Перевод Елены Николаевской
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 2, 2005
Вечер Слежу в одиночестве За угасанием дня… Мой сын и внучата мои далеко от меня. А времени ход так безжалостно неумолим, Что ныне они непричастны к тревогам моим. Однако наполнили дом мой всему вопреки Живым многозвучьем и юноши и старики. И чувствую сердцем, едва лишь взгляну я вокруг — Объятья их взоров и нежность протянутых рук. Я, женщина, так и не стала кому-то женой, Семейное счастье меня обошло стороной. Но людям — не мужу — я сердце свое отдала, По ласке тоскующим, ждущим любви и тепла. Народ мой — очаг, разгоняющий холод и тьму, — Огонь свой и песни свои я вручила ему… В нем пламя живое живет, не сгорает дотла: Его сберегла моей жизни сожженной зола. Очаг мой — Армения, ты мой дом и семья… Спасибо! Сиротства с тобою не чувствую я. Спасибо за то, что спасла, не позволив пропасть, И жар мой душевный, и женскую силу, и страсть. Соотечественникам Версты поменявшие на мили, Корень свой утративши когда-то, Просто ли в чужом пустынном мире Жить без языка, без Арарата? Истину мы четко знаем с детства — Ту, что счастье нам дается свыше? На родимый край не наглядеться, По-армянски лепет сына слышать… Вы упрямо прячетесь под маской Всяческих удач, но поневоле Не изведали тоски армянской, Горькой радости и сладкой боли — Если вдруг неведомо откуда Слезы появляются нежданно И любви вдруг вспыхивает чудо, В песне превращая наши раны. Я жалею снова вас и снова, В ход обратный верю и не верю… Волею своей лишившись Слова, Сможете ль измерить вы потерю?! Чтобы жить мне долго Благодарность свою приношу я Всем, кто радость дарил мне большую, Кто желал мне и щедро и нежно Жизни долгой, счастливой, успешной: Чтобы беды меня не касались, Чтобы явью мечты оказались, Чтоб обиды меня миновали И опасности не волновали. Я ловлю ваше каждое слово — Постараюсь — и буду здорова… Я согласна, друзья, я согласна, Пожелания ваши прекрасны! Только как равнодушным остаться, Встретив полуголодного старца И ребенка, продрогшего в стужу, — И пройти, отвернувшись к тому же? Как с предательством, с ложью столкнуться, Встретить подлость — и не ужаснуться? Связи с жизнью порвать — да и мимо, Безмятежно и невозмутимо — Лишь бы дням моим дольше продлиться?! Мне подобная жизнь не годится. Ода с некоторой долей иронии Ах, как хорошо — должна признаться — В возрасте преклонном оказаться!.. Вглядываться в прошлое с улыбкой, Выплывая из пучины зыбкой, Встать на берегу и отстраненно Поглядеть на путь, тобой пройденный С суетой житейскою немалой, С верою наивной в идеалы… И с улыбкой самоотреченья Вспоминать былые увлеченья, И судить саму себя нестрого, И жалеть саму себя немного, И самой смеяться над собою, Вспомнив, как прикинулся судьбою Недостойный твоего мизинца — Как тут быть — смеяться или злиться?! О герое твоего романа Вспоминая поздно или рано, Говорить, иронии не пряча, О страстях невиданных, горячих Вспомнить, как о времени потешном, Чтобы места в сердце безмятежном Не нашлось ни вздохам и ни стонам… Хорошо быть в возрасте преклонном! Хорошо жить в возрасте преклонном По своим неписаным законам: От забот житейских отстраниться, С чистой все отсчитывать страницы, Чтобы о былом — ни сном, ни духом… Жить, как полагается старухам: Все дела своею мерой мерить И, ворча, самой себе не верить. Забывая имена и даты, Стать обидчивой и глуховатой, В хлопотах пустых не надрываться, В новых временах не разбираться. Продолжать похвальные попытки Дальше жить — но собирать пожитки, Подчиняясь вековым законам… …Хорошо быть в возрасте преклонном… * * * Ты — пробный камень, оселок, Тебя, народ мой, не сломать. А если ошибаться мог — Прощала я тебя, как мать. Хоть и горяч ты, как Давид, Как Мгер Сасунский, мудр и сед, — Наивность детскую таит Душа живая в смуте лет. Ты верил — может стать ячмень С лесной орех величиной. Ты верил — вне пещеры день, А оказался в тьме ночной. Настолько было все черно, Полно предательства и лжи, Что оставалось лишь одно: Поверить сердцем в миражи. И вот — крылат — ты воспарил Над немотою грозных скал, Лучами сумрак ты пробил — И вновь из пепла ты восстал. Ты в облаках паришь и ждешь Чудес и веришь в благодать… Дитя, ты верою живешь — И веры этой не утрать!