Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иностранная литература 2003, 8

Многообразие религиозного опыта

Рассказ. Перевод с английского И. Бернштейн

МНОГООБРАЗИЕ РЕЛИГИОЗНОГО ОПЫТА[1]

Не будь это кощунством, можно было бы сказать, что рассказ знаменитого американского писателя Джона Апдайка «Многообразие религиозного опыта» написан «по горячим следам»: речь в нем идет о черном дне 11 сентября 2001 года. «Бога нет – эта истина открылась Дэну Келлогу в ту минуту, как рухнула Южная башня Всемирного торгового центра» - так начинается рассказ. Но читатель узнает не только о том, что увидел и пережил приехавший в Нью-Йорк навестить дочь и внучек Келлог, на свое счастье лишь свидетель трагедии. В рассказе описаны несколько недолгих часов или минут из жизни других людей - исполнителей и жертв чудовищного преступления. Это: двое арабов-террористов непосредственно перед «акцией», молодой человек – отец троих детей, как обычно пришедший на службу в ВТЦ, еще один молодой человек, вместе с другими смельчаками помешавший террористам на борту захваченного ими самолета достичь своей цели, и старушка, летящая в том же самолете. Для этих пятерых тот страшный день оказался последним.



ї by John Updike, 2002

ї И. Бернштейн. Перевод, 2003

[1] Это выражение Апдайк заимствовал у известного американского психолога и философа Вильяма Джеймса (1842-1910); так называется его книга, посвященная психологии религии. (Здесь и далее - прим. перев.)

Версия для печати