Ислер А. Жизнь и искушение отца Мюзика: Роман / Пер. с англ. И. Осьмаковой. - М.: Иностранка, 2004. - 419 с. 5000 экз. (о)

 

Похождения плутоватого священника, описанные Аланом Ислером (“Принц Вест-Эндский”). Судьба отца Эдмона Мюзика не баловала: родился во Франции в еврейской семье, мать погибла в концлагере, отец бежал в Палестину, а мальчика крестили и отправили в католический приют. В итоге Эдмон стал священником, но женский пол никогда не игнорировал, отсюда все его удачи и беды. Благодаря одной любовнице он получил богатый и спокойный приход, другая втянула его в сомнительную историю с торговлей редкими книгами. Роман веселый и грустный одновременно.

 

Птифис Ж.-К. Истинный Д’Артаньян / Пер. с франц. Э. Драйтовой; науч. ред. и послеслов. А. Левандовского. - М.: Мол. гвардия, 2004. - 207 с. - (ЖЗЛ) 6000 экз. (п)

 

Жил да был гасконский дворянин д’Артаньян, или, вернее, Шарль де Бац де Кастельмор. Был он слуга царю, отец солдатам, командовал королевскими мушкетерами и погиб при осаде Маастрихта в 1673 году. Три десятка лет спустя знаменитый памфлетист Гасьен де Куртиль написал про него книгу, где вымысла было больше, чем правды. А еще через 150 лет Александр Дюма переписал Куртиля - и получился роман “Три мушкетера”. Но вот что удивительно: жизнь настоящего д’Артаньяна была даже интереснее, чем жизнь героев Куртиля и “Трех мушкетеров”.

 

Бартелми Д. Король: Роман / Пер. с англ. М. Немцова. - М.: Эксмо, 2004. - 224 с. 3000 экз. (п)

 

Король Артур и рыцари Круглого стола против Гитлера. Это даже круче, чем “Бетмен против Годзиллы”. Дело происходит в 1940 году. Артур слушает по радио Эзру Паунда и сражается на континенте с немецкими войсками, Ланселот - в перерывах между поединками с другими рыцарями - ходит по лондонским кабакам и спит с королевой Гвиневерой. Немецкая пропаганда трубит о неверности королевы... Циничная постмодернистская сказка, соединяющая два сюжета,  хорошо знакомые англосаксам: Вторую мировую войну и “Смерть Артура” Томаса Мэлори.

 

Сорос Дж. Мыльный пузырь американского превосходства. На что следует направить американскую мощь / Пер. с англ. В. Ионова . - М.: Альпина Бизнес Букс, 2004. - 192 с. 10000 экз. (п)

 

Джорж Сорос обиделся на своего тезку Джоржа Буша. И теперь прилагает все усилия к тому, чтобы Буша не переизбрали на второй срок. Сорос бьет и долларом, и словом. Доллары идут демократам, а слова адресованы читателям и избирателям. Сорос бичует Буша и его администрацию за самонадеянность во внешней политике, за операцию против Ирака (а кто сейчас Буша за это не критикует?), за то, что борьба с террористами привела к нарушению прав американцев.  К тому же, пророчит Сорос, американская экономика вот-вот развалится...

 

Робер Ж. Рождение роскоши: Древний Рим в погоне за модой / Пер. с франц.  А. Якимова, К. Щербино, Е. Сутоцкой, Е. Поляковой. - М.: Новое литературное обозрение, 2004. - 400 с. (Культура повседневности) 5000 экз.

 

Римская республика завоевала Грецию, а тем временем греческая культура завоевала Рим. С размахом наших нуворишей (и порой с таким же безвкусием) римляне набросились на греческие наряды, греческие украшения, греческую литературу и философию. Погоня за модой - вещь опасная. Пытаясь поспеть за новейшими тенденциями, трудно вовремя остановиться. Римляне, несмотря на предупреждения сурового традиционалиста Катона Старшего, остановиться не сумели... В книге два сквозных сюжета. Один связан с историей Рима, другой - с индустрией современной моды, некоторые особенности которой были известны уже римлянам.

 

Бакли К. Дебаты под мартини: Рассказы / Пер. с англ. М. Макаровой, В. Болотникова, М. Нуязиной, А. Дубровского. - М.: Б.С.Г.-Пресс, 2004. - 459 с. 5000 экз. (п)

 

Сборник газетных и журнальных статей одного из самых смешных современных американских писателей Кристофера Бакли (“Зеленые человечки”, “Здесь курят”, “Господь - мой брокер”). Аннотации на несуществующие книги и фильмы (а названия очень похожие: Стивен Кинг - “Глюки в люке”; или Питер Хёг - “Соль для слез Смыллы”), выдуманные новости (русские продают на аукционе тело Ленина), глупые сенсации (Билл Клинтон - тайный агент КГБ, проходит под кличкой “Элвис”).

 

Фрай С. Лжец: Роман / Пер. с англ. С. Ильина. - М.: Фантом Пресс, 2004.  (Зебра) 7000 экз. (п)

 

Знаменитого британского актера и писателя Стивена Фрая долго мучили  издатели: “Напиши роман. Тебе ничего не стоит, а мы на этом заработаем”. Фрай долго капризничал, а потом написал роман - очень смешной и увлекательный. Роман ни про что, хотя там есть шпионские загадки, псевдолитературные сенсации, история любви, много подлости, грязи, скабрезных подробностей. Четыреста страниц словоизвержения талантливого человека. Наглость и цинизм в такой концентрации, что даже вызывают восхищение.

 

Дюрас М. Вторая музыка / Сост. С. Исаев. Пер. а франц. С. Исаева, Н. Исаевой, Е. Гальцовой. - М.: Изд-во “ГИТИС”, 2004. - 352 с. 5000 экз. (о)

 

Маргерит Дюрас сочиняла романы (“Плотина против Тихого океана”, “Модерато кантабиле”), по ее сценариям поставлены знаменитые фильмы (“Хиросима любовь моя”, “Любовник”). Между тем Дюрас была еще и драматургом, притом не только сочиняла пьесы, но порой и сама их ставила. Авторы предисловия к сборнику говорят о “любовной аналитике”, о “хирургически точном” вскрытии подоплеки эротических отношений, странных ситуациях, напряженных монологах...  Играть это, должно быть, трудно. Читать - любопытно.