Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Опубликовано в журнале: Дружба Народов 2006, 3

Лучше миг один

Перевод Мансура Векилова

Когда б…


Когда б следили лучше за дорогой,
Вести машину мог бы и слепой.
Мелодию, что может всех растрогать,
Услышит сердцем даже и глухой.
Приветливо вы встретите немого —
И с губ его
Слетит живое слово.

 

Кем захочешь — тем и станешь


Хочешь деревом стать,
Будь не пнем, а чинарой тенистой.
Хочешь, камнем,
Будь гордой скалой,
Не дорожной помехой.
А водой обернуться захочешь —
Стань озером чистым.
Если же человеком надумал остаться,
Так будь человеком!
Выйти в люди
Порою возможно
С неменьшим успехом.

 

Дудари


Одна дуда —
Играет туда,
Другая дуда —
Играет сюда,
А третья дуда —
И туда, и сюда…

 

Вода


Ты воду называй
Слезами неба,
А я скажу — вода,
Ты воду называй
Сестрою хлеба,
А я скажу — вода.
Когда от жажды пересохнет горло,
Свои ладони я сложу ковшом
И без гипербол, перифраз, метафор
И прочей ерунды
Воды спрошу шершавым ртом.
Воды!
 

Друг — враг


Смолчал —
Друзей прибавилось вокруг.
Заговорил —
И хмурит брови друг.

 

Жизнь и жилье


Так порой устроен свет:
Есть жилье — в нем жизни нет,
Жизнь в избытке — нет жилья…
Так что всем доволен я.

 

Отговорки


Стихи худы
От худосочного таланта,
И оправданьем не считаю я
Ни множество забот,
Ни краткость жизни,
Ни тесноту и дискомфорт жилья.
Все это — отговорки квартиранта.

 

Лень

Родник,
Забитый песком,
Ребенок,
Передвигающийся только ползком,
Болтливая невеста,
Перестоявшееся тесто,
Внук уста Зейнала…
Но этого мало,
Я и похлеще сказать бы мог:
Рак,
разъедающий мозг,
И — как расплата —
Смерть таланта.

 

Три части


Третью часть жизни
Хочешь не хочешь
Трудись.
Треть другая —
Отдыху отведена.
Остается еще одна:
Хочешь — живи,
Хочешь — спать завались.

 

Кто как


Один — железную гору дробит,
Весь в поту,
Чтобы путь проложить —
И не заносчив ничуть.
А другой — расчистит
Тропинку в саду,
И нет дня,
Чтоб забыл он о том помянуть.

 

А кто тогда?


Деде Коркут в свое время
Волка ягненком не звал,
Толстого тонким не звал.
Деде Коркут в свое время
Полным пустое не звал.
Неучам
Степени не раздавал.
Кто же истину переврал?

 

Совместная жизнь


Иногда б и со змеи
Взять пример нам не мешало:
В тесный сплетены клубок,
И во рту у каждой — жало,
Но друг друга не язвят,
Попусту не тратят яд.

 

Лжец


Говорят,
Что короткие ноги у лжи.
Как же ходишь ты, друг, на работу,
Скажи?
 

Маски


Есть люди двуличные,
Даже — трехличные…
Тут нет особых причин:
При нехватке лица —
Предостаточно
всяких личин.

 

Под своей крышей


Черепаха в очередях не тоскует,
Триста справок на горбу
Не несет в райсовет.
От рожденья свой домик таскает.
Потому, может быть, и живет
Триста лет…

 

Есть и такие


Для иного
Чья-то смерть
Не беда — потеха.
И такие есть,
Что мрут
От чужого смеха…

 

Дальновидность


Впервые увидав винтовку,
Что жалит издали свинцом,
Промолвил Кер-оглы:
— Да, ловко… —
И сразу помрачнел лицом.
Потом,
Вздохнув,
Добавил витязь:
— Мужской отваги больше нет…
А что сказал бы он,
Увидя
Шеренги атомных ракет?!

 

Лучше миг один


Чем вечно быть
Луной холодной,
Будь молнией на миг, душа!
Чем долго течь
Рекой подледной,
Стань селем —
И умри свободной,
Преграды на пути круша!

 

Заботы и крылья


Один ребенок — одна забота,
Два ребенка — две заботы,
Чем больше детей — тем больше
Забот о хлебе,
Одежде…
Один ребенок — одно крыло,
Два ребенка — два крыла,
Чем больше детей — тем больше
Крыльев радости
И надежды!

 

Версия для печати