно.Супер; Лучшая страна в мире / Пер. И. Стребловой. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 634 с.

4 сказки о Курте / Пер. О. Дробот; Ил. К. Юртхёй. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 390 с.

 

МАТИСЕНСИГУРД

(Mathiesen, Sigurd, 1871-1958)

Новеллы / Сост., пер. и предисл. Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 1998. - 285 с.
        Содерж.: Молодые души; Черная неделя; Ассер Хейн; Кровавый вторник; Неизвестный; Флора; Время болезни; Вулкан; Железный крест; Отчий край; Корабль-призрак; Большой пожар.

 

НЮГОРДСХАУГ ГЕРТ

(Nygеrdshaug Gert, 1946-)

Гренландская кукла / Пер. Л. Жданова. - М.: Армада, 1995. - 265 с.

Сочинения. В 2 т. /Вступ. ст. Н. Будур; Худож. А. Хопнинский - М.: Терра, 1996.
Т. 1. Горький мед; Гренландская кукла; Кодекс смерти / Пер. Л. Жданова. 444 c-
Т. 2. Девятый принцип; Перст Кассандры / Пер. Н. Будур и Л. Жданова. 1996. 317 с.

 

НЮКВИСТГЕРД

(Nyquist Gerd, 1913-1984)

Травой ничто не скрыто / Пер. С. Тархановой и Ю. Яхниной. - М.: Издатетельство Независимая Газета, 2002. - 320 с.

Покойный просил цветов не приносить / Пер. Ю. Яхниной. - М.: FreeFly, 2004. - 267 с.

 

ОМРЕАРТУР

(Omre Arthur, 1887-1967)

Дело Холмгрена / Пер. Л. Жданова // Омре А. Дело Холмгрена; Линд И. Отель “Турденшёльд”; Уильямс Ч. Риф Скорпион. М. : Терра; Норд, 1995. С. 7-158.

 

ПЕТТЕРСОНПЕР

(Petterson Per, 1952- )

В Сибирь! / Пер. О. Дробот. - СПб.: Лимбус пресс, 2001. - 181 с.

 

РИВЕРТОН СТЕЙН - наст. имя ЭЛЬВЕСТАД СВЕН

(Riverton Stein - Elvestad Sven, 1884-1934)

Железная коляска / Пер. Л. Жданова // Каннинг В. На языке пламени; Карр Дж. Д. Три гроба; Ривертон С. Железная коляска; Гаррисон Д. Крылья страха. М., 1995. С. 257- 321.

Хамелеон - М.: Терра, 1997. - 483 с.
Содерж.: Хамелеон / Пер. Л. Горлиной; Смерть явилась в отель / Пер. О. Вронской; Дама непрочь потанцевать / Пер. С. Блахтинского.

 

РЭМ ХОВАРД

(Rem Hеvard, 1959- )

Страна Голгофы: Стихи / Пер. и предисл. С. Фунтусовой; Худож. О. Крывуля. - М.: Импэто, 2003. - 71 с.

 

САНДЕМУМАРГИТ

(Sandemo Margit, 1924- )

Женщина с берега / Пер. Б. Злобина. - М.: Сирин, 1997. - 252 с.

Странствие во тьме / Пер. Б. Злобина. - М.: Сирин, 1997. - 254 с.

Кто там во тьме / Пер. Е. Соболевой. - М.: Сирин, 1998. - 231 с.

Легенда о Марко / Пер. О. Дуровой. - М.: Сирин, 1998. - 237 с.

Ужасный день / Пер. О. Дуровой. - М.: Сирин, 1998. - 245 с.

Черная вода / Пер. Е. Соболевой. - М.: Сирин, 1998. - 252 с.

Околдованная; Охота на ведьм; Преисподняя; Томление. - М.: Сирин, 1999. - 637 с.

Смертный грех; Зловещее наследство; Призрачный замок; Дочь палача. - М.: Сирин, 1999. - 621 с.

Невыносимое одиночество; Вьюга; Кровавая месть; Лихорадка в крови. - М.: Сирин, 2000. - 669 с.

Сад смерти; Тайна; Зубы дракона; Крылья черного ворона. - М.: Сирин, 2000. - 637 с.

Следы сатаны; Последний из рыцарей; Ветер с востока; Цветок виселицы. - М.: Сирин, 2000. - 605 с.

Ангел с черными крыльями; Дом в Эльдафьорде; Скандал; Лед и пламя. - М.: Сирин, 2001. - 637 с.

Гора демонов; Затишье перед штормом; Наказание за любовь; Ужасный день. - М.: Сирин, 2001. - 686 с.

Демон ночи; Женщина с берега; Странствие во тьме; Заколдованная луна. - М.: Сирин, 2001. - 653 с.

Легенда о Марко; Черная вода; Кто там во тьме. - М.: Сирин, 2001. - 478 с.

Любовь Люцифера; Чудовище; Паромщик; Ненасытность. - М.: Сирин, 2001. - 653 с.

Страх; Скрытые следы; Немые вопли; В ловушке времени. - М.: Сирин, 2001. - 653 с.

Ущелье дьявола; Демон и дева; Весеннее жертвоприношение; Глубины земли. - М.: Сирин, 2001. - 670 с.

 

САНДЕМУСЕ АКСЕЛЬ

(Sandemose Aksel, 1899-1965)

Оборотень / Пер. Л. Горлиной; Предисл. О. Дробот. - М.: Прогресс-традиция, 2004 - 446 с.

 

СКАГЕНФРЕДРИК

(Skagen Fredrik, 1936- )

Виктор! Виктор! / Пер. О. Дробот; Свободное падение / Пер. О. Рождественского и А. Чеканского. - М.: Терра, 1996. - 369 с.

Простреленный пейзаж / Пер. Л. Горлиной. - М.: “МИК”, 2001. - 287 с.

 

СТЕЕНТУРВАЛД

(Steen Thorvald, 1954- )

Константинополь / Пер. Л. Горлиной. - М.: “МИК”, 2001. - 190 с.

Исландская лошадка / Пер. Л. Горлиной. - М.: “МИК”, 2003. - 641 с.

 

СТОЛЕССЕН ГУННАР

(Staalesen Gunnar, 1947- )

Паршивая овца / Пер. Н. Будур // Бьерке А. Мертвецы выходят на берег; Бальдерсон Б. Министр и смерть; Столессен Г. Паршивая овца. М., 1996. С. 375-590

 

СУЛЬСТАД ДАГ

(Solstad Dag, 1941- )

Т. Сингер / Пер. и предисл. Е. Рачинской. - М.: Прогресс-традиция, 2004. - 254 с.

 

ТЕНФЬЮРД Ю

(Tenfjord Jo, 1918- )

Салли, дочь пирата: Новые тайны Острова сокровищ / Пер. Л. Брауде; Оформл. М. Бычкова. - СПб.: ЛИК, 2000. - 190 с.

 

ТРАП-МЕЙЕР ЮХАННЕС

(Thrap-Meyer Johannes, 1898-1929)

Смерть Анакреона / Пер и послесл Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 2002. - 158 с.

 

УЛЬМАН ЛИН

(Ullmann Linn, 1966-)

Прежде чем ты уснешь / Пер. К. Анисимовой. - М.: Слово, 2003. - 251 с.

 

УНСЕТ СИГРИД

(Undset Sigrid, 1882-1949)

Кристин, дочь Лавранса: В 2 т. / Пер. М. А. Дьяконова; Худож. Е. Г. Клодт. - М.: Дом, 1994.
Т. 1. 1994. 510 с.
Т. 2. 1994. 507 с.

Кристин, дочь Лавранса: Роман в 3 кн. / Вступ. ст. Л. Брауде. - Петрозаводск: Карелия, 1995.
Кн. 1-2 / Пер. М. А. Дьяконова. 634 с.
        Содерж.: Кн. 1. Венец; Хозяйка.
Кн. 3. Крест. / Пер. Ю. Я. Яхниной, Л. Ю. Брауде и Ф. Х. Золотаревской.
То же / Худож. Ю. Юров. М.: КУБОК, 1995; СПб.: Азбука-классика, 2001; М.: ЭКСМО, 2003.

Сага о Вигдис и Вига-Льоте / Пер. Н. Будур // Девы битв / Худож. Н. Алёшина и Т. Хрычева. М., 1996. С. 7-129.

Йенни: Пер. не указан; Нобелевская речь / Пер. Э. Панкратовой // Деледда Г. Элиас Портолу; Унсет С. Йенни. - М.: Панорама, 2000. - С. 265 - 464.

Мадам Дортея / Пер. Л. Горлиной. - М.: Текст, 2000. - 348 с.

Возвращение в будущее / Пер., вступ. ст. и коммент. Э. Панкратовой. - М.: ОГИ, 2003. - 171 с.

Фру Марта Оули; Весна / Пер. и вступ. ст. Э. Панкратовой. - М.: Прогресс-традиция, 2003. - 496 с.

Улав, сын Аудуна из Хествикена / Пер. Л. Брауде, Н. Беляковой; Примеч. Н. Беляковой - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 634 с.
То же. 2004. 570 с.

 

ФАЛДБАККЕН КНУТ

(Faldbakken Knut, 1941- )

Е-18 / Пер. Э. Панкратовой; Летние каникулы / Л. Поповой. - М.: Импето, 2004. - 374 с.

 

ФРОБЕНИУС НИКОЛАЙ

(Frobenius Nikolaj, 1965- )

Застенчивый порнограф / Пер. Н. Беляковой. - СПб.: Азбука, 2001. - 317 с.
То же. 2002.

Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада / Пер. Л. Горлиной. - СПб.: Азбука, 2001. - 288 с.
То же. 2002; 2003. 224 с.; Азбука-классика. 2004. 252 с.; 219 с.
То же под загл.: Лакей маркиза де Сада, или Каталог Латура. СПб.: Азбука-классика, 2001. 249 с.

Адская притча / Пер. Н. Беляковой. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 215 с.

Другие места / Пер. Л. Г. Горлиной. - СПб.: Азбука-классика, 2002. - 284 с.

Адская притча - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 704 с.
        Содерж.: Каталог Латура, или Лакей маркиза де Сада / Пер. Л. Г. Горлиной; Адская притча; Застенчивый порнограф / Пер. Н. Беляковой; Другие места / Пер. Л. Г. Горлиной.

 

ХАГЕРЮП КЛАУС

(Hagerup Klaus, 1946- )

Маркус и девочки / Пер. В. Дьяконовой. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 251 с.

Маркус и Диана / Пер. В. Дьяконовой. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 219 с.

 

ХАНСЕН ЭРИК ФОСНЕС

(Hansen Erik Fosness, 1965- )

Титаник: Псалом в конце пути / Пер. Л. Г. Горлиной. - СПб.: Азбука, 1998. - 428 с.

 

ХАУГЕНТУРМУД

(Haugen Tormod, 1945- )

Исчезнувший день / Пер. О. Вронской; Белый замок / Пер. Л. Горлиной; Семь царских камней / Пер. О. Вронской и Л. Горлиной; Худож. И. Марев. - М.: Терра, 1997. - 462 с.

 

ХЕЙЕРДАЛ ТУР

(Heyerdahl Thor, 1914-2002)

В поисках Рая; Экспедиция “Кон-Тики” / Пер. Л. Л. Жданова. - М.: Армада, 1997. - 380 с.
То же. 2001.

Экспедиция "Кон-Тики"; "Ра". - М.: Терра, 1998. - 471 с.

Аку-аку / Пер. Л. Л. Жданова. - М.: Армада-пресс, 2001. - 352 с.

По следам Адама. - М.: Вагриус, 2001. - 346 с.

“Ра” / Пер. Л. Л. Жданова. - М.: Армада-пресс, 2001. - 349 с.

Аку-аку. Тайна острова Пасхи / Пер. Л. Жданова. - М.: Астрель; АСТ, 2003. - 379 с.

 

ХЕНРИКСЕН ВЕРА

(Henriksen Vera, 1927- )

Королевское зерцало / О. Вронской; Худож. Д. Гордеев. - М.: Терра, 1995. - 511 с.
        Содерж.: Королевское зерцало / Пер. О. Вронской; Сага о королевах / Пер. Н. Будур.

Серебряный молот / Пер. О. Дуровой // Девы битв / Худож. Н. Алёшина, Т. Хрычева. М., 1996. С. 133-358.

Святой Олав / Пер. О. Дуровой, Б. Злобина; Худож. Н. Алёшина. - М.: Терра, 1997. - 537 с.

Корабль без головы дракона / Пер. О. Вронской; Л. Горлиной. - М.: “МИК”, 2003. - 310 с.

 

ХОЛТ КОРЕ

(Holt Kеre, 1916-1997)

Тризна по женщине / Пер. Л. Г. Горлиной // Холт К. Тризна по женщине; Хаггард Г. Р. Сага об Эйрике Светлооком; Левицкий М. Варяжские гнезда. М., 1995. С. 11-197.

Конунг / Пер. Л. Горлиной; Худож. Н. Алёшина и Т. Хрычева. - М.: Терра, 1996. - 567 с.
        Содерж.: Конунг: Человек с далеких островов; Конунг: Изгои.

Конунг: Властитель и раб / Пер. Т. Чесноковой // Наследие конунгов. М., 1997. С. 5-201.

 

ХОНЕС ОЙВИНД

(Hеnes Шivind, 1960- )

Вечная мерзлота / Пер. и ил. Л. Ф. Поповой. - М.: Импэто, 2001. - 135 с.

 

ХОЭМ ЭДВАРД

(Hoem Edvard, 1949- )

Ангел твой, Робинзон. - М. : Изд. центр "Терра", 1996. - 453 с.
        Содерж.: Время проб и ошибок; Во времена Тома Бергманна; Ангел твой, Робинзон.

 

ШУЛЬГИНЭУШЕН

(Schoulgin Eugene, 1941- )

Моление о Мирелле / Пер. О. Дробот. - СПб.: Лимбус пресс, 2000. - 206 с.

 

ЭГГЕНТУРГРИМ

(Eggen Torgrim, 1958- )

Декоратор: Книга вещности / Пер. О. Д. Дробот. - СПб.: Амфора, 2004. - 509 с.
То же. 556 с.

 

ЭГНЕР ТУРБЬЁРН

(Egner Thorbjшrn, 1912-1990)

Приключения в лесу Ёлки-на-Горке / Пер. Л. Ю. Брауде; Худож. В. А. Каневский - Петрозаводск: Карелия, 2002. - 123 с.

 

ЭРСТАВИК ХАННЕ

(Шrstavik Hanne, 1969- )

Любовь / Пер. О. Дробот. - М.: Текст, 2004. - 156 с.

 

Б. Ерхов

Версия для печати