Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Иерусалимский журнал 2006, 23

Авторы и персонажи

Вильям АЛЕКСАНДРОВ родился в 1927 году в Одессе. В 1937-м остался без родителей – были репрессированы. Во время войны попал в Узбекистан, работал электриком на комбинате. Окончил филфак Ташкентского университета. Работал в редакциях газет, журналов, в издательствах. Автор многих книг прозы, вышедших в бывшем СССР и за его пределами, в том числе романов “Чужие – близкие”, “Коснуться молнии”, повестей “Дорога обратно”, “Заповедник”, “Спасатель”, “Планета МИФ”, “Странный гость”, нескольких сборников.

Репатриировался в 1996 году. Здесь вышли книги “Улица детства” (1997), “Смерть Президента” (2000), трилогия “Время надежд – время потерь” (2002).

Живет в Иерусалиме.

Еуда АМИХАЙ (1924, Вюрцберг, – 2000, Иерусалим). Репатриировался с родителями из нацистской Германии в 1936 году. Во время второй мировой войны служил в британской армии. В 1946-м прошел ускоренный курс обучения в Учительской семинарии. Участвовал в Войне за Независимость. 15 лет работал учителем в начальной школе, а также преподавал в семинарии для еврейских учителей из стран диаспоры. Окончил Еврейский университет в Иерусалиме, где изучал Танах и ивритскую литературу. Первый сборник лирики “Сегодня и в другие дни” вышел в 1955 году. Затем вышли книги стихов “На расстоянии двух надежд”, “В парке”, “Сегодня в грохоте”, “Не надо запоминать”, “За всем стоит великое счастье”, “Время”, “Великий покой: вопросы и ответы”… Выпустил около 25 книг – стихи, пьесы, рассказы, романы. Его перу принадлежат переводы на иврит из немецкоязычной и англоязычной поэзии. Лауреат многих литературных премий, в том числе им. А. Шлёнского (1957), им. Х. Н. Бялика (1976), Государственной премии Израиля (1982).

В “ИЖ” публиковались стихи Е. А. (№№ 5, 20-21 – в переводах Игоря Бяльского и Якова Лаха), а также рассказ “Так умирал мой отец” (№ 7 – в переводе Зои Копельман). В этом же номере напечатано эссе З. Копельман о поэте и воспоминания о нем Льва Гилата.

Эли БАР-ЯАЛОМ (Могилевер) родился в 1968 году в Ленинграде. В 1974 году его семья репатриировалась в Израиль. Окончил Технион, преподает математику. Пишет на иврите и на русском. Ивритские стихи публиковались в журналах “Мознаим”, “Эв”, “Бейт а-Софер”, “Мабуа”; стихи на русском – в сборниках “Одинокий остров”, “А шарик летит...”, “Конец эпохи”. и “Литературной газете”. Лауреат фестивалей авторской песни. Выпустил авторские диски “Давай придумаем формулу?” (2003, на русском языке) и “Махтерет шели” (“Мое подполье”, 2004, на иврите).

Живет в Хайфе. В “ИЖ” № 7 опубликована подборка стихов Э. Б. “Покаянная серенада”.

Марина БОРОДИЦКАЯ родилась и живет в Москве. Окончила МГПИИЯ им. Тореза. Известна как переводчик английской, американской и французской классической поэзии, в т. ч. Джеффри Чосера, Джона Донна, поэтов-кавалеров 17 века, Роберта Бернса, Редьярда Киплинга, Пьера Ронсара, Поля Верлена и др. Автор многочисленных детских книжек – оригинальных и переводных, а также сборников стихов “Я раздеваю солдата” (1994), “Одиночное катание” (1999), “Год лошади” (2002), “Оказывается, можно” (2005). С 1996 года ведет на “Радио России” авторскую передачу “Литературная аптека”. Стихи и переводы М. Б. регулярно публикуются в журналах “Новый мир”, “Арион”, “Иностранная литература”, “Новая юность”, включены в антологии “Строфы века”, “Строфы века-2”, “Russian Women Poets” и др.

В “ИЖ” (№ 13) опубликованы ее подборка стихов “Умение укладывать чемодан” и стихи памяти Татьяны Бек (№ 19).

Михаил БЯЛЬСКИЙ родился в 1952 году в Черновцах. Окончил мехмат Саратовского университета (1974). В 1977 году переехал в Ташкент. Репатриировался в 1990 году. Живет в Иерусалиме. Преподает математику в Иерусалимском университете.

Один из организаторов Чимганских фестивалей авторской песни и творческого объединения “Иерусалимская антология”.

В “ИЖ” № 19 опубликованы его и Владимира Ланцберга воспоминания под общим названием “Начало “Дороги””.

Ирина ГОЛЬЦОВА родилась в Новосибирске. Окончила факультет иностранных языков Новосибирского пединститута, преподавала в вузах. Репатриировалась в 1990 году. После окончания библиотечного факультета Еврейского Университета работает в Университетской библиотеке.

Стихи и песни И. Г. публиковались в антологии “120 поэтов русскоязычного Израиля” (2005), выходили на компакт-дисках и аудио-кассетах. Автор книги стихотворений “Еврейская елка” (совместно с Еленой Тверской, 2005). Живет в Иерусалиме.

Андрей ГРАФОВ родился в 1962 году в Москве. Переводил поэзию с современных европейских языков (публикации в журналах “Иностранная литература”, “Дружба народов” и др., в антологии “Строфы века-2”). Работает с основными еврейскими языками (иврит всех периодов, арамейский, идиш). С 1997 года – в проекте Российского Библейского Общества по созданию нового перевода Библии (автор переводов Исайи, Экклезиаста, Амоса, редактор переводов многих других танахических книг). Живет в Москве.

Ури Цви ГРИНБЕРГ (1896, Белый Камень, Австро-Венгрия, ныне Львовская обл., Украина – 1981, Тель-Авив), выдающийся израильский поэт и публицист. Писал на идише и на иврите. Репатриировался в 1924 году. Один из страстных глашатаев идей ревизионистского движения в сионизме, депутат Кнессета первого созыва от партии “Херут”, участник движения за неделимую Эрец-Исраэль. Разрабатывал свободную форму стиха, основанную на библейских текстах и средневековой ашкеназской поэзии на иврите. Лауреат премии им. Бялика (1947, 1957) и Госпремии Израиля (1957).

В “ИЖ” стихи поэта опубликованы в №№ 13, 16, 19, 20-21, 22.

Дом наследия У. Ц. Гринберга в Иерусалиме (ул. Яффо, 34) ежегодно проводит поэтические фестивали памяти поэта; здесь проходят семинары Мастерской поэтического перевода, презентации “Иерусалимского журнала” и заседания литклуба “ИЖ”.

Андрей ГРИЦМАН родился в Москве в 1947 году. В 1981 году переехал в США. Получил степень магистра искусств по американской поэзии в Литературном институте Норвичского университета. Пишет по-русски и по-английски. Автор нескольких сборников стихов на обоих языках. Основатель и главный редактор журнала “Интерпоэзия” (www. interpoezia.net). Живет в Нью-Джерси.

В “ИЖ” опубликованы его поэма “Хамсин” (№4) и стихотворение “Личное” (№ 17).

Игорь ГУБЕРМАН родился в 1936 году в Москве. Окончил МИИТ. Автор многочисленных сборников стихов и прозы. В 1979–84 гг. продолжал писать, находясь в тюрьме, лагере, ссылке. Репатриировался в 1988 году. Живет в Иерусалиме.

В “ИЖ” опубликованы подборки стихов И. Г. “И вышло всё, как если бы спросили” (№ 1), “Из Пятого иерусалимского дневника” (№ 11), “Гарики из Атлантиды” (№ 13), “Блаженство пьесы этой краткой” (№ 22); заметки об Александре Окуне “Текст к рисункам” (№ 4), главы из “Книги странствий” (№ 8) и книги “Вечерний звон” (№ 20-21); эссе “Блики эпохи” (№ 12).

В “Библиотеке Иерусалимского журнала” изданы “Книга странствий” (2001), “Гарики предпоследние” (2002), “Гарики из Атлантиды” (2004), “Вечерний звон” (2005).

Ави ДАН (Борис Привин) родился в 1970 году в Москве. Жил в Магадане, где вышел первый сборник стихов “Место происшествия” (1992). Репатриировался в 1992 году. В 1997 году выпустил сборник стихов “Fin de Siecle”.

В “ИЖ” опубликованы подборки стихов А. Д.Библиотека для ничейного пользования” (№ 1), “Духовка” (№ 17), а также эссе о поэзии Петра Межурицкого и Дмитрия Коломенского.

Анатолий ДОБРОВИЧ родился в 1933 году в Одессе. С начала 60-х годов жил в Москве. Репатриировался в 1988 году. Издал три книги стихов: “Монолог” (Тель-Авив, 2000), “Линия прибоя” (Иерусалим, 2003), “Остров Явь” (Кдумим, 2005). Живет в Бат-Яме. Работает врачом.

В “ИЖ” № 22 – подборка “Случай и судьбу благодарю”.

Борис ЖУКОВ родился в 1957 году. Закончил биофак МГУ (специальность – физиология человека и животных). В 1980-1990 гг. работал в научно-исследовательских учреждениях. С 1991 года – профессиональный журналист. Работал в газетах “Сегодня”, “Век”, журналах “Итоги”, “Еженедельный журнал”, “Русский Newsweek”. В настоящее время – научный редактор журнала “Что нового в науке и технике”. Лауреат конкурса по экологической журналистике агентства Рейтер (2000).

Авторской песней интересуется с детства. С 1979 года – член московского КСП, в 1987-90 гг. – редактор самиздатской клубной газеты “Менестрель”, в 1996-2000 гг. – член жюри Второго Канала. С 1987 года – участник межгородского клуба “Зеленая гора”, созданного Владимиром Ланцбергом. Живет в Москве.

Михаил ЗИВ родился в 1947 году в Ленинграде. Репатриировался в 1992 году. Автор книги стихов “Мед из камфоры” (2003). Живет в Тель-Авиве.

В “ИЖ” опубликованы подборки его стихов “Зарисовки на пленэре” (№ 4), “Поселения” (№ 10), “Длинная история” (№ 17).

Григорий КАНОВИЧ родился в Каунасе в 1929 году. Автор рассказов, повестей и романов о жизни литовского еврейства, пьес и сценариев художественных фильмов. За романы “Слезы и молитвы дураков” и “И нет рабам рая” удостоен Национальной премии Литвы. Книги переведены на многие языки.

Репатриировался в 1993 году. Живет в Бат-Яме.

Лауреат премии Союза русскоязычных писателей Израиля.

В “ИЖ” опубликованы глава из романа “Шелест срубленных деревьев” (№ 1); главы из повести “Огонь и воды” (№ 4); повести “Вера Ильинична” (№ 13) и “Жак Меламед, вдовец” (№ 17), глава из повести “Очарованье сатаны” (№ 22); рецензии на книги Эли Люксембурга (№ 1) и Елены Аксельрод (№ 6); эссе “Дымок “Ноблеса”” (№ 11) и “Смерть не ставит запятых” (№ 18). В 2002 году в “Библиотеке ИЖ” вышла книга Г. К. “Лики во тьме”.

Анри КЕТЕГАТ родился в 1936 году в Москве. В Пермском университете окончил отделение русской филологии, в Ленинградском – аспирантуру по философии. Профессиональный свой путь однажды описал так: Полуфилософ. Полуслесарь. / В социологии мелькал. / Служа в газете, стан ливрейный / В полупоклоне изгибал. / Полуучёных книг редактор – / Полузакройщик, полушвец. / Был полувсем, и есть надежда – / Ничем я стану наконец. О себе сообщил также: “Три дочери, внук, внучка и только один язык. На котором Александр Сергеич и вдохновил на автоэпиграмму”.

Кочевал по России, сейчас живёт в Вильнюсе.

Михаил КАРПАЧЕВ родился в 1959 году в Минске. Окончил политехнический институт. С 1978 года принимал участие в КСП “Купалинка”, тогда же начал писать песни. Репатриировался в 2000 году. Публиковался в альманахе “Весь” (Рига, 1992). В 2002 году в Минске вышел авторский диск М. К. “Госпожа моя ностальгия”. Живет в Иерусалиме.

В “ИЖ” №22 – подборка песен “Библейские пейзажи”.

Дмитрий КИМЕЛЬФЕЛЬД. Родился в 1950 году в Киеве. Окончил Киевский Институт иностранных языков. Преподавал в школе английский, работал переводчиком в НИИ. В киевском Театре драмы и комедии прошел путь от рабочего сцены до завлита. Был актером в театре “Фрейлехс”. Руководил эстрадным ансамблем “ОВИР”. Лауреат и член жюри многих фестивалей авторской песни. Репатриировался в 1990 году. Один из руководителей легендарного иерусалимского “Культурного центра выходцев из СССР” на улице Штраус. Автор книг стихов и песен “В те времена” (1996) и “Стены времени” (2003), один из авторов диска “Иерусалимский альбом”.

Живет в Иерусалиме. В “ИЖ” № 7 опубликована подборка его песен “Иерусалимское время”.

Владимир ЛАНЦБЕРГ (1948, Саратов – 2005, Нюрнберг).

Окончил Политехнический институт (1971), работал инженером-механиком. Основатель Саратовского КСП “Дорога” (1974). Лауреат многих фестивалей авторской песни (в т. ч. числе четырежды – Грушинского). В 1979 году переехал в Туапсе, затем – в расположенный неподалеку поселок Тюменский, затем в Москву. Много лет работал в области неформального образования. Создатель детских коммунарских клубов, руководитель конкурсов–мастерских “Второй Канал Грушинского фестиваля” и других. По собственному определению – “профессиональный филосопедист”. Автор сборника стихов и песен “Условный знак” (1996), а также ряда работ в области педагогики и социальной психологии.

В “ИЖ” № 19 опубликованы его и Михаила Бяльского воспоминания под общим названием “Начало “Дороги””.

Лидия ЛИБЕДИНСКАЯ (1921, Баку – 2006, Москва). С раннего детства жила в Москве. Писатель и литературовед. Написала мемуары о своих современниках – от Марины Цветаевой до Льва Разгона. Одна из самых известных ее книг воспоминаний – “Зеленая лампа” – впервые была опубликована в 1966 году.

Рахель ЛИХТ родилась в Ульяновске, но жила чуть ниже по Волге, в Саратове, откуда и репатриировалась в 1991 году. Окончила саратовский Политех, работала конструктором в области машиностроения и была более известна под именем Элла. В Израиле специальность менять не пришлось и удалось вернуться к имени, полученному при рождении, – Рахель.

В журнале “Волга” (№ 2, 1990) опубликовала эссе “И творчество, и чудотворство” (опыт духовной биографии Бориса Пастернака); “Письма Б. Л. Пастернака К. А. Федину”. Автор комментариев и составитель сборника “Б. Пастернак. "Мой взгляд на искусство"”. (Изд-во СГУ, 1990).

Ирина ЛУГОВАЯ родилась и живет в Москве. Окончила Полиграфический институт. Работает редактором. Участница Литературного семинара Асара Эппеля. Публикуется впервые.

Александр МЕДВЕДЕНКО родился в 1954 году в Николаеве. Окончил мехмат Днепропетровского университета. Репатриировался в 1990 году. Под псевдонимом Александр Дов работает ведущим и редактором на радиостанции РЭКА. Выпустил десятки передач, посвященных авторской песне. Около десяти лет был ведущим еженедельной программы “Калейдоскоп” на израильском государственном телеканале. Лауреат многих песенных фестивалей. Выпустил авторские диски “Дом на берегу реки”, “В любые времена” и диск песен Б. Окуджавы в своем исполнении (“Музыкант”). Диск “Избранное” вышел в серии “Лучшие барды Израиля”. Один из авторов диска “Иерусалимский альбом”. Живет в Петах-Тикве.

Евгений МИНИН родился в городе Невель Псковской области в 1949 году. Окончил Витебский станко-инструментальный техникум. После службы в армии окончил Ленинградский политехнический институт и 4 курса Витебского пединститута. Работал на заводе, преподавал в школе. Репатриировался в 1990 году.

Автор сборников стихов “Разве” (1999), “Линия крыла” (2002), “Сто пародий и кое-что еще” (2006), а также текстов песен к дискам “Верность”, “Дамские секреты”, “Июльское варенье”. Лауреат Третьего поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2006) и конкурса “Пушкинская лира” (США, 2005).

Живет в Иерусалиме. Работает учителем в школе.

Михаил ПОЛЬСКИЙ родился в Днепропетровске в 1952 году. Жил в Москве, где окончил Институт культуры и работал по специальности. Во время Перестройки был известен на Арбате как поэт Зиновий Каменев. Репатриировался в 2000 году. Автор сборника стихов “Жизнь одна” (2004). Участник антологии “120 поэтов русскоязычного Израиля” (2005). Лауреат Третьего поэтического фестиваля памяти Ури Цви Гринберга (2006).

Живет в Иерусалиме. Основал общество “Дом Януша Корчака” (сайт www.jerusalem-korczak-home.com).

Александр РАПОПОРТ родился в 1960 году в Одессе. По образованию инженер-строитель. С 1988 года живет в Москве. Автор поэтических сборников: “Образ жизни” (2001), “Имя и Число” (2004) и ряда поэтических публикаций в журналах “Октябрь”, “Арион”, “Континент”, “22” и др. Рассказы публиковались в журналах “Юность” и “Лехаим”. Живет в Москве.

Ирина РУВИНСКАЯ родилась в городе Кирсанове Тамбовской области. Окончила английское отделение факультета романо-германской филологии Воронежского Госуниверситета. Работала библиотекарем, переводчиком, журналистом. Автор книг стихов и переводов “Коммуналка” (Харьков, 1995) и “Пока” (Москва, 1996). Печаталась в журналах “Радуга”, “Простор”, “Лицейский вестник”, “Литературное обозрение”; в коллективном сборнике “Отчий дом” (Харьков, 1988), в “Антологии современной русской поэзии Украины” (Харьков, 1998) и др. Лауреат конкурса на лучшие переводы эстонской поэзии (1984).

Репатриировалась в 1996 году. В 1997-1999 гг. училась в докторантуре Иерусалимского университета. Живет в Иерусалиме.

В “ИЖ” опубликованы подборки стихотворений И. Р. “Из Иерусалимской тетради” (№ 16) и “Наперечёт” (№ 20-21).

Дина РУБИНА родилась в Ташкенте. Жила также в Москве. Репатриировалась в 1990 году. Автор трех десятков книг, изданных в России и в Израиле и переведенных на многие языки. Лауреат нескольких литературных премий. Живет в Маале-Адумим.

В “ИЖ” (№ 2) опубликована повесть Д. Р. “Высокая вода венецианцев” (одноименная книга вышла в 1999 году в “Библиотеке Иерусалимского журнала”), эссе “Не договорили...” (№ 5) и “Колыбельная для Соловья-Разбойника (№ 11), отрывок из романа “На солнечной стороне улицы” (№ 8), рассказы из цикла “Несколько торопливых слов любви (№ 11), подборка рассказов “Ручная кладь” (№ 13).

Лидия СЛУЦКАЯ родилась в Москве в 1966 году. Окончила филфак МГПИ им. Ленина. Преподавала в школе, училась в аспирантуре. Репатриировалась в 1994 году. Автор сборников стихов “Солнце на крыше” (1994) и “Зима в Иерусалиме” (2002) и книги стихов для детей “Мыслишки сынишке” (2005). Лауреат Третьего поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2006).

Живет в Иерусалиме.

Дмитрий СУХАРЕВ (Сахаров) родился в 1930 году в Ташкенте. С детских лет живет в Москве. Автор нескольких поэтических сборников. Один из классиков-зачинателей жанра современной авторской песни. Составитель “Антологии авторской песни” (2002). Лауреат премии им. Андрея Синявского (2000), российской Государственной премии им. Булата Окуджавы (2001), премии “Венец” Союза писателей Москвы (2005).

В “ИЖ” опубликованы его эссе “Последний день Юрия Визбора”, “Формула сплава”, “Переделкинские посиделки”, “Я была вам хорошим товарищем” (№№ 3, 11, 13, 19), подборка стихов “Слова, запасенные впрок” (№ 7), беседа с Татьяной Бек “Другой имеет право быть другим” (№ 11), проза “Венок сонетов” (№14-15). В 2001 году в “Библиотеке Иерусалимского журнала” вышла книга новых стихов и песен Д. С. “Холмы”.

Алекс ТАРН (Алексей Тарновицкий) родился в 1955 году в Арсеньеве (Приморский край). С детства жил в Ленинграде. Репатриировался в 1989 году. Автор книги стихов “Антиблок” (1991) и четырех книг прозы, вышедших в Москве.

Живет в поселении Бейт-Арье.

В “ИЖ” опубликованы эссе А. Т. “Сумерки идеологий” (№ 14-15) романы “Протоколы сионских мудрецов” (№ 16) и “Иона” (№ 19).

Сергей ТРУХАНОВ родился (1961) и живет в Москве. Окончил физфак МГУ. Бард-композитор, пишет только музыку. Лауреат многих фестивалей авторской песни – Грушинского (1994), “Петербургский аккорд” (2002) и других.

Мария ФАЛИКМАН родилась в 1976 году в Новомосковске (Тульская область). Окончила факультет психологии МГУ и преподает в этом университете. Автор книги стихов “Mezzo Forte” (2001). Лауреат конкурса перевода британской поэзии Британского Совета в Российской Федерации. Живет Москве.

В “ИЖ” опубликованы подборки стихов М. Ф. “Не сейчас” (№ 7), “Сосны” (№ 19), “Переулки” (№ 22).

Алла ХАНАНАШВИЛИ родилась в Москве. По образованию – филолог. Репатриировалась в 1990 году. Переводит, в основном, с английского – Редьярда Киплинга, Роберта Бернса, Роберта Саути, Альфреда Хаусмена, Эдварда Фицджеральда, Уильяма Швенка Гилберта, Луизу Боган, Харта Крейна и других, в том числе – шотландского поэта Уильяма Топаза Макгонаголла, признанного худшим поэтом мира. Лауреат Третьего поэтического фестиваля памяти У. Ц. Гринберга (2006).

Велвл ЧЕРНИН родился в 1958 году в Москве. Закончил истфак МГУ и Высшие литературные курсы. Репатриировался в 1990 году. Преподает еврейскую литературу в университете им. Бар-Илана, где защитил докторскую диссертацию. Автор четырех книг стихов на идише. Лауреат литературной премии им. Давида Гофштейна. Живет в поселении Кфар-Эльдад.

В “ИЖ” опубликованы его рецензия на книгу Валерия Слуцкого “Новый век” (№ 12), переводы еврейских средневековых сказок из “Майсе-бух” (№ 14-15) и подборка стихов “Молитва о дожде” (№ 17).

Ольга ЧИКИНА родилась в городе Скопин Рязанской области.

Окончила Рязанский госпедуниверситет им. С. А. Есенина по специальности русский язык и литература. Преподавала зарубежную литературу. С 1987 года пишет песни на свои стихи.

Лауреат “Московских окон-96”, “Второго Канала” Грушинского фестиваля (1997), Грушинского фестиваля (2004), Петаккорда-2006 (гран-при). Персональные выставки графики – Амстердам (1997), Дрезден (1998). Живет в Рязани.

Версия для печати