Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иерусалимский журнал 2015, 52

Авторы и персонажи

Имена

 

Шмуэль Йосеф АГНОН (Чачкес; 1888, Бучач, Галиция – 1970, Иерусалим). Один из основоположников современной израильской литературы на иврите. Лауреат Государственной премии Израиля (1954 и 1958) и Нобелевской премии по литературе (1966). В Иерусалиме именем Агнона названа улица, здесь расположен дом-музей писателя; его архив хранится в Национальной университетской библиотеке.

В «ИЖ» произведения Ш. Й. А. опубликованы в №№ 2, 5, 8, 10, 39, 47, 48.

 

Татьяна АЛЕКСЕЕВА родилась (1964) и живет в Москве. Окончила филфак МГУ им. Ломоносова и там же – аспирантуру. Участвовала в подготовке двухтомника «Неизданный Лесков» (1997, 2010), в создании биографического словаря «Русские писатели». Публиковалась в журналах «Истина и жизнь», «Человек». Работает редактором в изд-ве «Первое сентября».

В «ИЖ» опубликованы эссе Т. А. о творчестве В. Луферова и Д. Сухарева (№№ 33, 35), лирические миниатюры «Время, время...» (№ 44) и интервью с А. Мирзаяном «То, что за словами» (№ 51).

 

Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. М. Тореза. Переводчик английской, американской и французской классической поэзии. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов «Я раздеваю солдата» (1994), «Одиночное катание» (1999), «Год лошади» (2002), «Оказывается, можно» (2005), «Прогульщик и прогульщица» (2007), «Ода близорукости» (2008), «С музыкой и пением» (2011), «Крутится-вертится» (2013). Лауреат литературных премий им. К. Чуковского (2007), им. С. Маршака (2008), премии «Алые паруса» (2008), Британского совета по культуре «Лев и Единорог» за лучшие переводы детской поэзии, диплома Г. Х. Андерсена (2013) и др.

В «ИЖ» опубликованы стихи М. Б. (№№ 13, 19, 23, 33, 39, 46); драма «Поэт и спонсор» (№ 28); эссе о Д. Сухареве и А. Эппеле (№№ 35, 44).

 

Игорь БЯЛЬСКИЙ родился в 1949 году в Черновцах. Жил на Украине, в России и в Узбекистане. Окончил Пермский политехнический институт (1971). Репатриировался в 1990 году. Один из основателей ташкентского КСП «Апрель» (1975) и «Иерусалимского журнала» (1999). Автор четырех сборников стихов. Живет в Текоа.

В «ИЖ» опубликованы стихи И. Б. (№№ 5, 6, 13, 1415, 17, 2021, 22, 23, 2425, 41, 47); переводы из Й. Амихая, Н. Альтермана, Э. Керета, В. Чернина, У. Ц. Гринберга (№№ 5, 11, 12, 29, 49); посвящения С. Шенбрунн, Ю. Киму, Б. Камянову (№№ 29, 40, 51); заметки о Д. Ханане, Ш. Маркише, А. Файн-берге, И. Мерасе, И. Винярской, М. Зиве (№№ 3, 17, 31, 48, 50, 51).

 

Марк ВЕЙЦМАН родился в Киеве в 1938 году. Окончил пединститут и Литинститут им. Горького. Преподавал физику в школе. Репатриировался в 1996 году. Автор поэтических книг для детей и нескольких сборников стихов. Лауреат литературных премии им. Б. Горбатова (1983), им. Р. Заславского (2006), СРПИ (2012) и др. Живет в Модиине.

В «ИЖ» опубликованы стихи М. В. (№№ 5, 1415, 2021, 27, 29, 34, 39, 44, 48), рецензия на книгу А. Крестинского (№ 16) и заметки о нем (№ 22), заметки об А. Эппеле (№ 41), посвящение Б. Камянову (№ 51). В «Библиотеке ИЖ» вышли книги стихов «Третья попытка» (2002) и «Следы пребывания» (2011).

 

Ася ВЕКСЛЕР родилась в Глазове. С детства жила в Ленинграде. Окончила Институт им. Репина по специальности книжная графика. Репатриировалась в 1992 году. Живет в Иерусалиме. Ее работы вошли в антологию «Гравёры земного шара. Всемирная гравюра на дереве в XXI веке» (Лондон, 2002). Автор книг стихов «Чистые краски» (1972), «Поле зрения» (1980), «Зеркальная галерея» (1989), «Под знаком Стрельца» (1997), «Ближний Свет» (2005), «Певческий мост» (2013).

В «ИЖ» стихи А. В. опубликованы в №№ 3, 14–15, 31, 42, 49; переводы из У. Ц. Гринберга – в № 36. В «Библиотеке ИЖ» вышла книга стихов «Ещё не вечер» (2012).

 

Рахель ГЕДРИЧ родилась на Западной Украине. В Харькове окончила инженерно-строительный институт и инженерно-экономический университет. Работала в сфере международного банковского бизнеса. В 2002 году эмигрировала в США. Живет в Нью-Йорке. Публикуется в периодике. Автор многочисленных статей об Израиле.

 

Лина ГОРОДЕЦКАЯ родилась в Киеве. Окончила ЛИИВТ. Репатриировалась в 1990 году. Сотрудничает с местными и зарубежными СМИ. В 2010 году Девятым каналом израильского телевидения была удостоена звания «Человек года» в номинации «Журналистика». Пишет прозу. Автор сборника рассказов «Русские корни» (2012). Живет в Кирьят-Яме.

В «ИЖ» рассказы Л. Г. опубликованы в № 47.

 

Семён ГРИНБЕРГ родился в 1938 году в Одессе. Жил в Москве. Репатриировался в 1991 году. Один из основателей «Иерусалимского журнала». Автор книг стихотворений «Разговоры и сонеты» (1992), «Иерусалимский автобус» (1996), «За столом и на улице» (1996), «Разные вещи» (1998), «Стихотворения из двенадцати книжек» (2003), «Дни творения» (2012). Живет в Иерусалиме.

В «ИЖ» стихи и переводы С. Г. с иврита опубликованы в №№ 2, 7, 18, 24–25, 26, 32, 35, 38, 39, 43, 49).

 

Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии «Херут», участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957). Дом наследия У. Ц. Гринберга в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь проходят семинары переводчиков, презентации «Иерусалимского журнала», творческие вечера и заседания литклуба «ИЖ».

В «ИЖ» опубликованы стихи У. Ц. Г. (№№ 13, 16, 19, 20–21, 22, 23, 36, 47, 48, 49), а также его «Манифест» (№ 19).

 

Вероника ДОЛИНА родилась и живет в Москве. Окончила МГПИ им. Ленина по специальности «преподаватель французского». Песни на свои стихи пишет с 1971 года. Записала более двадцати пяти альбомов своих песен. Автор около тридцати сборников стихов. Лауреат премии «Венец» (2005).

Стихи В. Д. опубликованы в «ИЖ» №№ 24–25, 34, 44, 45; эссе «Проводник» памяти Юрия Штерна – в № 24–25.

 

Марк КАНОВИЧ родился в Тбилиси в 1969 году. Окончил архитектурный факультет ГПИ. Занимался рисунком и живописью у художника Эмира Бурджанадзе. Репатриировался в 1992 году. Учился в институте «Авни» (Тель-Авив). Проиллюстрировал несколько книг, в том числе вышедший в «Библиотеке ИЖ» сборник рассказов Григория Кановича «Облако под названием Литва» (2011). Работы М. К. представлены в галереях и частных собраниях Израиля и США.

Живет в Ришон ле-Ционе. Работает в студии в кибуце Нецер-Серени.

 

Роман КАЦМАН родился в 1969 году в Житомире, репатриировался в 1990 году. Окончил Бар-Иланский университет (1994), тема доктората – «Агнон и Достоевский» (2000), в настоящее время – профессор кафедры Еврейской литературы этого университета. Автор нескольких книг и многих статей об Агноне, Я. Штейнберге, М. Шалеве, Э. Керете и др., о вопросах мифотворчества в литературе, о языке тела, о риторике и проблеме искренности в литературе, а также об альтернативной истории. В последние годы занимается также русско-еврейской литературой и философией, в частности трудами М. И. Кагана. Живет в Реховоте.

В «ИЖ» № 48 опубликованы перевод Р. К. рассказа Агнона «Пока не придет Элиягу» и эссе «Улыбка пророка».

 

Юлий КИМ родился в 1936 году в Москве. Автор более пятисот песен, десятков пьес, сценариев и книг. Лауреат Государственной премии им. Булата Окуджавы (2000), премии «Поэт» (2015), премии им. Юрия Штерна» (2015) и др. В 1998 году переехал в Израиль. Живет в Иерусалиме, а в последнее время – и в Москве.

В «ИЖ» опубликованы стихи и песни Ю. К. (№№ 1, 6, 11, 14–15, 31, 42, 45); заметки о Веничке Ерофееве, Ю. Ряшенцеве, И. Губермане, А. Эппеле (№№ 7, 38, 44); эссе о М. Щербакове и повесть «Однажды Михайлов с Ковалем» (№ 17), зонги для рок-оперы «Время складывать камни» и спектакля «Голый король» (№№ 24–25, 37); «Рассказы из Иерусалимской тетради» (№ 28); посвящения А. Городницкому и Инне Винярской (№№ 45, 50); главы из книги «Моя жизнь в искусстве кино» и выпавший по ходу постановки фрагмент либретто мюзикла «12 стульев», (№ 40); воспоминания «В декабре 1968» (№ 46); повесть «Путешествие к маяку» (№ 3). Книга с одноименным названием вышла в 2000 году в «Библиотеке ИЖ».

 

Игорь КОГАН родился в 1954 году в Харькове. По образованию математик. В СССР печатался под псевдонимом Савенко. Лауреат премии журнала «Крокодил» за лучший рассказ (1988). Служил в Советской армии, работал программистом, был кооператором. Репатриировался в 1991 году. Автор книги «Свобода воли» (1995). Живет в Хайфе.

В «ИЖ» рассказы И. К. опубликованы в №№ 1, 7, 12, 17.

 

Наум КОРЖАВИН (Мандель) родился в 1925 году в Киеве. В 1945-м поступил в Литинститут им. Горького. В 1947-м приговорён по статьям УК 58-1 и 7-35 как «социально опасный элемент» и выслан в Сибирь, затем в Караганду. Реабилитирован в 1956 году. Окончил Литинститут (1959). В 1963-м вышел сборник Н. К. «Годы», в 1967-м Театр им. Станиславского поставил его пьесу «Однажды в двадцатом». Стихи распространялись также в самиздате. Во второй половине 1960-х выступал в защиту «узников совести». В 1973 году эмигрировал в США. Был включён в редколлегию «Континента». Издал сборники стихов «Времена» (1976), «Сплетения» (1981), «Письмо в Москву» (1991), «Время дано» (1992), «На скосе века» (2008). В публицистике 1990-х – 2000-х выступал против коммунизма и радикального либерализма. Живет в Чапел-Хилл (Северная Каролина).

 

Виктор КОРКИЯ родился (1948) и живет в Москве. Окончил МАИ (1973). В 19761990 гг. работал в журнале «Юность». Один из участников (а с 1989 года – председатель) московского клуба «Поэзия». Автор паратрагедии «Черный человек, или Я бедный Сосо Джугашвили» (1988), с успехом прошедшей на сценах десятков городов СССР, и сборника стихов «Свободное время» (1988). Несколько его пьес вышли отдельными изданиями. Стихи и пьесы В. К. переведены на несколько языков.

Подборка стихотворений В. К. «Голос мой становится седым» опубликована в «ИЖ» № 36.

 

Семён КРАЙТМАН родился в Одессе в 1965 году. Учился в Одесском, Ташкентском и Уральском политехнических институтах. Репатриировался в 1990 году. Живет в Герцлии. Работает инженером.

В «ИЖ» опубликованы подборки стихов С. К. (№№ 42, 43, 50), книга в журнале «Вручая грифелю свободу» (№ 46) и заметки о М. Зиве (№ 51). В «Библиотеке ИЖ» вышла книга его стихотворений «Про сто так» (2015).

 

Борис КРУТИЕР родился в 1940 году в Одессе. Окончил Хабаровский мединститут. Работал кардиологом и иглотерапевтом. Автор нескольких сборников афоризмов, составитель антологии «Парадоксальные мысли отечественных афористов» (2009). Живет в Москве.

В «ИЖ» опубликованы подборки афоризмов Б. К. (№№ 24–25, 27, 33, 36, 40, 44, 48) и заметки о Павле Хмаре (№ 37).

 

Виктор КУКУЕВ родился в 1941 году в Москве. Окончил МЭМТ (1959), работал техником, служил в Советской армии на острове Итуруп (Курилы). Окончил факультет автоматики и вычислительной техники МЭИ (1969) и аспирантуру (1980). Работал инженером в московском НИИ. Репатриировался в 1991 году. Живет в Бней-Аише. Переводит стихи с иврита и английского. В литературной периодике публикуется впервые.

 

Эли ЛЮКСЕМБУРГ родился в 1940 году в Бухаресте. Жил в Молдавии, на Украине, в Средней Азии. Окончил Ташкентский ирригационный техникум, Институт физкультуры; учился на филфаке ТашГУ. Неоднократный чемпион Узбекистана по боксу. Репатриировался в 1972 году. Работал в школе учителем физкультуры. Автор книг прозы «Третий храм» (1975), «Прогулка в Раму» (1983), «Десятый голод» (1985), «Созвездие Мордехая» (1986), «Волчонок Итро» (1998), «В полях Амалека» (2000), «Ворота с калиткой (2002). Лауреат нескольких литературных премий, в том числе премий СРПИ (1984, 1999) и др. Живет в Иерусалиме. Руководит боксерским клубом.

В «ИЖ» опубликована проза Э. Л. (№№ 3, 1415, 27, 39) и заметки об Анатолии Якобсоне (№ 17).

 

Давид МАРКИШ родился в 1938 году в Москве. После ареста отца был сослан с матерью, сестрой и братом в Казахстан. Учился в Литинституте им. М. Горького, на Высших сценарных курсах. Репатриировался в 1972 году. Участник Войны Судного дня. В 19821985 гг. возглавлял Союз русскоязычных писателей Израиля. Автор более двух десятков книг (многие из них переведены на другие языки), лауреат нескольких литературных премий. Живет в Ор-Иегуде.

В «ИЖ» (№№ 6, 8, 11, 12, 17, 2425, 27, 34, 36, 41, 42, 43, 45, 46, 48, 51) опубликованы рассказы Д. М., эссе (№ 1415, 51); интервью с В. Полухиной «Все зависит от Мастера» (№ 31), главы из романа «Тубплиер» (№ 32), заметки об Асаре Эппеле (№ 44).

 

Марина (Ариэла) МЕЛАМЕД родилась в Харькове. Окончила музучилище, занималась на филфаке Харьковского университета. Репатриировалась в 1990 году. Основатель детского КСП «Товарищ Гитара» (1985) и песенного клуба «Шляпа» (1994). В Иерусалиме окончила «Школу визуального театра». Лауреат песенных и литературных фестивалей, премии «Олива Иерусалима», поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» и др. Автор более десяти дисков. Живет в Маале-Адумим.

В «ИЖ» проза М. М. опубликована в №№ 6, 13, 20–21, 29, 36, 41, 47, 49; в № 51 – стихи памяти М. Зива. В «Библиотеке ИЖ» вышли книги «Перекресток желаний» (2003), «Под созвездием лягушки» (2005), «Иерусалимские акварели» (2009), «В Гефсиманском саду» (2009).

 

Елена МИНКИНА-ТАЙЧЕР родилась в Москве. Окончила Первый Московский мединститут. Репатриировалась в 1991 году. Автор книг «Пройдет сто лет...» (2000), «…Все, что Ты дал мне» (2004), «Женщина на заданную тему» (2011), «Эффект Ребиндера» (2014). Живет в Кирьят-Тивоне. Работает врачом.

В «ИЖ» проза Е. М-Т. опубликована в №№ 35, 39, 40, 44.

 

Зинаида ПАЛВАНОВА родилась в Мордовии, росла в Подмосковье. С 1963 года жила в Москве. Окончила МИНХ им. Плеханова, ВЛК при Литинституте им. Горького. Репатриировалась в 1990 году. Автор двенадцати поэтических книг. Лауреат премий СРПИ и «Олива Иерусалима», поэтических фестивалей памяти У. Ц. Гринберга (2004, 2006). Живет в Иерусалиме, занимается издательской деятельностью.

В «ИЖ» опубликованы стихи З. П. (№№ 3, 12, 18, 24–25, 32, 39, 46); переводы из У. Ц. Гринберга (№№ 20–21, 22); воспоминания об А. Межирове и И. Лиснянской (№ 46, 48); посвящение Б. Камянову (№ 51). В «Библиотеке ИЖ» вышли книги «Иерусалимские картинки» (2000), «Счастье без прикрас» (2002), «Новые иерусалимские картинки» (2004), «Ближневосточница» (2006), «Энергия согласия» (2009), «Всё та же тайна» (2013).

 

Григорий ПЕВЗНЕР родился в Харькове в 1956 году. Окончил Ленинградский педиатрический институт. Автор книг стихотворений «Зелёный медведь» (2006) и «На этом берегу» (2012). В его переводе вышли классическая немецкая детская книга «Der Struwwelpeter» Генриха Гофмана (в русской версии – «Стёпа-растрёпа», 2010) и книга «Макс и Мориц» Вильгельма Буша (2012). С 1992 года живёт в Марбурге (Германия).

В «ИЖ» опубликованы стихи Г. П. (№№ 26, 39, 46); его заметки об А. Дулове (№ 38); посвящения Д. Сухареву, Ю. Киму, А. Городницкому, В. Левину (№№ 35, 40, 45, 47).

 

Михаил ПОЛЬСКИЙ родился в Днепропетровске в 1952 году. С 1973 года жил в Москве, где окончил Институт культуры и работал по специальности. В годы перестройки был известен на Арбате как поэт Зиновий Каменев. Репатриировался в 2000 году. Автор сборника стихов «Жизнь одна» (2004) и книги стихов и переводов «Мир без Храма» (2010). Дважды лауреат поэтических фестивалей памяти Ури Цви Гринберга. Живет в Текоа.

Переводы М. П. из У. Ц. Гринберга опубликованы в «ИЖ» в №№ 23, 47.

 

Виктория РАЙХЕР родилась в 1974 году в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Окончила Иерусалимский университет и университет Лесли (Бостон). Занимается психологией. Публиковалась в сборниках «Русские инородные сказки», «ПрозаК», «Секреты и сокровища: лучшие рассказы 2005 года» и др. Автор книги прозы «Йошкин дом» (2007), издала диск своих песен «Полёт шмеля» (2000). Живет в Текоа.

В «ИЖ» опубликованы проза В. Р. (№№ 19, 22, 31, 41, 42, 44, 46) и ее стихи (№№ 32, 50).

 

Дина РУБИНА родилась в Ташкенте в 1953 году. Жила также в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Автор более сорока книг, переведенных на 33 языка. Лауреат многих литературных премий, в т. ч. «Большая книга» (2007) и «Русская премия» (2010). Живёт в Маале-Адумим.

В «ИЖ» опубликованы повесть Д. Р. «Высокая вода венецианцев» (№ 2, одноименная книга вышла в 1999 году в «Библиотеке ИЖ»); рассказы (№№ 11, 13, 38, 39); эссе (№№ 5, 11, 23, 31); главы из романов «На солнечной стороне улицы» (№ 8), «Синдром Петрушки» (№ 35), «Русская канарейка» (№№ 43, 48).

 

Татьяна СОКОЛОВСКАЯ родилась в Москве, окончила мехмат МГУ, защитила кандидатскую диссертацию, работала в ЦЭМИ АН СССР и на кафедре математических методов экономики в МГУ.

Репатриировалась в 1990 году. Живет в Тель-Авиве. Преподает математику в школе «Шевах-Мофет». Участвует в переводческом семинаре при Доме наследия Ури Цви Гринберга.

Переводы Т. С. опубликованы в «ИЖ» № 47.

 

Дмитрий СУХАРЕВ (Сахаров) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Автор нескольких сборников стихов. Один из основоположников жанра авторской песни. Составитель «Антологии авторской песни» (2002). Лауреат премии им. А. Синявского (2000), Государственной премии им. Б. Окуджавы (2001), премии «Венец» (2005).

В «ИЖ» опубликованы его эссе (№№ 3, 11, 13, 19, 26, 30, 46, 48, 49), стихи (№ 7); беседы с Т. Бек (№ 11), С. Трухановым (№ 23), Ю. Ряшенцевым (№ 24–25); проза «Венок сонетов» (№ 14–15); статьи «Экспертиза» (№ 35), «Влажным взором» (№ 39); посвящения А. Городницкому, С. Никитину, А. Дулову, Ю. Киму, В. Клецелю, А. Мирзаяну (№№ 23, 40, 41, 51). В 2001 году в «Библиотеке ИЖ» вышла книга стихов и песен Д. С. «Холмы».

 

Елена ТАМАРКИНА (Мардер) родилась в Oмске. Окончила иняз Омского пединститута им. Горького. Работала в школе и университете, редактировала тексты в НИИ. Репатриировалась в 1991 году. Переводит стихи с английского, немецкого и иврита. Автор сборников стихов «Tale Quale» (2002) и «Жёлтые кружева» (2009). Живет в Бат-Яме.

 

Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов «Антиблок» ‎‎(1991) и двенадцати книг прозы. Финалист «Русского Букера» (2007), лауреат премии им. Марка Алданова (2009). Живет в поселении Бейт-Арье.

В «ИЖ» опубликованы эссе А. Т. «Сумерки идеологий», «Пятая звезда», «Делай, что должно…» (№№ 1415, 33, 36); глава из романа «Гиршуни» (№ 29); романы «Протоколы сионских мудрецов», «Иона», «Пепел», «Записки кукловода», «Летит, летит ракета», «Дор», ‎‎«В поисках утраченного героя», «О-О», «Рейна, королева судьбы» (№№ 16, 19, 22, ‎‎23, 27, 30, 31, 36, 41, 49); повести «Дом», «Последний Каин» (№№ 24‎‎25, 34); переводы из Натана Альтермана, Рахели, Цви Прейгерзона (№№ 28, 33, 36, 40, 51).

 

Роман ТИМЕНЧИК родился в Риге в 1945 году. В 1968–91 гг. завлит Латвийского Молодежного театра. Репатриировался в 1991 году. Профессор в отставке Еврейского университета в Иерусалиме. Составитель и комментатор ряда изданий А. Ахматовой, И. Бунина, Н. Гумилёва, О. Мандельштама, В. Набокова, В. Пяста. Автор около 400 работ по истории русской культуры. Член редколлегии и автор статей биографического словаря «Русские писатели. 1800–1917». Издал (совместно с Владимиром Хазаном) в «Новой библиотеке поэта» сборник «Петербург в поэзии русской эмиграции» (2006). Лауреат премии Андрея Белого в номинации «Гуманитарные исследования» (2006) и Международной премии Ефима Эткинда за книгу «Анна Ахматова в 1960-е годы» (Москва – Торонто, 2005), вышедшую двухтомником в существенно расширенном виде в издательстве «Гешарим» (Москва – Иерусалим, 2014). Автор сборника статей «Что вдруг» (2008). Один из основателей «Иерусалимского журнала». Живет в Иерусалиме.

Эссе Р. Т. опубликованы в «ИЖ» №№ 2, 5, 26.

 

Олег ЧУХОНЦЕВ родился в 1938 году в Павловском Посаде (Московская область). Автор книг стихов «Из трех тетрадей» (1976), «Слуховое окно» (1983), «Ветром и пеплом» (1989), «Стихотворения» (1989), «Пробегающий пейзаж» (1997), «Фифиа» (2003), «Из лирики» (2008), «Из сих пределов» (2005), «Однофамилец» (2008), «Речь молчания» (2014) и книги избранных переводов «Безъязыкий толмач» (2014). Лауреат нескольких литературных премий. Живет в Москве.

Подборка стихов О. Ч. «Из книги перемен» опубликована в «ИЖ» № 33.

 

Светлана ШЕНБРУНН родилась в Москве в 1939 году. Окончила Высшие сценарные курсы (1964). Репатриировалась в 1975 году. Автор книг прозы «Декабрьские сны» (1990), «Искусство слепого кино» (1997), романов «Розы и хризантемы» (2000, шорт-лист премии «Букер») и «Пилюли счастья» (2006). Перевела на русский прозу и пьесы многих израильских писателей XX века, включая классиков ивритской литературы. Лауреат премии СРПИ (2001). Живет в Гиват-Зеэве.

В «ИЖ» опубликованы первая часть романа С. Ш. «Пилюли счастья» (№ 5), переводы из А. Шахана, Ш.-Й. Агнона, И. Кацир, Д. Орьяна, Г. Шофмана, Д. Гроссмана (№№ 1, 2, 4, 5, 7, 9, 19, 24–25); эссе «Когда есть летучие почты» (№ 29), главы третьей части романа «Розы и хризантемы» (№№ 32, 38), рассказ «Три богатыря» (№ 44).

Версия для печати