Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 3, 2009
ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Редакции журнала “Дружба народов”
“Дружба народов — дружба литератур”, — это крылатое выражение являет суть отношения к национальным литературам старейшего российского журнала “Дружба народов”, которому исполняется 70 лет. Все эти годы журнал вдохновенно и целенаправленно вводил национальные литературы в мировое культурное пространство. Благодаря вашему изданию культура двадцатого столетия обогатилась произведениями многокрасочной, многообразной литературы различных народов евразийского духовного материка.
На страницах журнала, наравне с другими, для широкого круга читателей открылись имена замечательных писателей, составляющих славу казахской литературы: Мухтара Ауэзова, Габита Мусрепова, Сабита Муканова, Габидена Мустафина. Целые поколения вырастали и духовно обогащались благодаря многотомной библиотеке журнала “Дружба народов”, издаваться в котором было высокой честью для писателей. На страницах вашего издания были опубликованы произведения известных современных казахских литераторов: Абдижамила Нурпеисова, Олжаса Сулейменова, Абиша Кекилбаева, Акима Тарази и многих других.
И ныне, в новом столетии, журнал не только сохранился как издание, но и по-прежнему выполняет благородную миссию, сближая народы. Ибо сложным вызовом времени мы можем противопоставить только понимание неповторимости национальных культур, уходящих корнями в глубину тысячелетий, драгоценность опыта национального бытия для развития мира как единого целого.
Журнал не дает угаснуть делу художественного перевода — как мосту, связывающему литературы и народы, позволяющему легко преодолевать границы и расстояния, делиться достижениями и открытиями в сфере духовно-интеллектуального капитала, единственно не подлежащего девальвации.
Желаю всем сотрудникам редакции журнала успехов в выполнении благородной миссии по упрочению связей, соединяющих человеческие сердца и культуры! Желаю всем читателям журнала знакомства с новыми яркими произведениями, приумножающими сокровищницу национальных литератур и в целом мировой литературы!
Нурсултан НАЗАРБАЕВ