Роман
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 8, 2004
Перевод Леонид Мотылев
«Свет дня» — новый роман букеровского лауреата Грэма Свифта. Свифт верен себе – фабула незамысловата, но сюжет лихо закручен и напряжение не спадает до последней страницы. К бывшему полицейскому, а ныне – частному детективу Джорджу Уэббу, очередная клиентка обращается с не совсем обычной просьбой. Она не собирается выяснять, верен ли ей супруг. То, что он изменяет, для нее не секрет. Миссис Нэш просит детектива проследить за расставанием ее мужа, преуспевающего гинеколога, и его любовницы, студентки из Хорватии. Нужно установить лишь несколько фактов. Действительно ли они поедут в аэропорт? Улетит ли Кристина на родину? А Боб, вернётся ли он домой? Дело для опытного сыщика ерундовое. Он и не сразу берется за него, а некоторое время раздумывает, не передать ли исполнение этой несложной миссии секретарше. Но что-то в Саре Нэш заставляет Уэбба заняться заказом лично. А дальше… Убийство. Любовный треугольник – в прошлом и в настоящем. Пересказывать роман Свифта – дело неблагодарное. По ряду причин. Во-первых, ведя повествование от первого лица, автор ловко «жонглирует» временем, – герой вспоминает события восьмилетней давности и более далёкое прошлое, живёт в настоящем и мечтает о будущем, когда туман, плотно окутавший его жизнь, рассеется и всё озарит «ясный свет дня». Во-вторых, писатель нарушает основные жанровые традиции – создает детектив при полном отсутствии саспенса (убийца известен с первых страниц), и любовный роман – при фактическом отсутствии «третьего» в любовном треугольнике. Свифт по-постмодернистски уверенно играет литературными шаблонами, ловко перенастраивает «оптику», приближаясь к «делу Нэшей» то с одной, то с другой стороны. Но всё это было и в предыдущих его произведениях. Новый роман интересен другим. Здесь Свифт не просто мастер постмодернистского повествования, но тонкий психолог. И «Свет дня» оказывается на поверку довольно глубоким исследованием человеческих отношений, пронзительным рассказом о жизненной драме, от участия в которой не застрахован никто.