КАРЛОС РОХАС
Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 1999
КАРЛОС РОХАС
Незаконнорожденный отпрыск короля
Carlos Rojas. El bastardo del rey
Planeta. 1999
Известный испанский писатель Карлос Рохас по праву считается мастером исторического романа. Своему излюбленному жанру он не изменил и на сей раз: в новом романе сливаются различные периоды прошлого и настоящего, чтобы главный герой смог осуществить критическое исследование “Божественной Комедии”. Для К. Рохаса это открывает прекрасную возможность для построения своего романа по аналогии с шедевром Данте; испанскому автору это удалось в полной мере. Обширное художественное пространство его книги населяют (если не перенаселяют) король Хуан Карлос и его дед Альфонс ХIII, Сальвадор Дали и Курцио Малапарте, персонажи “Божественной Комедии” и даже генерал Эйзенхауэр.
ЭРНЕСТО САБАТО
Перед концом
Ernesto Sabato. Antes del fin
Seix Barral, 1999
Публикация мемуаров недавно скончавшегося видного аргентинского писателя Эрнесто Сабато вызвала не только огромный интерес читателей (книга разошлась тиражом около 90 000 экземпляров и стала бестселлером в Аргентине и Испании), но и ожесточенную полемику. Это неудивительно, ибо в мемуарах отражены крайности противоречивой натуры автора. Э. Сабато с горечью вспоминает свою жизнь: тоска по ушедшему детству с его сказками; университетские годы, когда он открыл для себя мировую литературу; недолгая связь с анархистами и коммунистами — о связи с последними он впоследствии жалел, считая, что “научный социализм” Маркса загубил “утопический социализм”. Затем была докторская степень по физике, увлечение живописью, приход в литературу и общественно-политическая деятельность, связанная с трагедией людей, пропавших без вести во времена диктатуры. В этих мемуарах-завещании звучит призыв к братству, примирению перед лицом новой волны истории.
МЕЛИССА БАНК
Руководство по охоте и рыбной ловле для девушек
Melissa Bank. The Girls’ Guide to Hunting and Fishing
Viking. 1999
Дебютная книга 38-летней жительницы Нью-Йорка Мелиссы Банк привлекла внимание критиков не только потому, что идею заглавной новеллы в этом сборнике из семи рассказов автору подсказал Ф. Ф. Коппола, который уже предложил ей написать киносценарий. Читающей публике близки проблемы главной героини — “типичной американки” из Манхэттена. Она настойчиво ищет равновесие между свободой и стремлением вступить в счастливый брак. Ее жизнь — от подростка до вполне взрослой женщины — представлена как вполне обычная череда событий и ситуаций: учеба, свидания, общение со сверстниками и с боссом, работа в издательстве и рекламном агентстве. Хотя героиня не обделена мужским вниманием, достойных мужей из ее кавалеров не выходит, и основной смысл ее жизни составляют банальные поиски мужа. Название книги на первый взгляд обещает отход от тем традиционных дамских книг, однако на самом деле это всего лишь “приманка” для читателей.
ПАУЛА СЕРРА
ДИНФО: тайные дела военной разведслужбы
Paula Serra. DINFO: Historias secretas do servico de informacoes militares
Dom Quixote, 1999
Эта книга, ставшая в Португалии бестселлером, представляет собой журналистское расследование крупных секретных операций, которые проводили агенты военных разведок разных стран, действовавшие в Португалии начиная с периода “революции гвоздик” 1979 года и кончая 1990 годами. В книге есть сюжет о террористах, пытавшихся совершить государственный переворот; рассказ о советских шпионах, искавших в Португалии доказательства деятельности НАТО; материалы об операциях израильской разведки Моссад. Общую картину дополняет история разоблачения двойного агента — полицейского Жозе Амеду, который от имени испанского правительства вербовал агентов для сбора разведданных на юге Франции и попался, расплатившись кредитной карточкой в одной из гостиниц Лисабона. Кроме того, в книге рассказывается о тайной поддержке, которую оказывала творческая интеллигенция Португалии освободительному движению в Мозамбике и Анголе.
ГИЛЬТРУД ГНЮГ, РЕНАТА МЁРМАН
История литературы, созданной женщинами
Hiltrud Gnug, Renate Mohrmann. Frauen Literatur Geschichte
J.B. Metzler, 1999 (Германия)
Эта книга об истории литературы, созданной женщинами, охватывает период от раннего средневековья до наших дней. Построенная хронологически, она исследует возможности “женской” манеры письма, особенности самовыражения женщин, излюбленные “дамские” жанры — дневники, письма, мемуары, путевые заметки. Само собой разумеется, женщины осваивали в литературе и традиционно “мужские” жанры — драму, утопию, криминальный роман, фантастику. Достоинство этой книги в том, что здесь представлены не только отрывки из произведений, но и их подробный анализ. Характерно, что наряду с традиционной литературой рассматриваются также сценарии радиоспектаклей и фильмов, тексты Интернета.
ХАЙКО МИХАЭЛЬ ХАРТМАН
MOI
Heiko Michael Hartmann. MOI
Hanser, 1999
Дебютный роман Х. М. Хартмана, привлекший к себе внимание критики — это пародия на страхи рубежа тысячелетий. Автор рассказывает о Германии 2001 года, когда на смену старой доброй марке пришла новая общеевропейская валюта — евро. Но вместе с ней появилась и до сих пор не известная ужасная болезнь под названием MOI. Роман Хартмана, посвященный описанию страшного вируса, разносчиком которого стала банкнота в 50 евро, отличается динамизмом и неожиданным сочетанием мрачного тона с искрометно остроумной игрой слов. Еженедельник “Цайт” пишет: “Смелый роман Хартмана полон пронзительного задора и хладнокровного пессимизма. Это свойственно литературе “конечных” эпох, которая ничего не воспринимает всерьез, потому что все уже потеряно”.
БЕНЕДИКТ ЕССИНГ, БЕРНД ЛУЦ, ИНГА ВИЛЬД
Мецлер Гёте-лексикон
Benedikt Jessing, Bernd Lutz, Inge Wild. Metzler Goethe Lexikon
J. B. Metzler, 1999
Как протекали будни немецкого писателя, философа, ученого? Как относился Гёте к смертной казни? Как был создан его винный погребок? Откуда он брал средства, чтобы вести светский образ жизни? Сколько писем написал за свою жизнь Гёте, а сколько получил? Что за люди были его слуги, переписчики, врачи? Какое место занимали алхимия и астрономия в системе наук его времени? Это лишь некоторые из множества разнообразнейших вопросов, ответы на которые можно найти в “Мецлер Гёте-лексиконе”, — энциклопедии жизни и творчества великого литератора. Более двух тысяч статей о жизни драматурга, чьи произведения продолжают ставиться в крупнейших театрах мира, о культуре его времени, друзьях, возлюбленных, о безграничной любознательности Гёте — движущей силе его научных исследований, о его огромном влиянии на литературу вплоть до наших дней создают образ выдающегося деятеля культуры.