№

12

1996

• ЭУДЖЕНИО МОНТАЛЕ.   Стихи.
  (К 100-летию со дня рождения. Перевод с итальянского и вступление Евгения Солоновича)
• ИОСИФ БРОДСКИЙ.   В тени Данте.
  (Перевод с английского Елены Касаткиной)
• АНДРЕЙ МАКИН.   Французское завещание.
  (Роман. Перевод с французского Ю.Яхниной и Н.Шаховской)
• ВИЛЛЕМ РОГХЕМАН.   Стихи.
  (Перевод с нидерландского и вступление Д.Сильвестрова)

NB

• ЕКАТЕРИНА ЛЮБАРОВА.   Странник по времени на пороге души.
• СЭЙС НОТЕБООМ.   Следующая история.
  (Повесть. Перевод с нидерландского Игоря Ланина)

Портрет в зеркалах

• ПАУЛЬ ЦЕЛАН.
• БОРИС ДУБИН.   От составителя.
• ПАУЛЬ ЦЕЛАН.   Стихи (Перевод с немецкого Марка Гринберга). Бременская речь..
  (Перевод с французского Бориса Дубина)
• ЖАН СТАРОБИНСКИЙ.   Целан читает свои стихи.
  (Перевод с французского Бориса Дубина)
• ОТТО ПЁГГЕЛЕР.   Поэзия в наше время.
  (Перевод с немецкого Наталии Зоркой)
• ЭМИЛЬ МИШЕЛЬ ЧОРАН.   Встречи с Паулем Целаном.
  (Перевод с немецкого Наталии Зоркой)
• ЭММАНЮЭЛЬ ЛЕВИНАС.   От бытия к иному.
  (Перевод с французского Бориса Дубина)
• ИВ БОНФУА.   Пауль Целан.
  (Перевод с французского Марка Гринберга)
• ХАНС-ГЕОРГ ГАДАМЕР.   Последнее стихотворение Целана.
  (Перевод с немецкого Александра Ярина)
• АНРИ МИШО.   Пауль Целан на дороге жизни.
  (Перевод с французского Бориса Дубина)

Критика и публицистика

• ХУАН ГОЙТИСОЛО.   "...я никогда не заигрывал ни с какой властью" (Беседа Хуана Гойтисоло с Натальей Матяш). Выстоять (Эссе)..
  Перевод с испанского Н.Матяш

Трибуна переводчика

• Г.РАТГАУЗ.   О переводах Бориса Пастернака.

Гений места

• ПЕТР ВАЙЛЬ.   Другая Америка (Мехико - Ривера, Буэнос-Айрес - Борхес).

Галерея LИЛ.

• О. ХЛЕБНИКОВА.   Большой маленький художник.

Среди книг

• СЕРГЕЙ БЕЛОВ.   Слова, слова. Слова....
• И. НИКИФОРОВА.   За семью печатями, или Праздник науки..
• Сергей Кузнецов.   Капля табака возвышает даже лошадь.
• Авторы этого номера.