Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 5, 2004
Хорнби Н. Мой мальчик: Роман / Пер. с англ. К. Чумаковой. — М.: Иностранка, 2004. — 335 с. — (За иллюминатором). 5000 экз. (п)
Трогательная история про «двух мальчиков», двенадцатилетнего и тридцатишестилетнего. Первый — затравлен одноклассниками подросток, которого воспитывает мать-одиночка с суицидальными наклонностями. Второй — богатый бездельник. Первый — слишком серьезен для своих двенадцати, второй — слишком беспечен для своих почти сорока. Короче, они созданы друг для друга, а Ник Хорнби предлагает нам посмотреть на процесс укрощения строптивого строптивым.
Таунсенд С. Номер 10: Роман / Пер. с англ. А. Егорихина. — М.: Фантом Пресс, 2004. — 320 с. — («Зебра»). 7000 экз. (п)
Премьер-министр Англии Эдвард Клэр понял, что оторвался от простого английского народа. Тогда он переодевается в женское платье, берет в помощники констебля по имени Джек Шпрот и отправляется в инспекционную поездку по Великобритании. Народ живет плохо, премьер-министра кроет последними словами, а Эдвард Клэр, или, вернее, шикарная блондинка Эдвина, отважно защищает политику правительства. В лучших традициях английской политической сатиры.
Мензис Г. 1421 — год, когда Китай открыл мир / Пер. с англ. А. Кашина. — М.: Яуза, Эксмо, 2004. — 640 с. 5000 экз.
Британский моряк пишет о моряках китайских. В XV веке, еще до Колумба и Магелллана, у китайцев был огромный флот. Девятимачтовые китайские корабли бороздили Тихий и Индийский океаны в те времена, когда европейцы еще и не мыслили о дальних плаваньях. Китайцы «открыли» Индию, Африку, Австралию и, возможно, Америку. Книга любопытная, а то, что автор, воспевая подвиги китайцев, слегка увлекается, ничуть ее не портит.
Томас Л. Девственники в хаки: Роман / Пер. с англ. В. Гришечкина. — М.: Махаон, 2003. — 416 с.- (Современная классика). 10000 экз. (п)
На дворе конец 1940-х. На краю земли, в далекой Малайе, английский экспедиционный корпус воюет с партизанами-коммунистами. Пока одни солдаты геройски гибнут в джунглях, солдаты гарнизона Пенглин занимаются исключительно бумажной работой. В гарнизоне преобладают солдаты с разного рода отклонениями — горбуны, кривые, косые, одноглазые, есть даже пара идиотов. Впрочем, уроды тоже люди и думают исключительно о сексе…
Джон О’Фарелл. Это твоя жизнь: Роман / Пер. с англ. А. Егорихина. — М.: Фантом пресс, 2004. — 352 с. — (Зебра). 6000 экз. (п)
Джимми Конвей всю жизнь мечтал о сцене и славе. Но вот ему уже тридцать, а славы нет, есть только масса нереализованных задумок и работа в школе для слабоумных в провинциальной дыре. В один прекрасный день умирает сосед Джимми, знаменитый комик. И выясняется, что Джимми последний, кто разговаривал со звездой. Интервью для ТВ, приглашение на «звездные» похороны. Собственные концерты. И что же, вот она слава? Попытка удержаться наверху оканчивается трагифарсом.
Гейл М. Моя легендарная девушка: Роман / Пер. с англ. П. Щербатюк. — СПб.: RedFish, 2004. — 383 с. — (Интерзона). 10000 экз. (п)
Незадачливый школьный учитель Вилл Келли снедаем страстями. Одна девушка (легендарная) его бросила, с другой он крутит роман, но она ему не нравится, с третьей он познакомился по телефону. Вообще жизнь его — одна сплошная неудача: квартира маленькая, вещи там старые, кровать неудобная, школьники учатся плохо, денег мало, да еще и готовить он не умеет. Любимая тема Майкла Гейла — нытье молодых оболтусов, но описывает он это нытье очень смешно.
Лодж Д. Терапия: Роман / Пер. с англ. Е. Дод. Под ред. М. Курганской. — М.: Иностранка; Б.С.Г.-ПРЕСС, 2003. — 493 с. — (Иллюминатор). 5000 экз. (п)
Сначала — дневник старого сценариста Лоренса Пассмора по прозвищу Пузан. Пассмор находится на вершине славы, у него куча денег, хорошая работа, любящая и заботливая жена, дом в пригороде и квартира в Лондоне, спортивная машина, есть даже платоническая любовь. Одна проблема: его мучает непонятная боль в колене. Да еще душу терзает Патология Неизвестного Происхождения. Дневник Пузана уже сам по себе занятен, но на странице 205 Пассмора бросила жена, а рассказывать дальнейшую историю будут уже другие герои книги.
Босуэлл Дж. Жизнь Сэмюэля Джонсона / Пер. с англ., сост., предисл. А. Ливерганта. — М.: Текст, 2003. — 191 с. — (Коллекция). 1000 экз. (о)
Не всем великим людям повезло при жизни обзавестись верным биографом. Гёте имел при себе Эккермана. Знаменитый английский писатель XV╡╡╡ века Сэмюэль Джонсон обрел преданного летописца в лице другого английского писателя — Джеймса Босуэлла. Джонсон сочинил много чего: и «Жизнеописания наиболее выдающихся английских поэтов», и стихи, и пьесы, и афоризмы, составил «Словарь английского языка». А у Босуэла главная книга одна — “Жизнь Сэмюэля Джонсона”. Но и этого ему хватило для того, чтобы войти в историю литературы.
Олбрайт М. Госпожа госсекретарь. Мемуары Мадлен Олбрайт / Пер. с англ. А. Лисовского, А. Лисицыной, Е. Китаевой. — М.: Альпина Бизнес Букс, 2004. — 688 с. 7000 экз. (п)
От Мадленки Корбель до Мадлен Олбрайт — книга о том, как дочка чешских эмигрантов стала первой в истории женщиной-госсекретарем. Мемуары человека, управлявшего американской внешней политикой с 1997-го по 2000 год. Война в Югославии, талибы, Хуссейн и Ким Чен Ир, попытки достичь мира на Ближнем Востоке, конец эпохи Ельцина и первые годы правления Путина.
Гинзбург К. Мифы-эмблемы-приметы: Морфология и история. Сборник статей / Пер. с ит. и послесл. С. Козлова. — М.: Новое издательство, 2004. — 348 с. Тираж не указ. (п)
Сборник статей знаменитого итальянского историка Карло Гинзбурга. Мировоззрение средневековых итальянских ведьм и инквизиторов, нацизм и германская мифология глазами левых французов времен Второй мировой войны, метод Шерлока Холмса как прообраз того метода, которым пользуется историк. И главное замечательный рассказ самого Гинзбурга о том, что такое микроистория, и не менее замечательный рассказ переводчика книги и автора послесловия к ней Сергея Козлова о том, что такое итальянская историческая наука ХХ века.